Tibetan
ཕྱིར། །བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་དམ་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །གཡས་ཁུ་ ཚུར་གྱི་མཐེབ་མཛུབ་སྦྱར་བས་མེ་ཏོག་བཟུང་སྟེ། མཐེའུ་ཆུང་ནས་བཀྲོལ་ཞིང་། ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་ཨཱ་ཙ་མཱ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེས་པའི་ཚ་གདུང་ཀུན་ཏུ་བཅིལ་གྱུར་ཀྱང་། །སྐྱེ་དགུའི་གདུང་བ་མཐའ་དག་ཞི་སླད་དུ། །རབ་ཏུ་ཚིམ་པ་སྐྱེད་པའི་བསངས་གཏོར་གྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་རྟག་ཏུ་མཉེས་པར་བྱ། །བསངས་གཏོར་བྱས་ཏེ། ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་པྲོཀྵ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་དབང་པོའི་གཞུ་འདྲའི་སྐུ། །ཕྲ་རབ་རྡུལ་གྱིས་གོས་པའི་གནས་མིན་ཀྱང་། །ཀུན་རྟོག་བག་ཆགས་དྲི་མ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །ཞབས་བསིལ་ཡོ་བྱད་དག་གིས་བསྙེན་བཀུར་བགྱི། །གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཐེབ་མཛུབ་ཀྱིས་མེ་ཏོག་བཟུང་བ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་ཤིང་རོལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཛུབ་མོ་ནས་རིམ་གྱིས་བཀྲོལ་ཏེ། ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་པཱདྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བཟེད་ཞལ་དུ་དབུལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་འདིའམ་འཇིག་རྟེན་གཞན་དག་ན། །ཆུ་དང་ཐང་སྐྱེས་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །མེ་ཏོག་རྣམ་པ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིག་རྟེན་འདིའམ་འཇིག་རྟེན་གཞན་དག་ན། །སྤོས་ཀྱི་ཤིང་དང་ལྷ་ཡི་བདུག་པ་སོགས། །བདུག་སྤོས་རྣམ་པ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིག་རྟེན་འདིའམ་འཇིག་རྟེན་གཞན་དག་ན། །རིན་ཆེན་ཉི་ཟླ་སྒྲོན་མེ་ལ་སོགས་པའི། །སྣང་གསལ་རྣམ་པ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་ མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིག་རྟེན་འདིའམ་འཇིག་རྟེན་གཞན་དག་ན། །སྦྱར་དང་ཡོངས་སུ་གྱུར་བ་ལས་བྱུང་བའི། །དྲི་ཆབ་རྣམ་པ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིག་རྟེན་འདིའམ་འཇིག་རྟེན་གཞན་དག་ན། །བཟའ་དང་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་མཐའ་ཡས་པའི། །ཞལ་ཟས་རྣམ་པ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིག་རྟེན་འདིའམ་འཇིག་རྟེན་གཞན་དག་ན། །གླུ་དབྱངས་ཡིད་འཕྲོག་དུ་མ་དང་སྦྱར་བའི། །རོལ་མོ་རྣམ་པ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་ཤཔྡཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ཡང་དག་དགའ་བའི་མེ་ཏོག་གིས། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་པདྨར་བྱུང་། །མེ་ཏོག་བདག་ཉིད་ལ་མཆོད་པ། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་མཆོག །ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྣམ་རྟོག་ཚོགས་ཀྱི་ཡུལ་མིན་ཅིང་། །ལྟེ་བར་གཏུམ་མོའི་མེ་ཡིས་ནི། །ངེས་པར་སྲེག་པ་དེ་ནི་སྤོས། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་དབུལ་བྱ། །ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་གསལ། །མར་མེ་འབར་བ་ཡང་དག་འོད། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་དབུལ་བྱ། །ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཞི་ལ་གནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སད་པ་དང་། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་བྱུག་པ་དག །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་ དབུལ་བྱ། །ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། འདིར་ནི་གང་དང་གང་ལོངས་སྤྱོད། །དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་བརྟེན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། །བཟའ་བའི་སྣོད་དུ་མཆོད་པར་བྱ། །ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཡང་དག་སྦྱར། །ཞུགས་པ་ལ་སོགས་རིམ་ལས་བྱུང་། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་མི་ཤིགས་སྒྲ། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་དབུལ་བྱ། །ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་ཤཔྡཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་མ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་པི་ཝཾ་བརྡུང་། །མཐའ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །རོལ་པའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སྔོ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མཆོད། །པད་ཀོར་དང་གཡོན་ཁུ་ཚུར་བསྒྲེང་བ་པི་ཝང་འཛིན་པ་ལ་གཡས་ཀྱི་སོར་མོས་རྒྱུད་བསྐུལ་བ་ལྟར་བྱ་ཞིང་། ༀ་བཛྲ་བཱི་ཎེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་གླིང་བུ་འབུད། །མཐའ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །རོལ་པའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སེར། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མཆོད། །ལག་གཉིས་ཀྱིས་སོར་མོས་གླིང་བུ་བསྒྱུར་ཚུལ། ༀ་བཛྲ་ཝཾ་ཤེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་རྔ་ཆེན་བརྡུང་། །མཐའ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །རོལ་པའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དམར། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མཆོད། །ལག་གཉིས་ཀྱིས་རྔ་ཁ་གྱེན་བསྟན་སྟེང་ནས་བརྡུང་ཚུལ། ༀ་བཛྲ་མྲྀ་དཾ་གེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་རྫ་རྔ་བརྡུང་། །མཐའ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །རོལ་པའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མཆོད། །ཐལ་མོ་གཉིས་རྔ་ཁ་འཕྲེད་བསྟན་བརྡུང་ཚུལ། ༀ་བཛྲ་མུ་ར་ཛེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ནི། །དམར་སྐྱ་ཕྱག་གཉིས་བཞད་དང་བཅས། །མཐའ་གཉིས་ཐོད་པ་ཅང་ཏེའུ་བརྡུང་། །གསང་བ་མཆོག་གི་དགྱེས་པར་རོལ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ཏེ་ཁ་འགྲམ་དུ་བཞག་ལ། ༀ་བཛྲ་ཧཱ་སྱེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྒེག་པ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ནི། །སྔོན་མོ་ཕྱག་ གཉིས་སྒེག་དང་བཅས། །མཐའ་གཉིས་ཐོད་པ་ཅང་ཏེའུ་བརྡུང་། །གསང་བ་མཆོག་གི་དགྱེས་པར་རོལ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་དཀུར་བཞག་སྟེ་འགྱིང་བའི་ཚུལ་གྱིས། ༀ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གླུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ནི། །སེར་མོ་ཏིང་ཏིང་ཤགས་དང་བཅས། །མཐའ་གཉིས་ཐོད་པ་ཅང་ཏེའུ་བརྡུང་། །གསང་བ་མཆོག་གི་དགྱེས་པར་རོལ། །ཁུ་ཚུར་གཉིས་མཐེབ་མཛུབ་སོ་སོར་སྦྱར་བ་ཏིང་ཏིང་ཤགས་བཀྲོལ་བ་ལྟར་བྱས་ལ། ༀ་བཛྲ་གཱི་ཏི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ནི། །ལྗང་གུ་ཕྱག་གཉིས་གར་དང་བཅས། །མཐའ་གཉིས་ཐོད་པ་ཅང་ཏེའུ་བརྡུང་། །གསང་བ་མཆོག་གི་དགྱེས་པར་རོལ། །ཐལ་མོ་གཉིས་བསྐོར་ཞིང་གཡས་གཡོན་དུ་གར་བསྒྱུར་ལ། ༀ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མདོག་དཀར་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ནི། །གཡས་ན་མེ་ཏོག་ཅང་ཏེའུ་དང་། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །མཆོག་རྣམས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་མཉེས་མཛོད། །མེ་ཏོག་མའི་
Chinese
复次，祈请您接受，并赐予殊胜成就的恩德。右拳的拇指和食指相合拿着花，从小指开始解开，嗡 希 扎格拉桑巴拉 萨瓦 维拉 瑜伽尼 班杂 阿扎玛囊 扎地扎 布扎 美嘎 萨木扎 斯帕拉纳 萨玛耶 吽 梭哈。（藏文：ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་ཨཱ་ཙ་མཱ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्रीचक्रसम्बरसर्ववीरयोगिनिवज्र आचमनं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrīcakrasaṃbarasarvavīrayoginivajra ācamanam pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，胜乐金刚，一切勇士瑜伽母，金刚，饮水，接受，供养，云，海，舒展，誓言，吽，梭哈。） 罪过的热恼全部平息，为了众生的痛苦完全止息，以生起极大喜悦的烧施，愿坛城诸神恒时欢喜。做烧施后，嗡 希 扎格拉桑巴拉 萨瓦 维拉 瑜伽尼 班杂 卓夏囊 扎地扎 布扎 美嘎 萨木扎 斯帕拉纳 萨玛耶 吽 梭哈。（藏文：ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་པྲོཀྵ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्रीचक्रसम्बरसर्ववीरयोगिनिवज्र प्रोक्षणं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrīcakrasaṃbarasarvavīrayoginivajra prokṣaṇaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，胜乐金刚，一切勇士瑜伽母，金刚，洒水，接受，供养，云，海，舒展，誓言，吽，梭哈。） 幻化网如帝释弓般的身体，虽非微细尘埃所覆盖之处，为了清净分别念习气的垢染，以足水用具作供养承侍。右手的拳头拇指和食指拿着花，花面朝上，以嬉戏的姿态从食指开始依次解开，嗡 希 扎格拉桑巴拉 萨瓦 维拉 瑜伽尼 班杂 巴当 扎地扎 布扎 美嘎 萨木扎 斯帕拉纳 萨玛耶 吽 梭哈。（藏文：ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་པཱདྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्रीचक्रसम्बरसर्ववीरयोगिनिवज्र पाद्यं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrīcakrasaṃbarasarvavīrayoginivajra pādyaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，胜乐金刚，一切勇士瑜伽母，金刚，足水，接受，供养，云，海，舒展，誓言，吽，梭哈。） 以此供养于受用口中。此世间或他世间，水中和陆地所生的，心中所生的，所有各种花，都供养给嘿汝嘎和眷属。嗡 希 扎格拉桑巴拉 萨瓦 维拉 瑜伽尼 班杂 布香 扎地扎 布扎 美嘎 萨木扎 斯帕拉纳 萨玛耶 吽 梭哈。（藏文：ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्रीचक्रसम्बरसर्ववीरयोगिनिवज्र पुष्पं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrīcakrasaṃbarasarvavīrayoginivajra puṣpaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，胜乐金刚，一切勇士瑜伽母，金刚，花，接受，供养，云，海，舒展，誓言，吽，梭哈。） 此世间或他世间，香树和天神的熏香等，所有各种熏香，都供养给嘿汝嘎和眷属。嗡 希 扎格拉桑巴拉 萨瓦 维拉 瑜伽尼 班杂 杜香 扎地扎 布扎 美嘎 萨木扎 斯帕拉纳 萨玛耶 吽 梭哈。（藏文：ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्रीचक्रसम्बरसर्ववीरयोगिनिवज्र धूपं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrīcakrasaṃbarasarvavīrayoginivajra dhūpaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，胜乐金刚，一切勇士瑜伽母，金刚，香，接受，供养，云，海，舒展，誓言，吽，梭哈。） 此世间或他世间，珍宝日月灯等，所有各种光明，都供养给嘿汝嘎和眷属。嗡 希 扎格拉桑巴拉 萨瓦 维拉 瑜伽尼 班杂 阿洛刚 扎地扎 布扎 美嘎 萨木扎 斯帕拉纳 萨玛耶 吽 梭哈。（藏文：ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्रीचक्रसम्बरसर्ववीरयोगिनिवज्र आलोकं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrīcakrasaṃbarasarvavīrayoginivajra ālokaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，胜乐金刚，一切勇士瑜伽母，金刚，光，接受，供养，云，海，舒展，誓言，吽，梭哈。） 此世间或他世间，混合和完全变化所生的，所有各种香水，都供养给嘿汝嘎和眷属。嗡 希 扎格拉桑巴拉 萨瓦 维
English
Furthermore, please accept and bestow the grace of supreme accomplishment. With the thumb and forefinger of the right fist joined, holding a flower, releasing it from the little finger, Oṃ Śrī Cakra Saṃvara Sarva Vīra Yogini Vajra Ācamanam Pratīccha Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ Svāhā. (藏文：ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་ཨཱ་ཙ་མཱ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्रीचक्रसम्बरसर्ववीरयोगिनिवज्र आचमनं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrīcakrasaṃbarasarvavīrayoginivajra ācamanam pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Auspicious, Chakrasamvara, All Heroes Yogini, Vajra, Water for rinsing mouth, Accept, Offering, Cloud, Ocean, Expansion, Samaya, Hum, Svaha.) Although the heat of wrongdoing is completely extinguished, in order to completely pacify the suffering of beings, with the burnt offering that generates great satisfaction, may the deities of the mandala always be pleased. Having made the burnt offering, Oṃ Śrī Cakra Saṃvara Sarva Vīra Yogini Vajra Prokṣaṇaṃ Pratīccha Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ Svāhā. (藏文：ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་པྲོཀྵ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्रीचक्रसम्बरसर्ववीरयोगिनिवज्र प्रोक्षणं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrīcakrasaṃbarasarvavīrayoginivajra prokṣaṇaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Auspicious, Chakrasamvara, All Heroes Yogini, Vajra, Sprinkling, Accept, Offering, Cloud, Ocean, Expansion, Samaya, Hum, Svaha.) The body like the net of illusion, the bow of Indra, although not a place covered by subtle dust, in order to purify the stains of habitual thoughts, I pay homage and serve with the implements of cool water for the feet. Holding the flower with the thumb and forefinger of the right fist, with the flower facing upwards, gradually releasing it from the forefinger in a playful manner, Oṃ Śrī Cakra Saṃvara Sarva Vīra Yogini Vajra Pādyaṃ Pratīccha Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ Svāhā. (藏文：ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་པཱདྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्रीचक्रसम्बरसर्ववीरयोगिनिवज्र पाद्यं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrīcakrasaṃbarasarvavīrayoginivajra pādyaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Auspicious, Chakrasamvara, All Heroes Yogini, Vajra, Foot water, Accept, Offering, Cloud, Ocean, Expansion, Samaya, Hum, Svaha.) With this, offer it to the mouth of enjoyment. In this world or other worlds, those born from water and land, those born from the mind, all kinds of flowers, I offer to Heruka and his retinue. Oṃ Śrī Cakra Saṃvara Sarva Vīra Yogini Vajra Puṣpaṃ Pratīccha Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ Svāhā. (藏文：ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्रीचक्रसम्बरसर्ववीरयोगिनिवज्र पुष्पं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrīcakrasaṃbarasarvavīrayoginivajra puṣpaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Auspicious, Chakrasamvara, All Heroes Yogini, Vajra, Flower, Accept, Offering, Cloud, Ocean, Expansion, Samaya, Hum, Svaha.) In this world or other worlds, incense trees and the incense of the gods, etc., all kinds of incense, I offer to Heruka and his retinue. Oṃ Śrī Cakra Saṃvara Sarva Vīra Yogini Vajra Dhūpaṃ Pratīccha Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ Svāhā. (藏文：ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्रीचक्रसम्बरसर्ववीरयोगिनिवज्र धूपं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrīcakrasaṃbarasarvavīrayoginivajra dhūpaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Auspicious, Chakrasamvara, All Heroes Yogini, Vajra, Incense, Accept, Offering, Cloud, Ocean, Expansion, Samaya, Hum, Svaha.) In this world or other worlds, precious sun, moon, lamps, etc., all kinds of light, I offer to Heruka and his retinue. Oṃ Śrī Cakra Saṃvara Sarva Vīra Yogini Vajra Ālokaṃ Pratīccha Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ Svāhā. (藏文：ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्रीचक्रसम्बरसर्ववीरयोगिनिवज्र आलोकं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrīcakrasaṃbarasarvavīrayoginivajra ālokaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Auspicious, Chakrasamvara, All Heroes Yogini, Vajra, Light, Accept, Offering, Cloud, Ocean, Expansion, Samaya, Hum, Svaha.) In this world or other worlds, those born from mixing and complete transformation, all kinds of scented water, I offer to Heruka and his retinue. Oṃ Śrī Cakra Saṃvara Sarva Vī", "error": "incomplete translation