Tibetan
དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་ག་རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན། དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་ག་རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན། དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་ག་རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་འདིར། གང་ཟག་འགའ་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་ཅིང་། དམ་ཚིག་ལ་གནས་པ། སྙིང་རྗེ་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་དག །གང་གི་ཚེ་འདིའི་བསྐྱེད་རིམ་ཟབ་མོ་བསྒོམ་པར་འདོད་པ་དེའི་ཚེ། གཙང་ཞིང་ཉམས་དགའ་བའི་གནས་སུ་བྱི་དོར་བྱ་བ་སྔོན་དུ་སོང་བས། རྟེན་དགྲམ་པ། རྒྱན་དགོད་པ། མཆོད་གཏོར་སོགས་ཉེར་མཁོ་སྟ་གོན་བྱ་ཞིང་། མཛེས་པར་བཤམས་ལ། བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞིའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆར། བདེ་བའི་སྟན་ལ། གྲོགས་དང་བཅས་པ་འཁོད་པའི་མདུན་དུ། ཐོད་པ་ཆང་གིས་ བཀང་བ་བདུད་རྩི་དང་ལྡན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། ཅང་ཏེའུ་རྣམས་བཀོད་ལ། ནང་མཆོད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། རང་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་པདྨ། གཡོན་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་གསལ་བར་གྱུར། ༀ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ ཤུད་དྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས། ཡཾ་འཕྲོས་པ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་ཟླ་གམ་བ་དན་དང་ཡཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་སྤྲོས་པ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་འབར་བ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེ་ལ་ཀཾ་གསུམ་སྤྲོས་པ་ལས་ཐོད་པ་སྐམ་པོ་བུམ་རིལ་གྱི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་སྤྲོས་པ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། དབུས་སུ་མུ་ལས་དྲི་ཆུ་བཻ་ཌཱུཪྻ་ལྟ་བུ། ཤར་དུ་བི་ལས་དྲི་ཆེན་ཤེལ་ལྟ་བུ། ལྷོར་ར་ལས་རཀྟ་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ། ནུབ་ཏུ་ཤུ་ལས་བྱང་སེམས་དཀར་པོ། བྱང་དུ་མ་ལས་ཀླད་པ་སྟེ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་། སླར་ཡང་དབུས་སུ་ན་ལས་མིའི་ཤ །ཤར་ལྷོར་གོ་ལས་བ་གླང་གི་ཤ །ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཀུ་ལས་ཁྱིའི་ཤ །ནུབ་བྱང་དུ་ད་ལས་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ །བྱང་ཤར་དུ་ཧ་ལས་རྟའི་ཤ་སྟེ་ཤ་ལྔའོ། །རླུང་གཡོས་ཤིང་མེ་སྦར་ བས་ཐོད་པ་དྲོས་རྫས་རྣམས་ཞུ་བ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུང་གི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཁ་དོག་དམར་པོའོ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཁ་དོག་སྔོན་པོའོ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྐུའི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཁ་དོག་དཀར་པོ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གྱུར། བགེགས་གཏོར་ལ། གཡོན་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་བདུད་རྩི་གཏོར་ཞིང་། ༀ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུད་དྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས། རང་རང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་སྣོད་རྣམས་སུ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བ། ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་གཏོར་མ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྐད་ཅིག་གིས་རང་ཉིད་དཔལ་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་བར་གྱུར། ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་རྒྱབ་སྦྱར་བའི་མཐེའུ་ཆུང་སྦྲེལ་ཞིང་། མཛུབ་མོ་འགྲེང་བས། ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་ དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པའི་མཐུས། གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛཿ སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱས། ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་ཕྱེ་བས། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུདྒ་ཏེ། སྥ་ར་ཎ་ཨིི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ། གྲྀ་ཧྞེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པས། གང་དག་དཀྱིལ་ འཁོར་བསྒྲུབ་པ་ལ། །མངོན་པར་དགའ་བ་གང་ཡིན་རྣམས། །ལེགས་བཤམས་མཆོད་པ་གཏོར་མ་དག །བཞེས་ནས་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་བསྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག
Chinese
圣观自在仪轨极明解脱道。 圣观自在仪轨极明解脱道。 名为圣观自在仪轨极明解脱道之文。 顶礼薄伽梵大悲怙主观世音。于此，若有具足从薄伽梵观世音坛城获得灌顶，安住誓言，具有慈悲与智慧之补特伽罗，欲修持此甚深生起次第之时，当于清净悦意之处，先作洒扫，陈设供物，安布装饰，备办食子等所需之物，庄严陈设。自身于坛城地基之东方，于安乐垫上，与道友等一同安坐于前。陈设装满酒之颅器，其中具有甘露，以及金刚铃、手鼓等。加持内供品：以自生本尊之慢，刹那间自身观想为薄伽梵观自在，身红色，一面二臂，右持莲花，左持念珠，以丝绸和各种珍宝严饰，双足金刚跏趺坐姿。嗡 舍利 巴玛 南达 哥利达 班杂 卓达 哈呀 哥利瓦 呼噜 呼噜 吽 啪 (藏文：ༀ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ ह्रीः पद्मान्त कृता वज्र क्रोध हय ग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padmānta kṛta vajra krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，舍利，莲花，尽头，作，金刚，忿怒，马，颈，呼噜，呼噜，吽，啪)。嗡 梭巴瓦 修达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 修多 昂 (藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུད་དྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ओँ स्वभावाः शुद्धाः सर्वधर्माः स्वभावाः शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvāḥ śuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvāḥ śuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性，清净，一切法，自性，清净，我)。化为空性。于空性中，从自己心间，扬 (藏文：ཡཾ།，梵文天城体：यँ，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬)字放射出蓝色风轮，其上有半月旗帜，并以扬字标帜。其上，让 (藏文：རཾ།，梵文天城体：रँ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让)字放射出红色火焰之火轮，以让字标帜。其上，三个康 (藏文：ཀཾ།，梵文天城体：कँ，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康)字放射，于三个颅器之干骷髅碗上。阿 (藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)字放射，于颅器之容器内，外白内红，宽广浩大之中。中央，木 (藏文：མུ།，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：木)字放射出小便，如琉璃般。东方，比 (藏文：བི།，梵文天城体：बि，梵文罗马拟音：bi，汉语字面意思：比)字放射出大便，如水晶般。南方，惹 (藏文：ར།，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：惹)字放射出人血，如纯金般。西方，秀 (藏文：ཤུ།，梵文天城体：शु，梵文罗马拟音：śu，汉语字面意思：秀)字放射出白色菩提心。北方，麻 (藏文：མ།，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：麻)字放射出脑髓，即五甘露。再次，中央，那 (藏文：ན།，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：那)字放射出人肉。东南方，郭 (藏文：གོ།，梵文天城体：गो，梵文罗马拟音：go，汉语字面意思：郭)字放射出牛肉。西南方，古 (藏文：ཀུ།，梵文天城体：कु，梵文罗马拟音：ku，汉语字面意思：古)字放射出狗肉。西北方，达 (藏文：ད།，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：达)字放射出象肉。东北方，哈 (藏文：ཧ།，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈)字放射出马肉，即五肉。风
English
The Great Path of Liberation, a Clear Explanation of the Ritual of Glorious Lokeshvara. The Great Path of Liberation, a Clear Explanation of the Ritual of Glorious Lokeshvara. This is the text called "The Great Path of Liberation, a Clear Explanation of the Ritual of Glorious Lokeshvara." I prostrate to the Bhagavan, Great Compassionate One, Gyalwa Gyatso (Victorious Ocean)! Here, if there are individuals who have received empowerment in the mandala of the Bhagavan Gyalwa Gyatso, abide by their vows, and possess compassion and wisdom, and who desire to meditate on this profound generation stage, then in a clean and delightful place, after having cleaned it, arrange the supports, set out the ornaments, prepare the necessary offerings and tormas, and arrange them beautifully. The practitioner should sit on a comfortable seat to the east of the mandala ground, together with their companions. Arrange a skull cup filled with wine, containing nectar, as well as a vajra, bell, and hand drum. Consecrate the inner offering: with the pride of one's own deity, in an instant, visualize oneself as the Bhagavan Lokeshvara, Avalokiteshvara, with a red body, one face, and two arms, the right holding a lotus, the left holding a rosary, adorned with silk and various precious ornaments, seated in the vajra posture. oṃ hrīḥ padmānta kṛta vajra krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ (藏文：ༀ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ ह्रीः पद्मान्त कृता वज्र क्रोध हय ग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padmānta kṛta vajra krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Hrih, Lotus, End, Made, Vajra, Wrathful, Horse, Neck, Hulu, Hulu, Hum, Phat). oṃ svabhāva śuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho'ham (藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུད་དྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ओँ स्वभावाः शुद्धाः सर्वधर्माः स्वभावाः शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvāḥ śuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvāḥ śuddho'ham，汉语字面意思：Om, nature, pure, all dharmas, nature, pure, I). Become emptiness. From within emptiness, from one's own heart, from the emanation of yaṃ (藏文：ཡཾ།，梵文天城体：यँ，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yam), a blue wind mandala with a crescent banner and marked with the letter yaṃ. Above that, from the emanation of raṃ (藏文：རཾ།，梵文天城体：रँ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Ram), a red fire mandala blazing with flames, marked with the letter raṃ. Above that, from the emanation of three kaṃ (藏文：ཀཾ།，梵文天城体：कँ，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：Kam), on top of three dry skull cups on a tripod. From the emanation of a (藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A), inside the skull cup, which is white on the outside and red on the inside, vast and expansive. In the center, from the emanation of mu (藏文：མུ།，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：Mu), urine like beryl. In the east, from the emanation of bi (藏文：བི།，梵文天城体：बि，梵文罗马拟音：bi，汉语字面意思：Bi), excrement like crystal. In the south, from the emanation of ra (藏文：ར།，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：Ra), rakta like pure gold. In the west, from the emanation of śu (藏文：ཤུ།，梵文天城体：शु，梵文罗马拟音：śu，汉语字面意思：Shu), white bodhicitta. In the north, from the emanation of ma (藏文：མ།，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：Ma), brain, the five nectars. Again, in the center, from the emanation of na (藏文：ན།，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：Na), human flesh. In the southeast, from the emanation of go (藏文：གོ།，梵文天城体：गो，梵文罗马拟音：go，汉语字面意思：Go), beef. In the southwest, from the emanation of ku (藏文：ཀུ།，梵文天城体：कु，梵文罗马拟音：ku，汉语字面意思：Ku), dog meat. In the northwest, from the emanation of da (藏文：ད།，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：Da), elephant meat. In the northeast, from the emanation of ha (藏文：ཧ།，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：Ha), horse meat, the five meats. Wind
Chinese
点燃木柴之火， 用它温暖头盖骨，使其中的物质融化。嗡啊吽 (ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།，oṃ āḥ hūṃ，om ah hum，身语意)。语之甘露的自性，颜色是红色的。 嗡啊吽 (ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།，oṃ āḥ hūṃ，om ah hum，身语意)。意之甘露的自性，颜色是蓝色的。 嗡啊吽 (ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།，oṃ āḥ hūṃ，om ah hum，身语意)。身之甘露的自性，颜色是白色的，变得像乳海一样。 进行驱除障碍的朵玛。用左手拇指和食指弹洒甘露，念诵：嗡 舍利 巴玛 达革热达 班杂 卓达 哈亚革热瓦 呼噜呼噜 吽 啪 (ༀ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，oṃ hrīḥ padmāntakṛta vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，om hrih padmantakrita vajrakrodha hayagriva hulu hulu hum phat，嗡。啥。莲足。金刚。忿怒。马头明王。呼噜呼噜。吽。啪)。嗡 梭巴瓦 修达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 修多 杭 (ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུད་དྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ，om svabhava shuddhah sarva dharmah svabhava shuddho'ham，嗡，自性清净一切法，自性清净我)。化为空性。 从空性之中，在各自成为享用之境的器皿中，从嗡啊吽 (ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།，oṃ āḥ hūṃ，om ah hum，身语意) 中生出，由天物所成的朵玛，清澈无碍，变得与虚空同等。 嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛 南 阿迪 努达 帕那 达 嗡 啊 吽 啪 梭哈 (ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ akāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，om akaro mukham sarva dharmanam adyanutpannatvat om ah hum phat svaha，嗡，诸法皆从无生起，因此嗡啊吽啪梭哈)。刹那间，自身显现为吉祥马头明王。 双手结金刚拳，手背相抵，小指相连，食指竖立。顶礼！至尊根本 与传承上师，以及所有具德上师的教言谛实，以及佛陀的教言谛实，以及佛法的教言谛实，以及僧伽的教言谛实，以及薄伽梵世间自在观世音菩萨的坛城诸尊的教言谛实，以及护持正法的所有护法的教言谛实的力量，愿所有鬼魅、障碍和精怪之众，立即降临于此！扎格 吽 匝 (ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛཿ，ṭakki hūṃ jaḥ，takki hum jah，)。各自的手印。 嗡 班杂 阿让 阿 吽 梭哈 (ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ svāhā，om vajra argham ah hum svaha，嗡 班杂 阿让 阿 吽 梭哈)。嗡 班杂 杜贝 阿 吽 梭哈 (ༀ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ svāhā，om vajra dhupe ah hum svaha，嗡 班杂 杜贝 阿 吽 梭哈)。嗡 班杂 布贝 阿 吽 梭哈 (ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ svāhā，om vajra pushpe ah hum svaha，嗡 班杂 布贝 阿 吽 梭哈)。嗡 班杂 阿洛给 阿 吽 梭哈 (ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra ālo ke āḥ hūṃ svāhā，om vajra alo ke ah hum svaha，嗡 班杂 阿洛给 阿 吽 梭哈)。嗡 班杂 根德 阿 吽 梭哈 (ༀ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ svāhā，om vajra gandhe ah hum svaha，嗡 班杂 根德 阿 吽 梭哈)。嗡 班杂 奈威德耶 阿 吽 梭哈 (ༀ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra naivedye āḥ hūṃ svāhā，om vajra naivedye ah hum svaha，嗡 班杂 奈威德耶 阿 吽 梭哈)。嗡 班杂 夏达 阿 吽 梭哈 (ༀ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra śabda āḥ hūṃ svāhā，om vajra shabda ah hum svaha，嗡 班杂 夏达 阿 吽 梭哈)。张开金刚合掌。 那摩 萨瓦 达他嘎 达贝 贝 夏瓦 穆凯 贝 萨瓦 他 康 欧嘎 喋 萨帕 惹纳 伊芒 嘎嘎纳 康 哥惹 赫纳 伊当 巴 呀 迪 梭哈 (ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུདྒ་ཏེ། སྥ་ར་ཎ་ཨིི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ། གྲྀ་ཧྞེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ།，namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharaṇa imama gagana khaṃ gṛhṇe daṃ balyādi svāhā，namah sarva tathagatebhyo vishva mukhebhyah sarva tha kham udgate spharana imama gagana kham grihne dam balyadi svaha，敬礼一切如来，一切面，一切处虚空，充满此虚空，接受此供施 梭哈)。念诵三遍。持金刚铃。 凡是成就坛城者， 所有显现欢喜之事物， 善妙陈设的供品朵玛， 接受之后，于我等眷属， 无病长寿与权势， 以及吉祥、名声与贤劫， 获得广大受用一切， 息增等所有事业的， 成就之我。