Tibetan
་གསང་སྔགས་མཁའ་འགྲོ་མ། །འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཀུན་ལ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག །སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རུ་ནི། །བདག་གིས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བགྱི། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོ་ནས་ཞུགས། སྒོ་ཁྱམས་སུ་གནས་པ་ལ། ལག་པ་གཡས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཟུང་ལ། དེང་ཁྱོད་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་གྱི། །རིགས་སུ་ཞུགས་ཀྱི་ངས་ཁྱོད་ལ་ཡེ་ཤེས། །གང་གི་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་། །ཐོབ་ན་དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི། །དགོས་ པས་དེ་ལྟའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའི། །ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་མདུན་ཉིད་དུ། །བརྗོད་མི་བྱ་སྟེ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཏ་རེ། །སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས་པར་གྱུར། །གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་མཐེ་བོང་མིང་མེད་སྦྱར་བས་སྦྱིན་ཞིང་། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཡིས་འགྲུབ། །ༀ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋཿཋཿཋཿ ཞེས་དང་། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་དཔལ་ཧེ་རུ། །ཀ་ང་ཡིན་གྱི་ངས་འདི་གྱིས་ཤིག་ཅེས། །བསྒོ་བ་གང་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་དགོས་ཏེ། །ང་ལ་བརྙས་པར་མ་བྱེད་གལ་ཏེ་ན། །མི་བདེ་མ་སྤངས་དུས་བྱས་དམྱལ་ཏ་རེ། །ཞེས་དམ་ལ་བཞག་ནས། དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་བདག་བྱིན་རློབས། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ཡེ་ཤེས་བདག་ལ་ཕོབ། །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་ ཀ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་དུ། །གསལ་བའི་ལྟེ་བར་ཨཾ་ལས་མེ་འབར་བས། །སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་དང་མགྲིན་པའི་ༀ་བསྲེགས་པས། །སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་ཏེ། །ལུས་ཀུན་ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་སྐྱེས་པར་གྱུར། །ཅེས་དང་། ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་མཐར། ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ་ཨ་ཧྲཱིཿབཾ། ཞེས་པའམ། ཏིཥྛ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཱ་ཡ་བིདྨ་ཧེ་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཡ་དྷཱི་མ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོ་འཁྲོལ། གུ་གུལ་ལ་སོགས་པའི་དུད་པས་བདུག །ཕེབས་པར་གྱུར་ནས། མགོ་བོར་རྡོ་རྗེ་བཀོད་དེ། ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་པས་བརྟན་པར་བྱས། ཁ་དོག་བརྟགས་ལ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ། པྲ་ཏིཙྪ་བཛྲ་ཧོཿ གཙོ་བོའི་དབུ་ལ་ཕུལ་བས་ལྷག་པའི་ལྷ་དེ་ཉིད་ཀྱིས།
Chinese
秘密真言空行母。 具足三轮之体性。 于一切我皆皈依处。 如是三次皈依后。 如来一切之处所。 嘿汝嘎吉祥胜城市。 于此心髓之坛城中。 我将引入诸弟子。 如是祈请后。 从坛城之东门入。 于门廊处安住。 右持金刚于顶上。 今汝勇父瑜伽母众之。 入于种姓我予汝智慧。 何者如来一切之悉地亦。 得之若获悉地更何须言。 故当生起如是之智慧。 汝未见坛城于正前方。 不可言说乃违犯誓言。 于心间置金刚。 嘿汝嘎吉祥今汝之。 心中真实入驻。 若说此理。 则彼即刻裂为碎片而逝。 以拇指无名指混合颅器甘露而施予。 此乃汝之地狱之水。 违犯誓言则焚烧。 守护誓言则成就。 以金刚甘露之水成就。 嗡 班杂 乌达嘎 达 达 达 （藏文，梵文天城体：ॐ वज्र उदक ठः ठः ठः，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，水， 呸！呸！呸！）如是说。 从今以后汝之吉祥嘿汝。 嘎我乃是，我令汝行此事。 无论何种教令汝皆须行。 莫轻蔑我，若如是。 不离不适，命终堕地狱。 如是立誓后。 勇父瑜伽母众祈请加持。 嘿汝嘎之智慧融入我。 如是说三遍。 自身观为嘿汝 嘎至尊父母。 于明观之脐间，从嗡(藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：嗡)中火焰燃烧。 焚烧心间之吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)与喉间之嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)。 从顶门之航(藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航)中降下甘露之流。 令全身生起无漏大乐。 如是说。 嗡 舍 哈哈 吽 吽 啪特 （藏文，梵文天城体：ॐ ह्रीः ह ह हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ha ha huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，啥，哈，哈，吽，吽，啪特！）最后。 智慧融入啊啊啊啥 邦 （藏文，梵文天城体：ज्ञाना आवेशय आ आ आ ह्रीः बं，梵文罗马拟音：jñānā āveśaya ā ā ā hrīḥ baṃ，汉语字面意思：智慧，融入，啊，啊，啊，啥，邦！）或者。 谛叉 玛哈 卓达 阿威夏亚 吽 （藏文，梵文天城体：तिष्ठ महा क्रोध आवेशय हुं，梵文罗马拟音：tiṣṭha mahā krodha āveśaya huṃ，汉语字面意思：住，大，忿怒，融入，吽！） 夏日 嘿汝嘎亚 维玛嘿 维雅ra杂亚 提玛嘿 梭哈 （藏文，梵文天城体：श्री हेरूकाय विद्महे विद्या राजाय धीमहि स्वाहा，梵文罗马拟音：śrī herukāya vidmahe vidyā rājāya dhīmahi svāhā，汉语字面意思：吉祥，嘿汝嘎，我们知道，明王，我们冥思，梭哈！） 念诵并演奏乐器。 以古古律等之烟熏。 降临后。 于头顶安置金刚。 以“谛叉 班杂 （藏文，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：住，金刚！）”使其稳固。 观察颜色并献上花鬘。 帕ra谛扎 班杂 吼 （藏文，梵文天城体：प्रतिच्छ वज्र होः，梵文罗马拟音：praticcha vajra hoḥ，汉语字面意思：领受，金刚，吼！）献于主尊之顶，则剩余之神。
English
Secret Mantra Dakini. Possessing the nature of the three wheels. To all, I take refuge. Having taken refuge three times in this way. The abode of all Thus Gone Ones. Glorious Heruka, the supreme city. In this mandala of essence, I shall initiate disciples. Having made this request, Enter through the eastern gate of the mandala. While standing in the portico, Holding the vajra on the crown of the head with the right hand, Now you, into the lineage of all heroic yoginis, Enter, and I will give you the wisdom. Also, the siddhi of all Sugatas, If attained, what need to mention other siddhis? Therefore, such wisdom should be generated. You, without seeing the mandala, directly in front, Should not speak, or else the samaya will be broken. Placing the vajra at the heart, Glorious Heruka, now into your Heart, truly enter. If this principle is spoken, Then immediately shatter and depart. Giving the skull-cup nectar mixed with the thumb and ring finger, This is your hellish water. If the samaya is broken, it will burn. If the samaya is kept, then the siddhi Will be accomplished by the water of vajra nectar. Oṃ Vajra Udaka Ṭhaḥ Ṭhaḥ Ṭhaḥ. From now on, your glorious Heruka, I am, and I command you to do this. Whatever command there is, you must do, Do not despise me, for if you do, Without abandoning discomfort, upon death, hell. Having established the samaya in this way, Heroic yoginis, bless me. May the wisdom of Heruka enter me. Saying this three times. Visualizing oneself as the supreme Heruka as the father and mother. In the center of clarity, from Aṃ, fire blazes. Burning the Hūṃ at the heart and the Oṃ at the throat, From the Haṃ at the crown of the head, a stream of nectar descends, Causing the entire body to generate uncontaminated great bliss. Like this. Oṃ Hrīḥ Ha Ha Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Finally, Jñāna Āveśaya Ā Ā Ā Hrīḥ Baṃ. Or, Tiṣṭha Mahā Krodha Āveśaya Hūṃ. Śrī Herukāya Vidmahe Vidyā Rājāya Dhīmahi Svāhā. Reciting and playing musical instruments. Fumigating with incense of guggul and so forth. Having arrived, Placing the vajra on the head, Making it firm with "Tiṣṭha Vajra." Examining the color and offering a garland of flowers, Praticcha Vajra Hoḥ. Offering it to the head of the main deity, then the remaining deity.