Tibetan
བསྔོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བདག་ཅག་ལ་སོགས་ཏེ་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དེ་དག་གིས་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་དང་། སྨོན་ལམ་ཇི་ཙམ་དུ་སྨོན་པར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀྱང་དེ་ ལྟར་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་སྨོན་པར་བགྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་གྱིས། བླ་མ་ལ་ཞབས་ཏོག །དགེ་འདུན་ལ་བསྙེན་བཀུར། སྐྱེ་བོ་ལ་སྦྱིན་གཏོང་འབྱུང་པོ་ལ་གཏོར་མ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་བཞེངས་པ། བསླབ་པ་གསུམ། ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུའི་དགེ་རྩ། མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་དང་བཅས་པ་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་དགེ་རྩ་རྒྱ་མཚོ་དེས་སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོས་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོའི་གོ་འཕང་བརྙེས་ནས། བྱང་ཆུབ་རྒྱ་མཚོ་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་དང་སྐུ་རྒྱ་མཚོས་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐྱེམ་པའི་རྒྱུར་བསྔོའོ། །དགེ་སློང་མི་བསྐྱོད་པས་སོ། །བདག་གི་དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས། བདག་གིས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བླ་མ་ཆོས་རྗེ་ཀརྨ་པའི་གསུང་མ་ལུས་པ་བསྡུས་ནས་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །དེས་རང་གཞན་གྱི་ཤེས་རྒྱུད་མྱུར་དུ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ གསང་བའི་གནད་ཐམས་ཅད་ལ་ལྐོག་ཏུ་མ་གྱུར་པ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཐམས་ཅད་ཐོས་པ་དང་མཐོང་ཞིང་རྟོགས་པའི་སྣོད་དུ་རུང་བར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་འབྲལ་བར་འགྲོགས་པར་གྱུར་ཅིག །མཉེས་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་སྒོ་ནས་མཉེས་པ་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ལ་བསླབས་ནས་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྐོང་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བཞིའི་སྒོ་ནས་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་གཡེལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྒོ་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པ་ཅི་བགྱིད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བླ་མའི་བཞེད་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །ཞབས་ཏོག་དགུ་ཕྲུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཉེས་པ་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་སྡིག་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་བྱ་བ་ཅི་བྱས་ཀྱང་མཉེས་པ་ཁོ་ན་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །མི་མཉེས་ པའི་བྱ་བ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་རྗེ་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཙོ་བོ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་རྗེ་བླ་མའི་བསྟན་པའི་བདག་པོ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུའི་ནད་འཁྲུགས་མུ
Chinese
如同所作的回向一般，愿我等以及虚空般的众生都能如此回向。诸佛菩萨如何发心，如何发愿，愿我等众生也能如是发心发愿。同样，愿我等众生，对上师作侍奉，对僧团作供养恭敬，对众人作布施，对鬼神作朵玛，建造身语意之所依，修持三学，闻思修三者，十度之善根，以及修持包含经续窍诀在内的善根大海，令众生大海获得佛陀大海之果位，现证菩提大海，以智慧大海和身之大海，作为干涸轮回大海之因。此乃比丘不动所作。 依靠我三世之善根，愿我生生世世都能完整地收集并持有法主噶玛巴的所有教言。愿其迅速成熟自他之相续。愿生生世世对于身语意一切秘密之要点，都能不被隐藏，如同具德金刚手一般。愿身语意之秘密解脱，都能成为听闻、见证和证悟之器。愿生生世世如同身体和影子般，刹那也不分离地相伴。愿以五种令欢喜的方式成办欢喜。愿学习二资粮之广大行，能够如实圆满上师之意。愿以息增怀诛四法，刹那也不懈怠地成办上师之事业。愿三门的一切行为，都能究竟成办上师之意愿。愿以九种侍奉的方式成办欢喜。无论做何善恶无记之事，都能唯独成办欢喜。愿刹那也不做不欢喜之事。愿成为法主上师事业之主要者。愿成为法主上师教法之主人。愿平息十方之疾病、争斗、饥
English
Just as the dedication has been made, may all sentient beings equal to the sky also dedicate in the same way. Just as the Buddhas and Bodhisattvas have generated the mind of enlightenment and made aspirations, may all sentient beings, including myself, also generate the mind of enlightenment and make aspirations in the same way. Similarly, may sentient beings, including myself, serve the Lama, offer and respect the Sangha, give generously to people, offer torma to spirits, build supports for body, speech, and mind, practice the three trainings, the three of hearing, contemplation, and meditation, the roots of virtue of the ten perfections, and the ocean of roots of virtue of practicing the Sutras, Tantras, and instructions, so that the ocean of sentient beings may attain the state of the ocean of Buddhas, manifest the ocean of enlightenment, and dedicate the ocean of wisdom and the ocean of body as the cause for drying up the ocean of samsara. This was done by the monk Miyokpa (Immovable). Relying on this root of virtue of my three times, may I in all lifetimes gather and hold all the teachings of the Lama Chöje Karmapa without exception. May it quickly ripen the mindstreams of myself and others. In all lifetimes, may I be like glorious Vajrapani, without any secrets hidden from all the essential points of body, speech, and mind. May all the secret liberations of body, speech, and mind be suitable vessels for hearing, seeing, and realizing. In all lifetimes, may I be accompanied like body and shadow, without separation for even a moment. May I accomplish pleasing through the five ways of pleasing. May I train in the vast conduct of the two accumulations and be able to fulfill the intention of the Lama as it is. May I never be distracted for even a moment from accomplishing the Lama's activities through the four methods of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. May all the actions of the three doors ultimately accomplish the Lama's wishes. May I accomplish pleasing through the ninefold service. Whatever actions of virtue, non-virtue, or neutrality I do, may I accomplish only pleasing. May I never do anything displeasing for even a moment. May I become the main one for the activities of the Dharma Lord Lama. May I become the master of the Dharma Lord Lama's teachings. May I pacify the diseases, conflicts, and famines of the ten directions.