Tibetan
། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཨཱོཾ་ཧ་དཀར། །མགོ་བོར་ན་མ་ཧི་སེར་གཙུག་ཏུ་སྭཱ། །ཧཱ་ཧུ་དམར་པོ་ཕྲག་གཉིས་བཽ་ཥཊ་ཧེ། །ནག་པོ་མིག་གཉིས་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོཿདམར་སེར། །ཡན་ལག་ཀུན་ལ་ཕཊ་ཧཾ་ལྗང་གུ་དང་། །ཡུམ་གྱི་ལྟེ་བར་ཨཱོཾ་བཾ་དམར་སྙིང་གར། །ཧཾ་ཡོཾ་སྔོན་པོ་ཁར་ཧྲཱིཾ་མོཾ་དཀར་མོ། །མགོ་བོར་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་སེར་མོ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལྗང་གུ་ཡན་ལག་ཀུན་ཕཊ་ཕཊ། །དུད་ཁ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་མཚན་པར་གྱུར། །བཅུ་གཅིག་པ་ཡེ་ཤེས་པར་མཆོད་ལ་བསྟིམ་པ་ནི། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཕེཾ་གྱི་སྒྲས་བསྐུལ་ཏེ། སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་གནས་ཧཱུཾ་འོད་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཁམས་བཞུགས་པའི། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མར་བཅས་དབང་གི་ལྷ། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ༀ་བཛྲ་བཱི་ཎེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཾ་ཤེ། མྲྀ་ཏཾ་གེ །མུ་ར་ཛེ། ཧཱ་སྱེ། ལཱ་སྱེ། གཱི་ཏི། ནྲྀ་ཏྱེ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། དཱི་པེ། གནྡྷེ། ༀ་རཱུ་ པ་བཛྲི། ར་ས་བཛྲི། སྤཪྴེ་བཛྲི། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ། ཞེས་སྔགས་ཐོག་མཐར་སྤེལ་བའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གིས་མཆོད། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བཞིན་པས། ཡེ་ཤེས་པ་དང་དམ་ཚིག་གཉིས་མེད་གྱུར། །ཅེས་དགུག་གཞུག་བཅིང་མཉེས་བྱས་ནས་ལག་གཉིས་རྣམ་ལྔ་འདོད་བསྐོར་དང་། མཐར་འཁྱུད་པའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། ༀ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཆོས་རྣམས་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་དག །བདག་ཀྱང་དེ་ཡི་ངོ་བོར་རྣམ་དག་གོ །ཞེས་ང་རྒྱལ་བཟུང་། བཅུ་གཉིས་པ་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་པའི། །དབང་ལྷ་ནམ་མཁར་བཞུགས་ལ་མཆོད་པར་བྱ། །ༀ་བཛྲ་བཱི་ཎེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཾ་ཤེ། མྲྀ་ཏཾ་གེ །མུ་ར་ཛེ། ཧཱ་སྱེ། ལཱ་སྱེ། གཱི་ཏི། ནྲྀ་ཏྱེ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། དཱི་པེ། གནྡྷེ། ༀ་རཱུ་པ་བཛྲི། ར་ས་བཛྲི། སྤཪྴེ་བཛྲི། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ། ཞེས་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་གིས་མཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་གསོལ། །གསོལ་བཏབ་མོད་ལ་སྒོ་མཚམས་མ་ བརྒྱད་ཀྱིས། །བགེགས་བསྐྲད་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད། །དཔའ་མོས་གླུ་ལེན་ཡུམ་བཞི་ཕག་མོར་བཅས། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བསྣམས་ནས། །ཇི་ལྟར་བལྟམས་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཆུ་དག་པས་འདིར་ནི་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ
Chinese
在各种金刚杵的中心是蓝色的吽（ཧཱུཾ་，Hum，हूं，种子字，表示智慧）。 薄伽梵的心间是白色的嗡哈（ཨཱོཾ་ཧ་，Om Ha，ओं ह，种子字，表示空性与慈悲）。 头顶是黄色的那玛嘿（ན་མ་ཧི་，Nama Hi，नम हि，敬礼）。 头顶是黄色的那玛嘿（ན་མ་ཧི་，Nama Hi，नम हि，敬礼）。 哈呼（ཧཱ་ཧུ་，Ha Hu，हा हु，种子字）红色在双肩，布喔夏扎嘿（བཽ་ཥཊ་ཧེ，Bausata He，बौषट् हे，种子字，表示力量）。 黑色的双眼是吽吽吼（ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོཿ，Hum Hum Hoh，हुं हुं होः，种子字，表示忿怒）。 红色和黄色，所有的肢体都是啪特（ཕཊ་，Phat，फट्，种子字，表示摧破）和绿色的航（ཧཾ་，Ham，हं，种子字，表示风）。 佛母的中心是红色嗡班（ཨཱོཾ་བཾ་，Om Bam，ओं बं，种子字，表示水），在心间。 航雍（ཧཾ་ཡོཾ་，Ham Yom，हं यों，种子字）蓝色在口中，舍利姆蒙（ཧྲཱིཾ་མོཾ་，Hrim Mom，ह्रीं मों，种子字）白色。 头顶是舍利姆舍利姆（ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་，Hrim Hrim，ह्रीं ह्रीं，种子字）黄色在头顶。 吽吽（ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་，Hum Hum，हुं हुं，种子字）绿色，所有的肢体都是啪特啪特（ཕཊ་ཕཊ་，Phat Phat，फट् फट्，种子字）。 烟雾完全标记。 第十一个是以智慧尊进行供养和融入：以燃烧的手印和呸（ཕེཾ་，Phem，फें，种子字）的声音来激励，在心间的太阳上，吽（ཧཱུཾ་，Hum，हूं，种子字）的光芒，智慧轮存在于十方世界。 勇士瑜伽母及其眷属，权力的神灵，迎请到前方的虚空中安住。 嗡 班匝 维那 吽 吽 啪特（ༀ་བཛྲ་བཱི་ཎེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，Om Vajra Vine Hum Hum Phat，ओं वज्र वीणे हुं हुं फट्，金刚琵琶，吽吽，摧破）。班谢（བཾ་ཤེ།，Bamshe，वंशे，笛子）。姆利当给（མྲྀ་ཏཾ་གེ，Mritamge，मृदंगे，鼓）。木拉杰（མུ་ར་ཛེ།，Muraje，मुरजे，锣）。哈谢（ཧཱ་སྱེ།，Hasye，हास्ये，笑）。拉谢（ལཱ་སྱེ།，Lasye，लास्ये，舞）。吉提（གཱི་ཏི།，Giti，गीति，歌）。尼提耶（ནྲྀ་ཏྱེ།，Nritye，नृत्ये，跳）。布贝（པུཥྤེ།，Pushpe，पुष्पे，花）。度贝（དྷཱུ་པེ།，Dhūpe，धूपे，香）。迪贝（དཱི་པེ།，Dīpe，दीपे，灯）。根德（གནྡྷེ།，Gandhe，गंधे，香）。嗡 茹巴 班匝日（ༀ་རཱུ་པ་བཛྲི།，Om Rūpa Vajri，ओं रूप वज्रि，金刚形）。惹萨 班匝日（ར་ས་བཛྲི།，Rasa Vajri，रस वज्रि，金刚味）。斯巴谢 班匝日（སྤཪྴེ་བཛྲི།，Sparshe Vajri，स्पर्श वज्रि，金刚触）。达玛 达图（དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ།，Dharma Dhātu，धर्म धातु，法界）。以此咒语开头和结尾，供养十六天女。匝 吽 班 霍（ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，Dza Hum Bam Hoh，जः हुं बं होः，迎请，融入，束缚，欢喜）。这样念诵，并结金刚钩等手印，智慧尊和誓言尊二者无别。 这样进行迎请、融入、束缚和欢喜，然后双手结五种欲望手印，最后做环绕的姿势，并念诵：嗡 约嘎 效达 萨瓦 达玛 约嘎 效多 昂（ༀ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，Om Yoga Shuddhah Sarva Dharma Yoga Shuddho 'Ham，ओं योग शुद्धः सर्व धर्म योग शुद्धोऽहम्，我乃瑜伽清净一切法瑜伽清净）。诸法以方便智慧无别而清净，我亦于彼体性中清净。这样生起我慢。 第十二个是灌顶、印证、供养和赞颂：与智慧尊一同迎请的灌顶神，安住在虚空中，进行供养。嗡 班匝 维那 吽 吽 啪特（ༀ་བཛྲ་བཱི་ཎེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，Om Vajra Vine Hum Hum Phat，ओं वज्र वीणे हुं हुं फट्，金刚琵琶，吽吽，摧破）。班谢（བཾ་ཤེ།，Bamshe，वंशे，笛子）。姆利当给（མྲྀ་ཏཾ་གེ，Mritamge，मृदंगे，鼓）。木拉杰（མུ་ར་ཛེ།，Muraje，मुरजे，锣）。哈谢（ཧཱ་སྱེ།，Hasye，हास्ये，笑）。拉谢（ལཱ་སྱེ།，Lasye，लास्ये，舞）。吉提（གཱི་ཏི།，Giti，गीति，歌）。尼提耶（ནྲྀ་ཏྱེ།，Nritye，Nṛtye，跳）。布贝（པུཥྤེ།，Pushpe，पुष्पे，花）。度贝（དྷཱུ་པེ།，Dhūpe，धूपे，香）。迪贝（དཱི་པེ།，Dīpe，दीपे，灯）。根德（གནྡྷེ།，Gandhe，गंधे，香）。嗡 茹巴 班匝日（ༀ་རཱུ་པ་བཛྲི།，Om Rūpa Vajri，ओं रूप वज्रि，金刚形）。惹萨 班匝日（ར་ས་བཛྲི།，Rasa Vajri，रस वज्रि，金刚味）。斯巴谢 班匝日（སྤཪྴེ་བཛྲི།，Sparshe Vajri，स्पर्श वज्रि，金刚触）。达玛 达图（དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ།，Dharma Dhātu，धर्म धातु，法界）。以此十六明妃进行供养。 祈请一切如来赐予我灌顶。祈请之后，八位门神驱逐障碍，勇士们说吉祥语，勇母们唱歌，四位佛母和猪面母等，手持装满甘露的珍宝瓶，如佛陀降生时洗浴一般，以清净的天水在此洗浴。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅（ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ，Om Sarva Tathāgata Abhiṣeka Ta Samaya，ओं सर्व तथागत अभिषेक त समय，所有如来灌顶真言）。
English
At the center of various vajras is a blue Hūṃ (ཧཱུཾ་, Hum, हूं, seed syllable, representing wisdom). At the heart of the Bhagavan is a white Oṃ Ha (ཨཱོཾ་ཧ་, Om Ha, ओं ह, seed syllable, representing emptiness and compassion). On the head is a yellow Nama Hi (ན་མ་ཧི་, Nama Hi, नम हि, salutation). On the head is a yellow Nama Hi (ན་མ་ཧི་, Nama Hi, नम हि, salutation). Hā Hu (ཧཱ་ཧུ་, Ha Hu, हा हु, seed syllable) red on both shoulders, Bauṣaṭ He (བཽ་ཥཊ་ཧེ, Bausata He, बौषट् हे, seed syllable, representing power). Black eyes are Hūṃ Hūṃ Hoḥ (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོཿ, Hum Hum Hoh, हुं हुं होः, seed syllable, representing wrath). Red and yellow, all limbs are Phaṭ (ཕཊ་, Phat, फट्, seed syllable, representing destruction) and green Haṃ (ཧཾ་, Ham, हं, seed syllable, representing wind). At the center of the Mother is red Oṃ Baṃ (ཨཱོཾ་བཾ་, Om Bam, ओं बं, seed syllable, representing water), in the heart. Ham Yom (ཧཾ་ཡོཾ་, Ham Yom, हं यों, seed syllable) blue in the mouth, Hrīṃ Moṃ (ཧྲཱིཾ་མོཾ་, Hrim Mom, ह्रीं मों, seed syllable) white. On the head is Hrīṃ Hrīṃ (ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་, Hrim Hrim, ह्रीं ह्रीं, seed syllable) yellow on the crown. Hūṃ Hūṃ (ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་, Hum Hum, हुं हुं, seed syllable) green, all limbs are Phaṭ Phaṭ (ཕཊ་ཕཊ་, Phat Phat, फट् फट्, seed syllable). The smoke is completely marked. The eleventh is offering and merging into the wisdom being: Inspired by the burning mudra and the sound of Phem (ཕེཾ་, Phem, फें, seed syllable), at the sun in the heart, with the light of Hūṃ (ཧཱུཾ་, Hum, हूं, seed syllable), the wisdom wheel resides in the ten directions. Invite the heroes, yoginis, and deities of power, together with their retinues, to abide in the sky in front. Oṃ Vajra Vīṇe Hūṃ Hūṃ Phaṭ (ༀ་བཛྲ་བཱི་ཎེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Om Vajra Vine Hum Hum Phat, ओं वज्र वीणे हुं हुं फट्, Vajra Lute, Hum Hum, Destroy). Baṃśe (བཾ་ཤེ།, Bamshe, वंशे, Flute). Mṛtaṃge (མྲྀ་ཏཾ་གེ, Mritamge, मृदंगे, Drum). Muraje (མུ་ར་ཛེ།, Muraje, मुरजे, Gong). Hāsye (ཧཱ་སྱེ།, Hasye, हास्ये, Laughter). Lāsye (ལཱ་སྱེ།, Lasye, लास्ये, Dance). Gīti (གཱི་ཏི།, Giti, गीति, Song). Nṛtye (ནྲྀ་ཏྱེ།, Nritye, नृत्ये, Dancing). Puṣpe (པུཥྤེ།, Pushpe, पुष्पे, Flower). Dhūpe (དྷཱུ་པེ།, Dhūpe, धूपे, Incense). Dīpe (དཱི་པེ།, Dīpe, दीपे, Light). Gandhe (གནྡྷེ།, Gandhe, गंधे, Scent). Oṃ Rūpa Vajri (ༀ་རཱུ་པ་བཛྲི།, Om Rūpa Vajri, ओं रूप वज्रि, Vajra Form). Rasa Vajri (ར་ས་བཛྲི།, Rasa Vajri, रस वज्रि, Vajra Taste). Sparśe Vajri (སྤཪྴེ་བཛྲི།, Sparshe Vajri, स्पर्श वज्रि, Vajra Touch). Dharma Dhātu (དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ།, Dharma Dhātu, धर्म धातु, Dharma Realm). Offer with these sixteen goddesses, beginning and ending with the mantra. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Dza Hum Bam Hoh, जः हुं बं होः, Invite, Merge, Bind, Rejoice). Saying this, and binding the mudras such as the vajra hook, the wisdom being and the samaya being become inseparable. Thus, perform the inviting, merging, binding, and delighting, and then make the five desires mudra with both hands, and finally make the encircling gesture, and recite: Oṃ Yoga Śuddhaḥ Sarva Dharma Yoga Śuddho 'Ham (ༀ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།, Om Yoga Shuddhah Sarva Dharma Yoga Shuddho 'Ham, ओं योग शुद्धः सर्व धर्म योग शुद्धोऽहम्, I am yoga pure, all dharma yoga pure). All dharmas are pure with inseparable means and wisdom, and I am also pure in that nature. Thus, hold the pride. The twelfth is the empowerment, sealing, offering, and praising: Offer to the empowerment deities invited together with the wisdom being, residing in the sky. Oṃ Vajra Vīṇe Hūṃ Hūṃ Phaṭ (ༀ་བཛྲ་བཱི་ཎེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Om Vajra Vine Hum Hum Phat, ओं वज्र वीणे हुं हुं फट्, Vajra Lute, Hum Hum, Destroy). Baṃśe (བཾ་ཤེ།, Bamshe, वंशे, Flute). Mṛtaṃge (མྲྀ་ཏཾ་གེ, Mritamge, मृदंगे, Drum). Muraje (མུ་ར་ཛེ།, Muraje, मुरजे, Gong). Hāsye (ཧཱ་སྱེ།, Hasye, हास्ये, Laughter). Lāsye (ལཱ་སྱེ།, Lasye, लास्ये, Dance). Gīti (གཱི་ཏི།, Giti, गीति, Song). Nṛtye (ནྲྀ་ཏྱེ།, Nritye, नृत्ये, Dancing). Puṣpe (པུཥྤེ།, Pushpe, पुष्पे, Flower). Dhūpe (དྷཱུ་པེ།, Dhūpe, धू पे, Incense). Dīpe (དཱི་པེ།, Dīpe, दीपे, Light). Gandhe (གནྡྷེ།, Gandhe, गंधे, Scent). Oṃ Rūpa Vajri (ༀ་རཱུ་པ་བཛྲི།, Om Rūpa Vajri, ओं रूप वज्रि, Vajra Form). Rasa Vajri (ར་ས་བཛྲི།, Rasa Vajri, रस वज्रि, Vajra Taste). Sparśe Vajri (སྤཪྴེ་བཛྲི།, Sparshe Vajri, स्पर्श वज्रि, Vajra Touch). Dharma Dhātu (དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ།, Dharma Dhātu, धर्म धातु, Dharma Realm). Offer with these sixteen vidyādharīs. Request all the Tathāgatas to grant me empowerment. After requesting, the eight gatekeepers dispel obstacles, the heroes speak auspicious words, the heroines sing songs, the four mothers and the pig-faced mother, etc., holding precious vases filled with nectar, just as when the Buddha was born, they bathed the Bhagavan, so here, with pure celestial water, I bathe. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Ta Samaya (ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ, Om Sarva Tathāgata Abhiṣeka Ta Samaya, ओं सर्व तथागत अभिषेक त समय, All Tathagatas empowerment samaya).
Tibetan
་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་མཆོག་གིས། །དབང་བསྐུར་ལྷ་རྣམས་བདེ་ཆེན་བདག་ཉིད་གྱུར། །ཆུ་ལྷག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོར་སྣང་མཛད་མཁའ་འགྲོ་མ། །བཞི་ལ་རིན་འབྱུང་དབུ་བརྒྱན་ཐུགས་ཀ་ཡི། །ས་བོན་འོད་ལས་བྱུང་བ་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །མཆོད་རྫས་འཛིན་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བས། །དཀྱིལ་འཁོར་པ་ལ་མཆོད་པ་སྤྲོ་བར་གྱུར། །ༀ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨརྒྷཾ་གྱི་གནས་སུ། ཨཱ་ཙ་མ་ནཾ། པྲོཀྵ་ནཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། ཨཱ་ལོ་ཀཾ གནྡྷཾ། ནཻ་ཝི་དྱཾ། ཤཔྡཾ། ཞེས་དང་། ༀ་བཛྲ་བཱི་ཎེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཾ་ཤེ། མྲྀ་ཏཾ་གེ །མུ་ར་ཛེ། ཧཱ་སྱེ། ལཱ་སྱེ། གཱི་ཏི། ནྲྀ་ཏྱེ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། དཱི་པེ། གནྡྷེ། ༀ་རཱུ་པ་བཛྲི། ར་ས་བཛྲི། སྤཪྴེ་བཛྲི། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ། ཞེས་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གིས་མཆོད། ལྷ་རྣམས་ལྗགས་ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་དཀར། །སྦུ་གུས་བདུད་རྩི་དྲངས་ནས་གསོལ་བར་གྱུར། །ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭཱ་ད་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་གཡོན་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ནང་མཆོད་ནས་ཐིག་གཏོར་རིམ་བཞིན་དབུལ་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཏཻ་ལོ་ནཱ་རོ་དང་། །མར་པ་མི་ལ་རྗེ་བཙུན་སྒམ་པོ་པ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་རས་ཆེན་སྤོམ་བྲག་པ། །ཀརྨ་པ་དང་གཉན་རས་རང་བྱུང་བ། །གཡུང་སྟོན་པ་དང་འཛམ་གླིང་མཁའ་སྤྱོད་དབང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རཏྣ་བྷ་དྲ་དང་། །མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་དཔལ་བཟང་། །རང་བྱུང་མཚོ་སྐྱེས་སངས་རྒྱས་མཉན་པ་དང་། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་དང་། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ དང་། །ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་དང་། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་དང་། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དང་། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དང་། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་དང་། །པདྨ་དབང་མཆོག་མཁྱེན་བརྩེ་འོད་ཟེར་ཞབས། །ཁྱབ་བདག་རང་བྱུང་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་སོགས། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། །ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སམྦ་རཾ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་ལཱ་མེ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་རཱུ་པི་ཎི་ཡེ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ
Chinese
舍哩耶吽！如是宣说，以智慧甘露之殊胜流，灌顶诸神，成为大乐之自性。余水于薄伽梵为不动佛，显现金刚亥母之空行母。于四者，以宝生佛为顶严，心间之种子字，从光芒中生起之天女众。手持供品，充满虚空之界，令坛城者欢喜供养。嗡 舍哩 嘿汝嘎 萨巴热哇ra 阿尔刚 扎的扎 梭哈。于阿尔刚之位。阿扎玛囊。 普若恰囊。 巴当。 布香。 杜香。 阿洛刚。 根当。 乃威当。 夏当。如是说。嗡 班匝 威内 吽 吽 啪。 旺协。 弥当给。 牟拉杰。 哈谢。 拉谢。 给德。 尼杰。 布协。 杜协。 德贝。 根德。 嗡 茹巴 班匝日。 惹萨 班匝日。 斯巴协 班匝日。 达玛 达都。如是十六天女供养。诸神舌头吽字，白色三尖金刚杵。以管吸取甘露而享用。嗡 阿弥利达 斯哇达 斯哇巴哇 阿玛郭杭。嗡 阿 吽。以此加持，以左手拇指和食指，从内供中依次滴洒。大金刚持 泰洛、那若，玛尔巴、米拉、杰尊冈波巴，三世钦巴、热钦、彭扎巴，噶玛巴和年热让炯巴，雍敦巴和瞻洲空行自在，如来宝贤，见即具义一切智者蒋贝桑，让炯措杰、桑杰涅巴和，不动金刚、衮秋颜拉和，自在金刚、曲吉旺秋 和，曲英多杰、耶谢酿波和，耶谢多杰、曲吉顿珠和，绛曲多杰、曲吉炯内和，杜炯多杰、曲珠嘉措和，贝玛尼杰、特秋多杰和，洛哲塔耶、卡恰多杰和，贝玛旺秋、钦哲沃热夏，遍主让炯瑞贝多杰等，于杰尊上师之莲足前 嗡 阿 吽。嗡 舍哩 班匝 嘿嘿 汝汝 冈 吽 吽 啪 达吉尼 匝拉 桑巴让 嗡 阿 吽。嗡 班匝 威若匝尼耶 嗡 阿 吽。嗡 达吉尼 嗡 阿 吽。嗡 拉美 嗡 阿 吽。嗡 康达 若嘿 嗡 阿 吽。嗡 茹比尼耶 嗡 阿 吽。嗡 玛哈 嘎拉亚 嗡 阿 吽。