Chinese
嗡 希日 扎克拉 桑巴拉 萨瓦 维拉 瑜伽尼 班杂 根dei 钵拉底扎 布扎 美嘎 萨姆札 斯帕拉那 萨玛耶 吽 梭哈。 无论此世或他方世界， 所有无量饮食之差别， 所有种种美味佳肴， 皆供养嘿汝嘎本尊及其坛城。 嗡 希日 扎克拉 桑巴拉 萨瓦 维拉 瑜伽尼 班杂 内维当 钵拉底扎 布扎 美嘎 萨姆札 斯帕拉那 萨玛耶 吽 梭哈。 无论此世或他方世界， 所有伴随悦耳动听歌声的， 所有种种乐器之声， 皆供养嘿汝嘎本尊及其坛城。 嗡 希日 扎克拉 桑巴拉 萨瓦 维拉 瑜伽尼 班杂 夏当 钵拉底扎 布扎 美嘎 萨姆札 斯帕拉那 萨玛耶 吽 梭哈。如是。 以真实现喜之鲜花， 金刚日轮莲花中生。 以鲜花自性而供养， 乃金刚三之殊胜誓言。 嗡 希日 扎克拉 桑巴拉 萨瓦 维拉 瑜伽尼 班杂 布斯当 钵拉底扎 布扎 美嘎 萨姆札 斯帕拉那 萨玛耶 吽 梭哈。 非为分别念之境， 于脐间拙火之火焰， 定能焚烧彼乃香， 供养于心间金刚。 嗡 希日 扎克拉 桑巴拉 萨瓦 维拉 瑜伽尼 班杂 杜邦 钵拉底扎 布扎 美嘎 萨姆札 斯帕拉那 萨玛耶 吽 梭哈。 从吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字）字中真实生出， 咒语之光芒极明亮， 灯火燃烧真实光， 供养于心间金刚。 嗡 希日 扎克拉 桑巴拉 萨瓦 维拉 瑜伽尼 班杂 阿洛刚 钵拉底扎 布扎 美嘎 萨姆札 斯帕拉那 萨玛耶 吽 梭哈。 安住于大乐之基， 菩提心已然苏醒， 亦以彼等作涂香， 供养于心间金刚。 嗡 希日 扎克拉 桑巴拉 萨瓦 维拉 瑜伽尼 班杂 根当 钵拉底扎 布扎 美嘎 萨姆札 斯帕拉那 萨玛耶 吽 梭哈。 于此处无论何者受用， 所有诸根皆真实依止， 彼等一切心间金刚， 于食用之器皿中作供养。 嗡 希日 扎克拉 桑巴拉 萨瓦 维拉 瑜伽尼 班杂 内维当 钵拉底扎 布扎 美嘎 萨姆札 斯帕拉那 萨玛耶 吽 梭哈。 金刚莲花真实结合， 进入等次第而生， 瑜伽士之不坏音声， 供养于心间金刚。 嗡 希日 扎克拉 桑巴拉 萨瓦 维拉 瑜伽尼 班杂 夏
English
Oṃ śrīcakrasaṃbhara sarvavīrayoginī vajragandhe pratīccha pūjā meghasamudraspharaṇasamaye hūṃ svāhā. In this world or other worlds, All the endless distinctions of food and drink, All the various kinds of delicious food, I offer to Heruka and his mandala. Oṃ śrīcakrasaṃbhara sarvavīrayoginī vajranaivedyaṃ pratīccha pūjā meghasamudraspharaṇasamaye hūṃ svāhā. In this world or other worlds, All that is combined with delightful and captivating songs, All the various kinds of musical instruments, I offer to Heruka and his mandala. Oṃ śrīcakrasaṃbhara sarvavīrayoginī vajraśabdaṃ pratīccha pūjā meghasamudraspharaṇasamaye hūṃ svāhā. Thus. With the flower of true joy, The vajra sun arises in the lotus. Offering to the self-nature of the flower, Is the supreme samaya of the three vajras. Oṃ śrīcakrasaṃbhara sarvavīrayoginī vajrapuṣpaṃ pratīccha pūjā meghasamudraspharaṇasamaye hūṃ svāhā. Not the realm of conceptual thoughts, But with the fire of fierce heat in the navel, That which is definitely burned is incense, Offer to the vajra of the heart. Oṃ śrīcakrasaṃbhara sarvavīrayoginī vajradhūpaṃ pratīccha pūjā meghasamudraspharaṇasamaye hūṃ svāhā. Truly arising from the letter Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，seed syllable), The rays of mantra are extremely clear, The burning lamp is the true light, Offer to the vajra of the heart. Oṃ śrīcakrasaṃbhara sarvavīrayoginī vajrālokaṃ pratīccha pūjā meghasamudraspharaṇasamaye hūṃ svāhā. Abiding in the ground of great bliss, The bodhicitta is awakened, And with that also the anointing, Offer to the vajra of the heart. Oṃ śrīcakrasaṃbhara sarvavīrayoginī vajragandhaṃ pratīccha pūjā meghasamudraspharaṇasamaye hūṃ svāhā. Here, whatever is enjoyed, All the senses are truly relied upon, All those vajras of the heart, Offer in the vessel of eating. Oṃ śrīcakrasaṃbhara sarvavīrayoginī vajranaivedyaṃ pratīccha pūjā meghasamudraspharaṇasamaye hūṃ svāhā. The vajra and lotus are truly joined, Arising from the stages such as entering, The indestructible sound of the yogi, Offer to the vajra of the heart. Oṃ śrīcakrasaṃbhara sarvavīrayoginī vajraśa
Chinese
嗡 班匝 扎 布匝 美嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 吽 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，接受，供养，云，海，充满，誓言，吽，梭哈。） 十六明妃的供养是： 金刚天女弹琵琶， 两边金刚铃在手。 嬉戏天女身蓝色， 供养上师本尊空行母。 莲花环和左手握拳，如同手持琵琶，右手手指拨动琴弦一般。嗡 班匝 维纳 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་བཛྲ་བཱི་ཎེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vīṇe hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，琵琶，吽，吽，啪特。） 金刚天女吹横笛， 两边金刚铃在手。 嬉戏天女身黄色， 供养上师本尊空行母。 双手手指拨动横笛之状。嗡 班匝 旺协 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཝཾ་ཤེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vaṃśe hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，笛子，吽，吽，啪特。） 金刚天女击大鼓， 两边金刚铃在手。 嬉戏天女身红色， 供养上师本尊空行母。 双手鼓面朝上击鼓之状。嗡 班匝 弥当给 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་བཛྲ་མྲྀ་དཾ་གེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mṛdaṃ ge hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大鼓，给，吽，吽，啪特。） 金刚天女击陶鼓， 两边金刚铃在手。 嬉戏天女身绿色， 供养上师本尊空行母。 双手手掌横向击鼓之状。嗡 班匝 穆ra杰 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་བཛྲ་མུ་ར་ཛེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra muraje hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，陶鼓，杰，吽，吽，啪特。） 欢笑金刚天女者， 红白色双手带欢笑， 两边颅骨柄鼓作响， 至上秘密中欢愉。 两个金刚拳头朝外放在嘴边。嗡 班匝 哈色耶 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཧཱ་སྱེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra hāsye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，欢笑，耶，吽，吽，啪特。） 娇媚金刚天女者， 蓝黑色双手带娇媚， 两边颅骨柄鼓作响， 至上秘密中欢愉。 两个金刚拳头放在腰间，摆出婀娜的姿态。嗡 班匝 拉色耶 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，娇媚，耶，吽，吽，啪特。） 歌咏金刚天女者， 黄色双手持钹作响， 两边颅骨柄鼓作响， 至上秘密中欢愉。 两个拳头拇指和食指相合，做出敲击钹的姿势。嗡 班匝 噶德 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་བཛྲ་གཱི་ཏི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra gīti hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，歌，德，吽，吽，啪特。） 舞蹈金刚天女者， 绿色双手带舞蹈， 两边颅骨柄鼓作响， 至上秘密中欢愉。 双手旋转，左右舞动。嗡 班匝 尼提耶 吽 吽 啪特。（藏文：ༀ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra nṛtye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，舞蹈，耶，吽，吽，啪特。） 白色金刚鲜花女， 右手鲜花柄鼓持， 左手颅骨天杖持， 殊胜金刚界令喜。 鲜花女的
English
Oṃ Praticcha Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hūṃ Svāhā. The offering of the sixteen vidyādharīs: Vajra goddess plays the lute, Both sides hold the vajra bell. The playful goddess is blue in color, I offer to the guru, yidam, and ḍākinīs. With a lotus garland and the left fist raised, holding the lute, the right hand's fingers should appear to pluck the strings. Oṃ Vajra Vīṇe Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Vajra goddess blows the flute, Both sides hold the vajra bell. The playful goddess is yellow in color, I offer to the guru, yidam, and ḍākinīs. The two hands' fingers should appear to manipulate the flute. Oṃ Vajra Vaṃśe Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Vajra goddess beats the big drum, Both sides hold the vajra bell. The playful goddess is red in color, I offer to the guru, yidam, and ḍākinīs. The two hands should appear to beat the drum from above, with the drum face facing upwards. Oṃ Vajra Mṛdaṃ Ge Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Vajra goddess beats the clay drum, Both sides hold the vajra bell. The playful goddess is green in color, I offer to the guru, yidam, and ḍākinīs. The two palms should appear to beat the drum with the drum face facing sideways. Oṃ Vajra Muraje Hūṃ Hūṃ Phaṭ. The laughing vajra goddess, Reddish-white, with two hands laughing, Both sides beat the skull drum, Rejoicing in the supreme secret. The two vajra fists should be turned outwards and placed near the mouth. Oṃ Vajra Hāsye Hūṃ Hūṃ Phaṭ. The coquettish vajra goddess, Bluish-black, with two hands being coquettish, Both sides beat the skull drum, Rejoicing in the supreme secret. The two vajra fists should be placed on the hips, in a swaying posture. Oṃ Vajra Lāsye Hūṃ Hūṃ Phaṭ. The singing vajra goddess, Yellow, with cymbals, Both sides beat the skull drum, Rejoicing in the supreme secret. The two fists should have the thumb and index finger joined separately, appearing to strike the cymbals. Oṃ Vajra Gīti Hūṃ Hūṃ Phaṭ. The dancing vajra goddess, Green, with two hands dancing, Both sides beat the skull drum, Rejoicing in the supreme secret. The two palms should be circled and dance to the left and right. Oṃ Vajra Nṛtye Hūṃ Hūṃ Phaṭ. The white vajra flower goddess, In the right hand, a flower and a hand drum, In the left hand, a skull khaṭvāṅga, May the supreme ones be pleased with the vajra realm. The flower goddess'