Tibetan
ར། མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྟོན་ནུས་པའི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཀརྨ་པ་དང་། འཕགས་པ་འཇམ་པའི་དཔལ་དང་། གསང་བའི་བདག་པོ་སོགས་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡོན་མཆོད་དུ་སྤྲུལ་ཏེ། སྟོན་འཁོར་ཐ་མི་དད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ལ་སོགས་ཏེ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་རྒྱུན་སྟོངས་ཤིང་ཐར་པ་དང་ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་འབྱོར་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟ་བུའི་སྨོན་ལམ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་དུས་གསུམ་བསགས་ཡོད་ཀྱི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དུ་བསྔོ་བས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏ དྱ་ཐཱ། པཉྩེཎྡྲི་ཡ། ཨ་བ་བོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་གཟུངས་སོ། །ཏ ཏྱ་ཐཱ། ནཀྵ་ཏྲ། སརྦ་ཏི་ཐཱ་ན། ཤ་ཏྲི་ན། མེ་ས་མེ་ཏ་དྷ་ནི་བྱ་བནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་བོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩེཎྡྲི་ཡ། ཨ་བ་བོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། སྨོན་ལམ་ཆེན་མོ་འདི་ཉིད་རྗེ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོས་མཛད་པ་ལ་ རྗེ་བརྒྱད་པས་རྒྱས་བསྡུས་ལ་སྣོན་འབྲི་དང་བླང་དོར་གསལ་བར་ཕྱེ་སྟེ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་ཁུངས་བཙུན་པའི་གནས་ཁོ་ནའོ།། །།དེ་ནས་སྨོན་ལམ་ཐོར་བུའི་སྐོར་ནི། རྟག་པར་ཐེག་ཆེན་བཤེས་ཀྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་རིམ་གྲོ་བསྒྲུབ་པ་ཡིས། །དཀོན་མཆོག་བླ་མའི་བཀའ་ལ་ནན་ཏན་དུ། །གུས་པ་ཆེན་པོས་བསྟན་པ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །བླ་མེད་རྫོགས་སངས་མཆོག་གི་རྒྱུར་གྱུར་པ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་གྲུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐེག་པ་མི་དམན་པ། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེ་རྟག་པར་གླེང་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་གང་གི་སྤྱོད་པའི་རབ། རྨད་བྱུང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་རྙེད་དཀའི་རིན་པོ་ཆེ། །ཕུན་ཚོགས་མ་ལུས་བདེ་བར་འབྱོར་གྱུར་ཅིག །སྒྲིབ་པའི་མུན་པ་འཐུག་པོ་གར་གནས་པར། །ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་གསལ་བའི་དཔལ་འགྲོ་བ། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་བཙུན་མོ་མཆོག །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མས་དགེ་གྱུར་ཅིག །ཐེག་མཆོག་ལམ་གྱི་རྩེ་ མོ་རྡོ་རྗེའི་ས། །གྲུབ་པའི་དབང
Chinese
ར། 具有无碍显现智悲力的圣观自在怙主噶玛巴，以及圣妙吉祥，秘密主等威力轮转之王化现为供养福田，以师徒无别的利生事业，使包括此赡部洲在内的无边虚空，轮回与恶趣之流得以断绝，解脱与 一切智的利生事业得以增广兴盛。如是发愿等轮回涅槃三时所积之所有善根，为了获得圆满菩提，以此回向，愿迅速成就。顶礼三宝！ 嗡 达雅塔，班杂因扎亚，阿瓦波达呢 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩེཎྡྲི་ཡ། ཨ་བ་བོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। पञ्चेन्द्रिय। अब बोध ने स्वाहा।, 梵文罗马拟音：tadyathā. pañcendriya. ava bodha ne svāhā.，汉语字面意思：如是，五根，觉悟，梭哈。） 这是成就愿望的陀罗尼。嗡 达雅塔，纳夏扎，萨瓦迪塔呢，夏扎呢，美萨美达达呢 嘉瓦度 梭哈。（藏文：ཏ ཏྱ་ཐཱ། ནཀྵ་ཏྲ། སརྦ་ཏི་ཐཱ་ན། ཤ་ཏྲི་ན། མེ་ས་མེ་ཏ་དྷ་ནི་བྱ་བནྟུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। नक्षत्र। सर्वतिथान। शत्रिन। मेसमेत धनि जवन्तु स्वाहा।, 梵文罗马拟音：tadyathā. nakṣatra. sarvatithāna. śatrina. mesameta dhani javantu svāhā.，汉语字面意思：如是，星宿，一切处，敌人，弥萨弥达 财富 成就 梭哈。） 一切愿望都将实现。顶礼三宝！ 顶礼如来应供正遍知 毗卢遮那佛！ 顶礼圣菩萨摩诃萨，大悲具足的虚空藏菩萨！ 嗡 达雅塔，班杂因扎亚，阿瓦波达呢 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩེཎྡྲི་ཡ། ཨ་བ་བོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। पञ्चेन्द्रिय। अब बोध ने स्वाहा।, 梵文罗马拟音：tadyathā. pañcendriya. ava bodha ne svāhā.，汉语字面意思：如是，五根，觉悟，梭哈。） 此大愿文是杰 确吉嘉措所著， 第八世对其繁简增删及取舍作了明确区分，是值得信赖且来源可靠之处。 接下来是零散的祈愿文： 愿我恒常成为大乘善知识的怙主， 以利养恭敬承侍来成办， 恳切依教奉行上师三宝的教言， 以大恭敬心使佛法增盛。 愿成为无上圆满正等觉之因， 成为救度无边众生的舟楫， 不舍弃菩提心的大乘， 愿恒常讲说甚深广大的法义。 殊胜菩提行， 奇妙布施等波罗蜜多， 从无始以来难得之珍宝， 愿一切圆满富裕安乐。 在厚重黑暗的遮蔽处， 愿智慧光芒照耀众生， 愿智慧金刚锐利之女， 般若波罗蜜多带来吉祥。 大乘道的顶峰金刚地， 成就自在
English
Ra. May the compassionate Avalokiteshvara Karmapa, who can effortlessly manifest wisdom, compassion, and power, and the noble Manjushri, the Lord of Secrets, and others, transform into kings who turn the wheel of power as fields of merit for offerings. Through the activities of the inseparable master and disciples, may the cycle of existence and the streams of suffering in the lower realms be extinguished throughout this Jambudvipa and the limitless expanse of the sky. May the activities of liberation and omniscience flourish and prosper. May all the virtues accumulated in the three times of samsara and nirvana, such as these aspirations, be dedicated to the attainment of perfect enlightenment, and may they be swiftly accomplished. Homage to the Three Jewels! Tadyatha, pañcendriya, ava bodhane svaha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩེཎྡྲི་ཡ། ཨ་བ་བོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। पञ्चेन्द्रिय। अब बोध ने स्वाहा।, Sanskrit Romanization: tadyathā. pañcendriya. ava bodha ne svāhā., Literal Chinese meaning: Thus, five roots, awakening, svaha.) This is the mantra for accomplishing aspirations. Tadyatha, nakṣatra, sarvatithāna, śatrina, mesameta dhani javantu svaha. (Tibetan: ཏ ཏྱ་ཐཱ། ནཀྵ་ཏྲ། སརྦ་ཏི་ཐཱ་ན། ཤ་ཏྲི་ན། མེ་ས་མེ་ཏ་དྷ་ནི་བྱ་བནྟུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। नक्षत्र। सर्वतिथान। शत्रिन। मेसमेत धनि जवन्तु स्वाहा।, Sanskrit Romanization: tadyathā. nakṣatra. sarvatithāna. śatrina. mesameta dhani javantu svāhā., Literal Chinese meaning: Thus, constellations, all places, enemies, Messa Meta wealth accomplish svaha.) May all wishes be fulfilled. Homage to the Three Jewels! Homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Vairochana Buddha! Homage to the noble Bodhisattva Mahasattva, endowed with great compassion, Akashagarbha! Tadyatha, pañcendriya, ava bodhane svaha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩེཎྡྲི་ཡ། ཨ་བ་བོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। पञ्चेन्द्रिय। अब बोध ने स्वाहा।, Sanskrit Romanization: tadyathā. pañcendriya. ava bodha ne svāhā., Literal Chinese meaning: Thus, five roots, awakening, svaha.) This great aspiration was composed by Je Chokyi Gyaltsen, The Eighth Je clearly distinguished between the expanded and condensed versions, additions and subtractions, and what to accept and reject. It is a trustworthy and reliable source. Next are miscellaneous prayers: May I always be the protector of the Mahayana spiritual friend, By accomplishing offerings, respect, and service, May I diligently follow the instructions of the precious guru and the Three Jewels, And may the Dharma flourish with great reverence. May it become the cause of the supreme, unsurpassed, perfect enlightenment, The boat that liberates limitless beings, The Mahayana of the mind of enlightenment that does not diminish, May profound and vast teachings always be spoken. The supreme conduct of noble enlightenment, The wonderful generosity and other perfections, The precious jewel that is difficult to find from beginningless time, May all perfections be easily attained in happiness. In the place where the darkness of obscurations is thick, May the glory of the clear rays of wisdom benefit beings, May the supreme consort of the sharp vajra of wisdom, The Prajnaparamita bring virtue. The pinnacle of the Mahayana path, the vajra ground, Accomplished power
Tibetan
་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ། །ཕྱག་རྒྱ་ཕྱེད་པར་བཀའ་བའི་བདུད་རྩི་ལ། །བློ་བཟང་དབང་པོའི་རྟོགས་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །འཆི་མེད་རབ་དགའ་གྲུབ་པའི་བདེ་བ་ན། །འགྲོ་ཀུན་མཐའ་གཉིས་ལམ་ནས་ལྡང་བའི་སྒྲ། །གསང་བ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཆོས་འབྱུང་བའི་རྔ་། །སྐལ་པ་མཆོག་གི་རྣ་བར་བརྡུང་གྱུར་ཅིག །ཇི་སྲིད་དེ་ལྟའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཐོབ་པར། །བཀའ་བརྒྱུད་རྣམས་ལས་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་དང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་རྣམས་ལས་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི། །གདམས་ངག་མ་ལུས་རྫོགས་པའི་སྣོད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་དད་པའི་ནོར་ཅན་རིན་ཆེན་དཔལ་མོས་བསྐུལ་བའི་ངོར། ཀརྨ་པ་མི་བསྐྱོད་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་དགའ་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྦྱར་བའོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཀརྨ་ཀ་ཨཱཀྵོ་བྷྱ་བཛྲཱ་ཡ། གང་ཞིག་ཚངས་སོགས་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱང་། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་རབ་དད་དམ་པར་བསྔགས། །གཞན་འཕྲུལ་རྒྱལ་སོགས་ལོག་པར་སྒྲུབ་ལ་ཞུགས། །ལོག་ བྱེད་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འཛིན་དང་དེར་ཞུགས་པའི། །དལ་འབྱོར་སྐྱོན་མེད་ཐོབ་པའི་དུས་འདི་རུ། །དོན་ཆེན་ཡང་དག་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་པར། །དུས་མིན་འཆི་སོགས་ནམ་ཡང་མ་གྱུར་ཅིག །རྒྱ་ཆེན་སྨོན་ལམ་སྟོབས་དང་བསོད་ནམས་ཚོགས། །ལྷུན་འགྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཐའ་མེད་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །དགེ་འདུན་སྡེ་སྐྱོང་རྒྱལ་བས་བསོད་ནམས་གཞི། །དུ་མ་གསུང་པ་བདག་གིས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་མ་སྤགས་ཏིང་འཛིན་རྙོག་པ་བྲལ། །ཤེས་རབ་དྲི་མེད་ཆོས་མིག་ཀུན་འབྱེད་ཅིང་། །བློ་གྲོས་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་སྐྱེད་བྱེད་པའི། །བསླབ་པ་གསུམ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་གྱུར་ཅིག །མ་ཆགས་གཏོང་དང་སེམས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་ལ་བཟོད་ཐོབ་ཡང་དག་བརྩོན། །ཟབ་མོ་མཉམ་གཞག་རྗེས་ཐོབ་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཟུང་འཇུག་ཐབས་སྟོབས་མ་ལུས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་རྡུལ་དྲལ་ འགྱུར་བ་མེད། །ཐོགས་མེད་ཀུན་ཁྱབ་རང་གསལ་ཀུན་གྱི་གཤིས། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བརྗོད་མེད་ཆོས་འཁོར་ལོ། །ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་གྱུར་པའི་འགྲོ་རྣམས་ལ། །ཟད་མེད་འཕེལ་བ་མེད་པར་བསྟན་གྱུར་ནས། །ཀུན་ཀྱང་ཀ་དག་རང་སར་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཀརྨ་པ་བརྒྱད་པས་སོ། ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རང་གཞན་གྱི་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཀྱི་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་
Chinese
富饶者的广大坛城啊！以手印加持，成为甘露。愿善慧自在的证悟增长！在获得不死极喜的安乐中，所有众生从二边之道中升起的声音，秘密金刚正法生起的鼓声，愿敲响殊胜者的耳畔！乃至未获得如是的自在，愿成为噶举派中达波噶举和实修传承中噶玛噶举的一切窍诀圆满的法器！此乃应具信施主仁钦华之请，由噶玛巴不动贤妙金刚喜悦音所造。那摩 咕噜 噶玛 噶 阿 效 贝 雅 班匝雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。无论何者，纵使梵天等骄慢者，亦对白色方面深信并赞为殊胜。愿莫追随其他幻化自在等邪道者。在此获得闲暇圆满无暇之时，守护胜者教法及入于此道者，在未成就重大意义之前，愿永不遭受非时死亡等。为成办广大愿力之力量与福德资粮，任运成就无边事业，祈愿我能成就诸佛所说的护持僧团之福德之基。愿精勤于不杂染之戒律，无垢之禅定，开启一切法眼之无垢智慧，以及增长佛法之聪慧三学。愿以无染之布施与具戒之心，获得对无生法之忍耐，精进修持，以甚深等持与后得智慧，圆满成就双运方便力。愿智慧之行境，远离尘垢，不变异，无碍周遍，自明一切之自性，为一切有情，宣说不可言说之法轮，直至虚空边际的一切有情，愿无尽增长，令一切众生于本初清净之自性中解脱。此为第八世噶玛巴所作。祈请十方安住之诸佛菩萨垂念我。祈请三世诸佛菩萨以身语意三门加持，将自他一切有漏无漏之善根回向菩提。
English
The great mandala of the wealthy ones! With the mudra, may it become nectar. May the realization of the wise and powerful one increase! In the bliss of achieving the immortal great joy, the sound of all beings rising from the path of the two extremes, the drum of the arising of the secret Vajra Dharma, may it resound in the ears of the most excellent ones! Until such mastery is not attained, may I become a vessel for the complete instructions of the Dagpo Kagyu among the Kagyus, and the Karma Kagyu among the practice lineages! This was composed by Karma Pakshi Mikyö Dorje, the Vajra of Joy, at the request of the faithful patron Rinchen Pal. Namo Guru Karma Ka Akshobhya Vajraya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Whoever, even the arrogant ones like Brahma, greatly believe in and praise the white side as excellent. May they not follow those who engage in wrong practices, such as other magical emanations. In this time of obtaining leisure and endowments without flaws, protecting the Victorious One's teachings and entering that path, before accomplishing the great meaning, may untimely death and so on never occur. In order to accomplish the power of vast aspirations and the accumulation of merit, spontaneously accomplishing limitless activities, may I accomplish the basis of merit, the protection of the Sangha, as spoken by the Buddhas. May I diligently engage in the three trainings: discipline without defilement, meditation free from disturbance, and wisdom without stain, which opens all Dharma eyes, and intelligence that generates the Buddha's teachings. May I obtain patience for the unborn Dharma with unattached giving and a mind endowed with discipline, diligently strive, and completely accomplish the union of skillful means through profound equipoise and subsequent wisdom. May the realm of wisdom, free from dust, be unchanging, unobstructed, all-pervading, self-luminous, the nature of all, and for all beings, the inexpressible Dharma wheel, having shown it to all beings who reach the end of space, may it be inexhaustible and without increase, and may all be liberated in their own place of primordial purity. This was composed by the Eighth Karmapa. May all the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions consider me. May all the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, with their minds of the three doors of liberation, dedicate all the virtuous roots of self and others, with and without outflows, to enlightenment.