Tibetan
་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་ལྷོ་བྲག་པ། །གངས་ཅན་གྲུབ་པའི་གཙོ་བོ་མི་ལ་རྗེ། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་དཔལ་ལྡན་སྒམ་པོ་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་དུས་གསུམ་མཁྱེན། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་ཞབས། །བསྐྱེད་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ། །དངོས་ གྲུབ་གཉིས་བརྙེས་གྲུབ་ཆེན་ཨུ་རྒྱན་པ། །འཛམ་གླིང་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་རང་བྱུང་བ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །སྔགས་རིགས་གྲུབ་བའི་རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་པ། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་གྱུར་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །གནས་ལུགས་དོན་རྟོགས་རྟོགས་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །ས་སྐྱོང་གཙུག་རྒྱན་ཆོས་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མཁས་པའི་དབང་པོ་རཏྣ་བྷ་དྲའི་ཞབས། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་གྱུར་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་དང་། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་ཞབས། །བྱིན་རླབས་འབྱུང་གནས་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །མཚུངས་མེད་བླ་མ་གྲུབ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ཞེས་བྱར་རབ་གྲགས་པ། ། བསམ་བཞིན་སྐུ་སྤྲུལ་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་འཛིན། །རིགས་དྲུག་ཁྱབ་བདག་རྒྱལ་མཆོག་ཀརྨ་པ། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་བདག་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །དཔག་མེད་འོད་མཚན་བྱིན་རླབས་འཆང་དེ་དང་། །ཨེ་ཡིག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སེང་གེའི་ཁྲིར། །ཝཾ་ཡིག་འགྱུར་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཁ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེ་སེམས། །འབྲས་རྒྱུད་ཁྱབ་བདག་གར་དབང་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གར་གྱིས་རྣམ་རོལ་བ། །རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། ། ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཚུལ་ཇི་སྙེད་པར། །རྣམ་དཔྱོད་བློ་གྲོས་རྒྱས་པའི་ནུས་སྤོབས་ཅན། །ཚུལ་བཞིན་རྟོགས་པའི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་གར་རོལ་བ། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། སྟོང་ཉིད་མཛེས་མས་མངོན་འཁྱུད་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །འཕོ་འགྱུར་བདེ་བ་འཛག་མེད་ལམ་བཅིངས་པ། །རྣལ་འབྱོར་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་གང་དེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །མི་ཤིག་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་མངོན་གཟིགས་ནས། །འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །འཇིགས་མེད་བདུད་ཚོགས་འདུལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །གདུལ་བྱའི་ཁམས་དབང་མོས་པ་དུ་མའི་ངོར། །དེ་སྙེད་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་ པ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །དཔལ་ལྡན་མི་ཕམ་ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་བདེ་ཆེན་འདུས་མ་བྱས། །དོན་དམ་ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་ལེགས་སྟོན་པའི། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་པདྨ་ཉིན་བྱེད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །ཡོངས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དགོངས་པ་མཁའ་ལྟར་དག །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །འགྲོ་བའི་ཉི་མ་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །ཁྱབ་བདག་སྟོན་པ་སྐུ་ལྔའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན། །མངོན་གྱུར་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་ཀློང་གྲོལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་ཀརྨ་ཀ །ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ སྩོལ། །བྱམས་མགོན་ཐུགས་ཀློང་རོལ་པ་ཁྱབ་བརྡལ་དབྱིངས། །པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་རྒྱལ་བསྟན་འགྲོ་བའི་མགོན། །ཟབ་གསལ་མཚུངས་མེད་པདྨ་དབང་མཆོག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །རིག་སྟོང་ཟག་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རབ་འབྱམས་དང་། །བཻ་རོའི་རྣམ་འཕྲུལ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་མགོན། །མཚུངས་མེད་འཇམ་མགོན་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་མཆོག །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་ཞལ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རང་བྱུང་ཁྱབ་བདག་རིག་པའི་རྡོ་
Chinese
赐予智慧！ 续部如海的主宰洛扎巴， 雪域成就之主米拉日巴， 佛陀授记的吉祥冈波巴， 祈请您赐予俱生智慧！ 佛陀事业的主宰，通达三时者， 威力自在的众生怙主热钦大师， 生圆究竟的嘉赛朋扎巴， 祈请您赐予俱生智慧！ 调伏难调的吉祥噶玛巴， 获得二成就的大成就者邬金巴， 赡洲教法的主宰让琼巴， 祈请您赐予俱生智慧！ 密咒种姓成就的嘉瓦雍敦巴， 成为赡洲庄严的若贝多杰大师， 证悟实相之义的证悟者空行自在， 祈请您赐予俱生智慧！ 守护大地之顶饰法王得银谢巴， 智者之王燃那巴札大师， 成为轮涅之庄严的见解具义者， 祈请您赐予俱生智慧！ 金刚持真身文殊菩萨和， 大悲自性华尔顿珠大师， 加持之源秋扎嘉措， 祈请您赐予俱生智慧！ 无与伦比的上师大成就者法王， 名为扎西华尔广为人知， 如意化身秋扎华桑， 祈请您赐予俱生智慧！ 无量光怙主，持红帽之冠冕者， 六道遍主嘉瓦噶玛巴， 坛城总主旺秋多杰大师， 祈请您赐予俱生智慧！ 无量光名号加持之彼者， 埃（梵文：eh，eh，含义：种子字）字大手印雄狮宝座上， 瓦姆（梵文：vam，vam，含义：种子字）字不变法界金刚， 祈请您赐予俱生智慧！ 幻化网之结合金刚萨埵， 果续遍主噶旺多杰羌， 殊胜化身益西宁波大师， 祈请您赐予俱生智慧！ 乐空无二俱生智慧身， 以无坏金刚之舞而幻化， 诸佛总集之体性益西多杰， 祈请您赐予俱生智慧！ 对于深广的无量法门，
English
Grant wisdom! Lord of the ocean of tantras, Lhodrakpa, Chief of the accomplished in the snowy land, Mila Repa, The prophesied by the Buddhas, glorious Gampopa, I pray to you, grant innate wisdom! Lord of the Buddha's activities, Knower of the Three Times, Powerful and mighty protector of beings, Jetsun Rechen, Perfected in generation and completion, Gyaltsab Pomprakpa, I pray to you, grant innate wisdom! Tamer of the difficult to tame, glorious Karmapa, Obtained two siddhis, great siddha Orgyenpa, Lord of the teachings of Jambudvipa, Rangjungba, I pray to you, grant innate wisdom! Victorious Yungtonpa, accomplished in mantra lineage, Adornment of Jambudvipa, Jetsun Rolpai Dorje, Realized the meaning of reality, Realized One, Lord of Khechara, I pray to you, grant innate wisdom! Crown jewel of the earth protectors, Dharma Lord Deshin Shekpa, King of scholars, Jetsun Ratnabhadra, Glorious one of samsara and nirvana, Meaningful to behold, I pray to you, grant innate wisdom! Vajradhara himself, Manjushri Sampopa, and Lord of compassion, Jetsun Paljor Dondrup, Source of blessings, Cho Drak Gyatso, I pray to you, grant innate wisdom! Incomparable lama, great siddha Dharma Lord, Famously known as Tashi Paljor, Intentional incarnation, Cho Drak Palzang, I pray to you, grant innate wisdom! Amitabha, holder of the Red Hat crown, All-pervading lord of the six realms, Gyalwa Karmapa, Lord of all mandalas, Wangchuk Dorje, I pray to you, grant innate wisdom! That immeasurable light, holder of blessings, and On the lion throne of the great mudra of the letter E (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: एह, Sanskrit Romanization: eh, Meaning: Seed syllable), The immutable Dharmadhatu Vajra of the letter Vam (Tibetan: ཝཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vam, Meaning: Seed syllable), I pray to you, grant innate wisdom! The union of the illusory net, Vajrasattva, All-pervading lord of the result lineage, Garwang Dorje Chang, Supreme incarnation, Jetsun Yeshe Nyingpo, I pray to you, grant innate wisdom! Bliss-emptiness inseparable, innate wisdom body, Manifesting through the indestructible vajra dance, Essence of all Buddhas, Yeshe Dorje, I pray to you, grant innate wisdom! To the vast and profound Dharma teachings,
Chinese
具有增长智慧的才能和勇气，对于如实证悟的二利自然成就者，我祈请赐予俱生智。遍主原始怙主法界，舞动着不可分割的四种金刚，全知上师菩提金刚，我祈请赐予俱生智。空性美女现前拥抱金刚持，将转变的乐道束缚于无漏，瑜伽教法的太阳，我向他祈请赐予俱生智。现见不坏精髓的自性后，掌握不变的殊胜智慧，调伏无畏魔众的金刚，我祈请赐予俱生智。在所化众生的根器、意愿和信解之前，以各种方式展现无尽的慈悲游舞，具德麦彭·确吉嘉措（米庞·确吉嘉措，1846-1912），我祈请赐予俱生智。轮回涅槃平等的大乐无为法，善于展示究竟法身的自性面容，诸部遍主莲花日光，我祈请赐予俱生智。圆满智慧的意境如虚空般清净，无量慈悲的光芒遍布一切，众生的太阳，胜乘金刚，我祈请赐予俱生智。遍主导师五身金刚持，乐空无别的殊胜大手印，显现证悟的功德海，我祈请赐予俱生智。遍主原始本觉解脱金刚持，三世诸佛的总集体噶玛巴，慈悲无量遍布虚空金刚，我祈请赐予俱生智。慈氏怙主心间的游舞遍布广大法界，莲花的代表，教法和众生的怙主，甚深明晰无与伦比的莲花自在，我祈请赐予俱生智。明空无漏法界无边无际，毗卢遮那的化身，实修传承教法的怙主，无与伦比的蒋贡·钦哲（蒋贡·钦哲·旺波，1820-1892）智慧光芒之尊，我祈请赐予俱生智。三世诸佛的总集化身法王，无边坛城的主尊金刚持，自生遍主智慧金刚。
English
Possessing the ability and courage to expand discriminating wisdom, To the one who spontaneously accomplishes the two benefits through proper realization, I pray, grant innate wisdom. All-pervading, primordial protector, the realm of Dharma, Dancing with the indivisible four vajras, Omniscient Lama Jamyang Khyentse Wangpo, I pray, grant innate wisdom. Vajradhara embraced by the beautiful emptiness, Binding the path of changing bliss to the non-leaking, That sun of the yogic teachings, I pray, grant innate wisdom. Having directly seen the nature of the indestructible essence, Mastering the supreme unchanging wisdom, The vajra who subdues the fearless hosts of demons, I pray, grant innate wisdom. In accordance with the dispositions, faculties, and inclinations of those to be tamed, Displaying the play of compassion in countless ways, Glorious Mipham Chökyi Gyatso (Mipham Chökyi Gyatso, 1846-1912), I pray, grant innate wisdom. Samsara and nirvana are equal, the uncompounded great bliss, Skillfully showing the face of the ultimate Dharmakaya, All-pervading lord of all families, Padma Nyinche, I pray, grant innate wisdom. The intention of fully accomplished wisdom is clear like the sky, The light of immeasurable compassion pervades all, The sun of beings, the supreme vehicle vajra, I pray, grant innate wisdom. All-pervading teacher, Vajradhara of the five kayas, The meaning of the great mudra, indivisible bliss and emptiness, Manifested enlightenment, ocean of qualities, I pray, grant innate wisdom. All-pervading, primordial, spontaneously liberated Vajradhara, The embodiment of all Buddhas of the three times, Karma, The immeasurable compassion pervading space, vajra, I pray, grant innate wisdom. The play of loving protector's heart, all-pervading space, The representative of Padma, protector of the teachings and beings, Profound and clear, incomparable Padma Wangchuk, I pray, grant innate wisdom. Rigpa-emptiness, stainless, the vast expanse of Dharmadhatu, An emanation of Vairochana, protector of the practice lineage teachings, Incomparable Jamyang Khyentse (Jamyang Khyentse Wangpo, 1820-1892), supreme rays of wisdom, I pray, grant innate wisdom. The embodiment of all Buddhas of the three times, Dharma Lord, The principal Vajradhara of the vast mandala, Self-arisen, all-pervading, wisdom vajra.