Tibetan
ས་བགྲང་ཕྲེང་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྣ་འདྲེན། །གཡོན་པས་པདྨ་འཁོར་བའི་སྐྱོན་དང་བྲལ། །ཞབས་གཉིས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས། །རིན་ཆེན་རྒྱན་དྲུག་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ལྡན། །འགྲོ་རྣམས་མ་ལུས་ཐུགས་རྗེས་དབང་དུ་སྡུད། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགྱེས་པར་རོལ་པས་འཛབ་བསྟོད་མཆོད་པ་བཞེས། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ། །འཆི་མེད་ཚེ་དབང་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གསུང་ལས་སྤྲུལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མི་དམིགས་དོན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བཞུགས་ པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། །ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། །ཐ་མ་ད་ལྟ་ཐུག་གི་བར། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གིས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒོ་ནས་ནི། །སྡིག་པ་དཔག་མེད་བགྱིས་པ་དང་། །བགྱིད་དུ་སྩལ་དང་ཡི་རང་བ། ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཤགས་པར་བགྱི། །སླན་ཆད་བདག་ནི་མི་བགྱིད་དོ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་གྱི། །ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱང་བཟུང་བར་བགྱི། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དགེ་བ་ལ། །བདག་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །བདེ་གཤེགས་ཆོས་སྐུ་ལ་བཞུགས་པར། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་དོན་དུ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ནི། །བདག་ནི་རྟག་ཏུ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་གཤེགས་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །མྱ་ངན་འདའ་བར་བཞེད་རྣམས་ལ། ། བསྐལ་པའི་མཐའ་མར་བཞུགས་པར་ནི། །བདག་ནི་རྟག་ཏུ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་གིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་། །བགྱིས་སམ་བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་དང་། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཐམས་ཅད་ནི། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེའི་བདག །བླ་མར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བདག་གི་ལུས་འདི་ཕུལ་བ་ཡིས། །ཐེག་པ་དམན་ལ་མི་འཇུག་ཅིང་། །ཐེག་ཆེན་བླ་ན་མེད་པའི་ལམ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེང་གེ་ཀུན། །བདག་གིས་མ་ལུས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་དང་བས་ཕྱག་བགྱིའོ། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ལུས་རབ་བཏུད་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་ སངས་རྒྱས་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་དག །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མ་ལུས་པར། །ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་དག་གིས་གང་བར་མོས། །དེ་དག་བསྔགས་པ་མི་ཟད་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་ཀུན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་བརྗོད་ཅིང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྟོད། །མེ་ཏོག་དམ་པ་ཕྲེང་བ་དམ་པ་དང་། །སིལ་སྙན་རྣམས་དང་བྱུག་པའི་གདུགས་མཆོག་དང་། །མར་མེ་མཆོག་དང་བདུག་སྤོས་དམ་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །ན་བཟའ་དམ་པ་རྣམས་དང་དྲི་མཆོག་དང་། །ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་རི་རབ་མཉམ་པ་དང་། །བཀོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་མཆོག་ཀུན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ཡང་མཆོད་པར་བགྱི། །མཆོད་པ་གང་རྣམས་བླ་མེད་རྒྱ་ཆེ་བ། །དེ་དག་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མོས། །བཟང་པོ་སྤྱོད་ལ་དད་པའི་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་བགྱི། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནི། །ལུས་དང་ངག་དང་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། །སྡིག་པ་བདག་གིས་བགྱིས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། །རང་རྒྱལ་རྣམས་དང་སློབ་དང་མི་སློབ་དང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ལ་ཡང་། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་ཡི་རང་། །གང་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་དག །བྱང་ཆུབ་རིམ་པར་སངས་རྒྱས་མ་ཆགས་བརྙེས། །མགོན་པོ་དེ་དག་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །མྱ་ངན་འདའ་སྟོན་གང་བཞེད་དེ་དག་ལ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་ཞིང་བདེ་བའི་ཕྱིར། །བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་བཞུགས་པ་ཡང་། །བདག་གིས་ཐལ་མོ་རབ་སྦྱར་གསོལ་བར་བགྱི། །ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་ བཤགས་པ་དང་། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་ཡིས། །དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ། །ཚད་མེད་བསྒོམ་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཚོགས་ཞིང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་བདག་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུད་དྷཱཿསརྦ་
Chinese
手中数珠引导菩提道，左手莲花远离轮回过患，双足为了众生安稳站立，六种珍宝饰品圆满六度，以大悲心摄持所有众生，我向世间自在顶礼膜拜。欢喜享用念诵赞颂供养，祈请赐予所有悉地与成就，语自在尊无量光佛身，无死寿自在怙主无量光，三世一切诸佛语所化，祈请灌顶加持我等修行者，赐予无所缘之义成就。十方三世安住的，诸佛菩萨和，上师金刚阿阇黎和，本尊坛城及眷属，所有请垂念我。从无始轮回以来，直到现在为止，以贪嗔痴，身语意三门，所造无量罪业，以及教唆他人造作、随喜赞叹，在您面前忏悔。今后我不再造作。诸佛菩萨和，圣者声闻缘觉的，一切功德我也受持。对于一切众生的善根，我皆随喜。祈请安住于逝者法身，为了利益一切众生，祈请转动法轮。祈请已圆满逝者事业，想要涅槃的诸位， 祈请安住于劫末。我所积的一切善根，或者已经造作或者劝请他人造作，以及所有随喜，愿一切众生都能获得。观世音自在慈悲之主，以及所有上师，以此我所供养的身体，不堕入小乘，祈请开示甚深广大的大乘无上道。所有十方世界中，三世逝去的诸位人中狮子，我以身语意恭敬顶礼所有这些。以普贤行愿的威力，所有诸佛以意显现，以等同刹土微尘数的身体，向所有诸佛
English
Rosary in hand guides the path to enlightenment, Left hand holds a lotus, free from the faults of samsara, Two feet stand steadily for the sake of beings, Six precious ornaments embody the six perfections, Gathering all beings with compassion, I prostrate to the Lord of the World. Joyfully accepting recitations, praises, and offerings, Please grant all powers and accomplishments, Lord of Speech, body of Amitabha, Immortal Lord of Life, Protector Amitabha, All Buddhas of the three times emanate from speech, Bestow empowerment and blessings upon me, the supreme practitioner. Grant the accomplishment of the meaning of non-objectification. Those who reside in the ten directions and three times, Buddhas and Bodhisattvas, And the Lama Vajra Acharya, And the Yidam deities with their retinues, All, please consider me. From beginningless samsara, Until the present moment, Through desire, hatred, and ignorance, Through the doors of body, speech, and mind, Immeasurable sins have been committed, And caused to be committed, and rejoiced in. I confess before you. Hereafter, I will not commit them. Buddhas and Bodhisattvas, And noble Hearers and Solitary Realizers, I will also uphold their qualities. In the merit of all beings, I rejoice. I request that you remain in the Dharmakaya of the Sugatas, For the benefit of all beings, I request that you turn the Wheel of Dharma. Sugatas who have completed their deeds, And those who wish to pass into Nirvana, I request that you remain until the end of the kalpa. Whatever roots of virtue I have, Have done or caused to be done, And all that I have rejoiced in, May all beings attain it. Compassionate Lord Avalokiteshvara, And all the Lamas, By offering this body of mine, May I not fall into the lesser vehicle, Please reveal the profound and vast unsurpassed path of the Great Vehicle. As many as there are in the ten directions, All the Lions among Men who have passed away in the three times, I prostrate to all of them with body, speech, and mind. By the power of the aspirations of the Practice of Goodness, All the Victorious Ones manifest vividly in my mind, With bodies as numerous as the dust particles of the fields, To all the Victorious Ones
Chinese
顶礼！一个微尘之上，有等同微尘数量的 诸佛。诸佛菩萨的中央安住着。如是所有法界，无一遗漏。 我信解一切都充满着胜者。对他们的赞颂是无尽的海洋。 以音声的支分，海洋的所有声音。 极赞胜者的一切功德， 我赞叹一切善逝。殊胜的花朵，殊胜的花鬘， 以及铙钹等和涂香，胜妙的伞盖， 殊胜的明灯和殊胜的熏香。 我供养彼等胜者。殊胜的衣物和殊胜的香， 以及粉末的食团，等同须弥山。 以庄严，特别超胜的一切供品。 我也供养彼等胜者。所有无上广大的供养， 我都信解供养彼等一切胜者。 以贤善行之信力， 我顶礼供养一切胜者。由贪嗔痴的力量， 以身语以及意。 我所造作的一切罪业， 彼等一切我皆一一忏悔。十方一切胜者和佛子， 以及独觉和有学与无学。 对于一切有情的任何福德， 我皆随喜彼等一切。所有十方的世间明灯， 次第证得菩提，无有染着。 我劝请彼等一切怙主， 转无上法轮。对于彼等想要示现涅槃者， 为了利益安乐一切有情。 我也合掌祈请，住留等同劫数和刹土微尘数。 顶礼和供养， 忏悔，随喜，劝请和祈祷。 我所积的一切微小善根， 我皆回向于菩提。无量观：愿一切有情具足安乐和安乐之因！愿一切有情脱离痛苦和痛苦之因！愿一切有情不离无苦之妙乐！愿一切有情远离亲疏贪嗔，长久安住于大平等舍！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。会供坛城的诸尊融入自身。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性） 续达（藏文：ཤུད་དྷཱཿ，梵文天城体：शुद्धाः，梵文罗马拟音：śuddhāḥ，汉语字面意思：清净） 萨瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）
English
I prostrate! Upon a single atom, there are Buddhas as numerous as atoms. They dwell in the center of the Buddha's children. Thus, in all realms of Dharma, without exception, I believe that all are filled with the Victorious Ones. Their praises are inexhaustible oceans. With the branches of sound, all the sounds of the ocean, Extolling the virtues of all the Victorious Ones, I praise all the Sugatas. Excellent flowers, excellent garlands, And cymbals, along with scented ointments, supreme umbrellas, Excellent lamps and excellent incense. I offer to those Victorious Ones. Excellent garments and excellent fragrances, And handfuls of powdered food, equal to Mount Meru, With decorations, all the supreme offerings that are especially sublime. I also offer to those Victorious Ones. Whatever offerings are unsurpassed and vast, I believe that I offer them to all the Victorious Ones. With the power of faith in the practice of the Good, I prostrate and offer to all the Victorious Ones. By the power of desire, hatred, and ignorance, With body, speech, and also mind, Whatever sins I have committed, All of them I confess individually. All the Victorious Ones of the ten directions and the Buddha's children, And the Pratyekabuddhas, and those in training and beyond training, Whatever merit of all sentient beings, I rejoice in all of them. All the lamps of the world in the ten directions, Who have attained enlightenment in stages, without attachment, I urge all those protectors, To turn the unsurpassed wheel of Dharma. To those who wish to show passing into Nirvana, For the benefit and happiness of all sentient beings, I also join my palms and pray that they remain for as many eons as there are atoms in the fields. Prostrating and offering, Confessing, rejoicing, urging, and praying, Whatever small virtue I have accumulated, I dedicate all of it for enlightenment. Immeasurable Meditation: May all sentient beings have happiness and the cause of happiness! May all sentient beings be free from suffering and the cause of suffering! May all sentient beings never be separated from the excellent happiness free from suffering! May all sentient beings be free from attachment, aversion, and indifference, and abide long in great equanimity! Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. May the deities of the assembly field dissolve into myself. Om（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Svabhava（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性） Shuddhaḥ（藏文：ཤུད་དྷཱཿ，梵文天城体：शुद्धाः，梵文罗马拟音：śuddhāḥ，汉语字面意思：清净） Sarva（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）