Tibetan
་པ་དང་བསྟུན་རྟ་གདོང་མེ་ལྕེ་ཅན་གྱི་ལྕགས་རིའི་འཁོར་ཡུག་གྲུབ་པར་བསྒོམ། འདིར་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་དེ་དྲི་བཟང་གི་ཐིག་ལེའམ། མེ་ཏོག་གི་སྲུང་བ་དབུས་སུ་བཞག་པའང་ཡོད་མོད་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་འདིའི་ལུགས་སུ་མི་འབྱུང་། དེ་བཞིན་ཏུ་རི་རབ་སོགས་སོ་སོའི་ས་བོན་ལས་བསྐྱེད་པ་ཡང་ཡོད་ཀྱང་འདིར་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ་བསྒོམ་པ་ཡིན། དེ་ནས་ཚིག་འདོན་པ་དང་དོན་བསྒོམ་པ་རིམ་ པར་སྦྲགས་ཏེ། རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ་རི་རབ་ལྷུན་པོ་བང་རིམ་བཞི་ལྡན་དབྱིབས་གྲུ་བཞི་ཇེ་སྦོམས་སུ་སོང་བའི་ཁ་གདེངས་གཡེལ་བ། ཤར་ཤེལ། ལྷོ་བཻ་ཌཱུཪྻ། ནུབ་པདྨ་རཱ་ཱག །བྱང་མར་གད་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱོགས་སོ་སོའི་མཚོ་དང་ནམ་མཁའ་གླིང་བཅས་དེའི་མདོག་ཏུ་སྣང་བ། དེའི་མཐར་སྔ་མ་ལས་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱི་དམའ་བའི་གཉའ་ཤིང་འཛིན། བཤོལ་མདའ་འཛིན། སེང་ལྡིང་ཅན། ལྟ་ན་སྡུག །རྟ་རྣ། རྣམ་འདུད། མུ་ཁྱུད་འཛིན་ཏེ་གསེར་གྱི་རི་བདུན་གྲུ་བཞིར་འཁོར་བའི་བར་བར་རོལ་མཚོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུས་གང་བ་ལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སོགས་ཀླུ་ཡི་དཔལ་འབྱོར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཤར་དུ་ལུས་འཕགས་པོའི་གླིང་དཀར་པོ་ཟླ་གམ། ལྷོར་འཛམ་བུའི་གླིང་སྔོན་པོ་སོག་ཀ །ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད་དམར་པོ་ཟླུམ་པོ། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་ལྗང་གུ་གྲུ་བཞིའི་དབྱིབས་ཅན་སོ་སོའི་གླིང་གཡོག་གཉིས་རེ་གཡས་གཡོན་ཏུ་འཁོད་པའང་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་གཙོ་བོ་དང་མཚུངས་པ་གླིང་དེ་དག་གི་ནང་དང་རི་རབ་ ཀྱི་སྟེང་། བར་སྣང་གི་ཆ་ལ་སོགས་པར། རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ། བཻ་ཌཱུརྻ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ། མ་རྒད། མུ་ཏིག་གསེར་དངུལ། ཆུ་ཤེལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོ། དགོས་འདོད་ཆར་བཞིན་ཏུ་འབེབས་པའི་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་གི་ནགས་ཚལ། སྤུ་ཉག་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་ཅི་འདོད་འབྱུང་བའི་འདོད་འཇོའི་བ་ཡི་ཁྱུ། བཀྲེས་པ་སེལ་ཞིང་ཟད་མི་ཤེས་པ་མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག །ཛམྦུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལས་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་པ། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ལྟར་གསལ་ཞིང་དཔག་ཚད་དུ་མར་འདོད་དགུའི་ཆར་པ་འབེབས་པའི་ནོར་བུ་ཟུར་བརྒྱད། བུད་མེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་བཙུན་མོ་ལྟ་ན་སྡུག་པ། གཟུགས་དང་བློ་གྲོས་ཕུལ་དུ་བྱུང་ཞིང་ས་འོག་གི་གཏེར་མཐོང་བའི་བློན་པོ། ནམ་མཁར་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཡན་ལག་བདུན་པོ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་གླང་ཆེན་ཐལ་ཀར་གསེར་གྱི་དྲྭ་བས་གཡོག་པ། དྲོ་སྐད་གཅིག་གིས་གླིང་བཞི་འཁོར་བའི་རྟ་མཆོག་སྤུ་མདོག་རྨ་བྱའི
Chinese
之后，观想与此相符的马面火焰铁围山形成。此处念诵吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），也有将香水的滴液或花朵的防护放置于中央的做法，但此仪轨中没有。同样，也有从须弥山等各自的种子字中生起的方法，但此处观想瞬间忆起圆满。之后，念诵词句与观想意义依次结合。 于大海中央，须弥山巍峨耸立，具有四层阶梯，形状四方形逐渐增粗，开口倾斜。东方为水晶，南方为青琉璃，西方为红莲花宝，北方为玛瑙构成，各方的海洋和天空以及洲等都显现为该颜色。其外围是比前者矮一半的持轭木山、持箭山、狮子吼山、美妙山、马耳山、虚饰山、环绕山，七座金山呈四方形环绕，其间充满八功德水的嬉戏之湖，其中充满如意宝等龙族的各种财富。其外侧，东方为白色半月形的胜身洲，南方为蓝色梭形的赡部洲，西方为红色圆形的牛货洲，北方为绿色方形的俱卢洲，各自的两个附属小洲分别位于左右，其形状和颜色与主洲相同。这些洲的内部和须弥山的上方，以及虚空之处等，有金刚石、青琉璃、蓝宝石、绿宝石、珍珠、金银、水晶等珍宝山。如雨般降下所需所欲的如意树森林。每一根毛孔都能产生所需之物的如意牛群。消除饥饿且取之不尽的无需耕种的庄稼。由瞻部河金沙形成的千辐轮。如太阳光芒般明亮，能降下无数愿望之雨的八面宝珠。具备女性三十二种美德的美丽妃子。身形和智慧超群，能看见地下宝藏的臣子。能在空中无碍飞行，且七肢非常稳固的白色大象，覆盖着金网。一瞬间能环绕四大部洲的骏马，羽毛颜色如孔雀。
English
Then, contemplate the formation of the iron fence mountain with a horse-faced flame, in accordance with this. Here, the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) is recited, and there is also the practice of placing a drop of fragrant water or a flower's protection in the center, but this is not the custom in this ritual. Similarly, there are also methods of generating from the seed syllables of Mount Meru, etc., but here, one contemplates the instantaneous recollection of completion. Then, recite the words and contemplate the meaning in sequential combination. In the center of the ocean, Mount Meru stands majestically, with four tiers, its square shape gradually widening, its opening sloping. The east is crystal, the south is lapis lazuli, the west is red lotus jewel, and the north is made of agate, with the oceans, skies, and continents of each direction appearing in that color. Around it are the Holder of the Yoke Mountain, the Holder of the Arrow Mountain, the Lion Roar Mountain, the Beautiful Mountain, the Horse Ear Mountain, the Adorned Mountain, and the Circumference Mountain, each half the height of the previous one, with seven golden mountains encircling in a square, and in between, pleasure lakes filled with water possessing eight qualities, filled with various riches of the nāgas, such as wish-fulfilling jewels. Outside of that, to the east is the white, crescent-shaped Superior Body Continent, to the south is the blue, oblong Jambudvipa Continent, to the west is the red, round Cow-Enjoyment Continent, and to the north is the green, square Unpleasant Sound Continent, with two attendant subcontinents on each side, their shapes and colors matching the main continents. Inside these continents and on top of Mount Meru, as well as in the spaces in between, are mountains of precious jewels such as diamonds, lapis lazuli, sapphires, emeralds, pearls, gold, silver, and crystal. Forests of wish-fulfilling trees that rain down whatever is desired. Herds of wish-fulfilling cows from each strand of whose hair anything desired can be obtained. Crops that eliminate hunger and are inexhaustible, unplowed. Thousand-spoked wheels made of Jambudvipa River gold. Eight-faceted jewels that are as bright as the sun's rays and rain down countless desires. Beautiful consorts possessing the thirty-two qualities of women. Ministers who excel in form and intelligence and can see underground treasures. White elephants that can travel unimpeded in the sky and whose seven limbs are extremely stable, covered with golden nets. Supreme horses with peacock-colored feathers that can circle the four continents in an instant.