Tibetan
ས་དང་། ཁྱིམ་བདག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དཀོན་མཆོག་ལ་ཤིན་ཏུ་དད་ཅིང་གུས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགེ་བའི་བྱ་བ་ལ་དགའ་ཞིང་བརྩོན་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་དཔལ་ལ་ཕྲག་དོག་གི་སེམས་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །གལ་ཏེ་འཐབ་པའི་ཚེ་ཡང་ལུས་རྨས་པ་དང་འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྒྲ་ཐོས་ཤིང་གུས་པ་དང་དགེ་བ་ལ་གཅིག་ཏུ་དགའ་ཞིང་བརྩོན་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་ རྣམས་ཀྱང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་འཐབ་པ་དང་། རྨས་པ་དང་། འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་སྤྱུགས་པ་དང་། ཆེ་བས་ཆུང་བ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་། འཆི་འཕོ་བའི་ལྟས་མི་འབྱུང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནས་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བག་མེད་པ་ལས་བསྐུལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ་ལྷ་ཐམས་ཅད་གྱིས་ཐོས་པར་རྟག་ཏུ་གྲག་ཅིང་། རོལ་མོ་གཞན་ལས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གི་སྒྲ་ཐོས་ཤིང་གུས་པ་དང་དགེ་བ་ལ་གཅིག་ཏུ་བརྩོན་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་བསྐྱེད་ཅིང་ཉམས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ཅན་རྣམས་རང་གི་མྱང་འདས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད་ཅིང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སེམས་ བསྐྱེད་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་འགྲོ་བའི་དོན་ཇི་ལྟར་དགོངས་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་ཅིང་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །རང་རང་གི་གདུལ་བྱ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མྱུར་དུ་སྨིན་པར་བྱེད་ཅིང་། རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པར་སྦྱངས་ནས་མྱུར་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་མཛད་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཅིང་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མྱུར་དུ་བསྐོར་ནས། གདུལ་བྱ་རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་གྱི་རིགས་ཅན་རྣམས་གནས་སྐབས་དང་། རང་གི་བྱང་ཆུབ་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐར་ཐུག་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ས་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་ བའི་བསྟན་པ་དྲི་མ་མེད་པར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར
Chinese
愿土地和施主等一切都对三宝具有极大的信仰和恭敬之心。愿一切众生都喜欢并勤奋于善行。愿阿修罗众对天人的荣耀的嫉妒之心得以平息。即使在战斗时，也不要遭受身体受伤和死亡等痛苦。愿一切众生都听到三宝的声音，一心喜欢并勤奋于恭敬和善行。愿天神 们也远离与阿修罗的战斗、受伤和死亡等痛苦。此外，愿驱逐和强者压迫弱者以及死亡的预兆不再发生，远离一切痛苦，永远拥有安乐。愿从不放逸中发出的法鼓之声，永远被所有天神听到。愿从其他乐器中发出神圣的佛法之声。愿一切众生都听到三宝的声音，一心勤奋于恭敬和善行。愿一切众生都生起珍贵的圆满菩提心，并且不退失。愿声闻和独觉的种姓者们，显现自己的寂灭菩提，并不久之后发起大菩提心，进入大乘。愿菩萨们也如所愿地成就利益众生的事业。愿菩萨们伟大的菩提行和一切愿望迅速成就和圆满。愿各自无量无边的所化之众迅速成熟，清净自己的佛土，迅速证得圆满正等觉的果位。成佛后，以遍布一切众生界的、永不间断的化身，迅速转动法轮，将三种根器的所化之众，即声闻和独觉的种姓者们，安置于暂时的和自身的菩提，以及最终安置于大菩提的境界。愿 胜者的清净教法遍布世间一切国土。
English
May the land and all the patrons have great faith and respect for the Three Jewels. May all beings rejoice in and diligently engage in virtuous deeds. May the jealousy of the Asuras towards the glory of the gods be pacified. Even in times of battle, may they not experience the suffering of bodily harm and death. May all beings hear the sound of the Three Jewels and be devoted to reverence and virtue. May the gods also be free from the suffering of fighting with Asuras, being wounded, and dying. Furthermore, may there be no expulsion, no oppression of the small by the great, and no omens of death. May they be free from all suffering and always possess happiness. May the great drum of Dharma, urged on by non-negligence, always resound for all the gods to hear. May the sound of the sacred Dharma arise from other musical instruments. May all beings hear the sound of the Three Jewels and be devoted to reverence and virtue. May all sentient beings generate the precious mind of perfect enlightenment and never lose it. May those of the Hearer and Solitary Realizer lineages manifest their own Nirvana enlightenment, and soon generate the great mind of enlightenment and enter the Great Vehicle. May the Bodhisattvas also accomplish the benefit of beings as they intend. May the great deeds of enlightenment and all the aspirations of the Bodhisattvas be quickly accomplished and fulfilled. May they quickly ripen their immeasurable disciples, purify their own Buddha-fields, and quickly manifest the state of perfect and complete enlightenment. Having become Buddhas, may they quickly turn the wheel of Dharma with emanations that pervade all realms of sentient beings and never cease, placing the three types of disciples, the Hearers and Solitary Realizers, in temporary and their own enlightenment, and ultimately in the state of great enlightenment. May the undefiled doctrine of the Victorious Ones spread throughout all realms of the world.
Tibetan
་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་ནམ་ཡང་ནུབ་པར་མ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟ་བུ་ལ་བདུད་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གླགས་ཚོལ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་། གལ་ཏེ་བྱས་ཀྱང་དེའི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དང་། ད་ལྟར་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་འདེབས་བཞིན་པ་དང་། །མ་འོངས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་འདེབས་པར་འགྱུར་བ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་དུ་བདག་གིས་ཀྱང་སྨོན་ལམ་འདེབས་སོ། །སེམས་ཅན་རེ་རེའི་དྲུང་དུ་ཡང་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ཏེ་དེ་དག་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་ཅིང་། སྐྱོན་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་། མྱ་ངན་དང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས། ཐར་པ་དང་ཐམས་ ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ལ་བདག་གིས་འཇོག་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གཅིག་ཅི་ལྟ་བར་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ལ་དེ་ལྟ་བུར་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་དང་། མ་དང་། མཛའ་བོ་དང་། གཉེན་དང་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །སྨན་དང་། ཟས་དང་། གོས་ལ་སོགས་པ་དང་། ས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་དང་། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉེར་འཚོའི་གཞིར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གང་ལ་གང་ཕན་པ་དང་། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་དང་མཐུན་པར་སྐོང་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་ཐོབ་ནའང་སེམས་ཅན་སྡིག་པོ་ཆེ་སྒྲིབ་པ་ཤིན་ཏུ་འཐུག་པོ་དག་གིས་སྒྲིབ་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་བསྲབས་པར་མ་བྱས་ཀྱང་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པས་འདས་པའི་དུས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནས་དུས་གསུམ་ གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་མིང་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བགྱི་བས། ཕྱོགས་བཅུའི་མཐའ་ཀླས་པར་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ་མཐའ་དག་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་སྒྲུབ་པ་པོར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྟན་པ་མ་ལུས་པ་ཡང་བདག་གིས་འཛིན་ཅིང་། ནམ་མཁའ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་ནུབ་པ་མེད་པར་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་སྤེལ་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་འོག་མིན་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བདག་ཉིད། འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འདུ་བའི་སྒར་ཆེན་ཤེས་བྱ་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱན་འདི་དང་། གཞན་ཡང་ཤེས
Chinese
愿其兴盛繁荣，永不衰落！愿一切魔类都无法找到可乘之机！即使找到了，也愿我不会受其影响！总而言之，过去的一切菩萨所发之愿，现在的一切菩萨正在发之愿，未来的一切菩萨将要发之愿，有多少，我也发多少愿！在每一个众生面前，示现各种各样的调伏之身，为他们成就利益、安乐和一切美好，消除一切过失、痛苦、忧伤和恐惧，愿我将他们安置于解脱和一切智的果位！愿我如对待一个众生一样对待所有众生！愿我成为一切众生的父亲、母亲、朋友、亲人和国王！愿我像药物、食物、衣服等，以及土地、水、火、风、虚空一样，成为我和一切众生赖以生存的基础！总而言之，愿我能如意满足一切众生的一切愿望，无论对他们有何利益，无论他们有何需求！即使我获得了智慧之身，也愿那些罪孽深重、业障极其深厚的众生，即使没有丝毫减轻业障，也能见到我！特别是，如同具德三世知，从过去无量劫以来，为三世一切诸佛的事业发愿一样，我，名为法称海者，愿能在十方无尽之处，掌控并成就三世一切诸佛的一切事业！愿我能持有所有诸佛的教法，并在虚空存在期间，使其永不衰落，直至虚空边际！特别是，三界法王大宝法王噶玛巴的圣地，大寺庙邬金任运成就金刚座之自性，轮涅一切圆满汇聚的大营，遍知一切之庄严，以及其他
English
May it flourish and never decline! May all kinds of demons not find an opportunity to exploit it! Even if they do, may I not be influenced by them! In short, as many aspirations as all the Buddhas of the past have made, as all the Buddhas of the present are making, and as all the Buddhas of the future will make, so too do I make aspirations! In front of each and every sentient being, may I show various forms of emanations that tame them, and accomplish all benefits, happiness, and goodness for them, and eliminate all faults, suffering, sorrow, and fear. May I place them in the state of liberation and omniscience! May I treat all sentient beings in the same way as I treat one sentient being! May I become like a father, mother, friend, relative, and king to all sentient beings! May I become the basis of sustenance for myself and all sentient beings, like medicine, food, clothing, and so on, and like earth, water, fire, wind, and space! In short, may I fulfill all the wishes of all sentient beings according to their desires and whatever benefits them! Even if I obtain the body of wisdom, may even those sentient beings with heavy sins and extremely thick obscurations see me, even if they have not slightly reduced their obscurations! In particular, just as the glorious Three-Times Knower has made aspirations for the activities of all the Buddhas of the three times since countless eons ago, may I, named Chökyi Drakpa Gyatso, be able to control and accomplish all the activities of all the Buddhas of the three times in the endless reaches of the ten directions! May I also hold all the teachings of all the Victorious Ones, and may I be able to spread them without decline until the end of space, as long as space exists! In particular, the sacred place of the King of Dharma of the Three Realms, the Great Karmapa, the great Dharma palace of Orgyen Rabjam Dorje Den, the very nature of the spontaneously accomplished Vajra Seat, the great encampment where all samsara and nirvana are completely gathered, the ornament of all knowledge, and others
Tibetan
་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པའི་ཁོངས་འདིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་མཐའ་དག་གི་སྙིང་པོ་དྭགས་པོ་བཀའ་ བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིག །བསྟན་པ་དེ་དག་གི་སྟོན་པ་དམ་པ་རྒྱལ་བ་ཀརྨ་པའི་སྐུའི་སྣང་བརྙན་འདི་ཉིད་གདུལ་བྱ་མ་དག་པའི་ངོར་བསྐལ་པ་ཁྲི་ཚོར་ཞབས་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ཞབས་བརྟན་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་གདུལ་བྱ་དག་རང་རང་གི་ཐེག་པའི་ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་མངོན་དུ་བྱེད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལ་བདུད་སྡིག་ཏོ་ཅན་གྱིས་གླགས་མི་རྙེད་པར་བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། ལྷ་དང་། དྲང་སྲོང་དང་། གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་བདེན་པ་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་ཚིག་གི་མཐུ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། སྔགས་དང་། སྨན་དང་། རྫས་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡིད་ལ་བསམས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་དང་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ཞིང་རྣམ་པར་རྒྱལ་ནས། བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་པས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཅིང་འབྱོར་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ཉིད་དུ་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་མེ་ཉག་འགའི་རྒྱལ་པོ། ཇིང་གིར་ཧོར་གྱི་རྒྱལ་བརྒྱུད་དང་། རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་པ་ལ་སོགས་པས་རྒྱལ་བ་ཀརྨ་པ་སོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མཛད་དེ། མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་སྒྲོལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་དུ་བསྔོ་བས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་བསམ་སྦྱོར་ཇི་ལྟ་བུ་མཛད་པ་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལྟའི་བསམ་སྦྱོར་རྨ་མེད་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྣང་བ་འཆར་མི་རུང་བའི་གདུལ་བྱའི་ངོ
Chinese
愿此周遍广大无垠的调伏境域中，一切佛陀教法的精髓——达波噶举教法完全普及。愿这些教法的导师，至尊嘉瓦噶玛巴的色身影像，在未调伏者的面前，于千百万劫中安住。如是安住之事业，愿能使具三族姓之所化众生，各自刹那刹那现证自宗十地五道之殊胜证悟。愿恶魔罪者不得其便，一切魔众亦能守护弘扬佛法。十方三世诸佛菩萨、声闻、缘觉、天人、仙人、成就者等一切真实不虚者之谛实力，以及法界自性清净之谛实，一切法因果不虚之谛实，咒语、药物、物质之威力，三宝大谛实力，令我等师徒眷属一切所思所愿，以及所发之愿，皆如意成就。愿战胜一切违缘，获得彻底胜利，一切吉祥圆满无缺，遍及一切时处。尤其在此赡部洲，愿以武力统治之弥药地方的国王，成吉思汗的后裔，以及中国大皇帝的后裔等，作为嘉瓦噶玛巴等一切佛法持有者的施主，为救度遍布虚空的一切众生，其所有心之所想，皆能迅速成就。愿以此回向迅速获得。愿那些大法王们所作之意行，一切众生亦能毫无障碍地做到。尤其在此五浊恶世，其他佛菩萨无法显现身语意之相的所化众生面前。
English
May the essence of all the Buddha's teachings, the Dagpo Kagyu teachings, completely pervade this vast and boundless realm of taming. May this image of the body of the supreme teacher of these teachings, the Victorious Karmapa, remain steadfast for millions of kalpas in the presence of those who are not yet tamed. May the activity of such steadfastness enable those to be tamed of the three families to manifest instantaneously the special realization of the ten bhumis and five paths of their respective vehicles. May evil demons not find an opportunity, and may all demons protect and cherish the Buddha's teachings. By the power of the truth of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, the Shravakas, Pratyekabuddhas, gods, sages, siddhas, and all those who have attained truth, and by the truth of the purity of the nature of the Dharma realm, and by the truth of the infallibility of cause and effect of all dharmas, and by the power of mantras, medicines, and substances, and by the power of the great truth of the Three Jewels, may all the thoughts and wishes of us, the teachers and students and retinue, and all the prayers we have made, be fulfilled as desired. May we be victorious over all unfavorable circumstances and be completely victorious, and may all auspicious perfections be complete and pervade and prosper at all times. In particular, in this Jambudvipa, may the kings of the Mi-nyak region who rule by force, the descendants of Genghis Khan, and the descendants of the great Chinese Emperor, etc., act as patrons of all the holders of the Buddha's teachings, such as the Gyalwa Karmapa, and for the sake of liberating all sentient beings who pervade the sky, may all their intentions be quickly fulfilled. May this dedication be quickly attained. May all sentient beings flawlessly accomplish the same intentions and actions as those great Dharma kings. Especially in this degenerate age, in the presence of those to be tamed for whom no other Buddhas or Bodhisattvas can manifest the appearance of body, speech, and mind.