Tibetan
བའི། །སངས་རྒྱས་མཉན་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་བདེ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ལ། །ཚབས་ཆེན་ནད་ཀྱིས་གདུང་བཞིན་ངེས་པར་འབྱུང་། །ལྟར་སྣང་བདེ་བས་འདྲིད་པར་མ་ནུས་པའི། །སངས་རྒྱས་མཉན་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷག་པར་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་ལ། །རི་དྭགས་ཐུམ་ཕྲལ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་སྔངས། །སྣང་ཙམ་རྟག་འཛིན་དབང་དུ་མ་སོང་བའི། །སངས་རྒྱས་མཉན་པའི་ ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡོངས་འཛིན་དམ་ཆོས་བཅས་པའི་བསྒྲུབ་པ་ལ། །སྐོམ་པ་ཆུ་ལ་སྙེག་བཞིན་ལེགས་པར་བསྟེན། །བྱ་བ་ཕལ་པས་ཐུགས་ཡིད་མ་ཕྲོགས་པའི། །སངས་རྒྱས་མཉན་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་གི་དོན་དང་ལེ་ལོའི་རྣམ་རྟོག་ལ། །ཕྱིར་རྒོལ་གཤེད་མ་ལྟ་བུར་ལེགས་པར་གཟིགས། །ཆོས་ལྟར་བཅོས་པའི་དབང་དུ་མ་སོང་བའི། །སངས་རྒྱས་མཉན་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཁྱོད་སྐུ་ཅི་འདྲ་དང་སོགས་བརྗོད། འདིའང་ཀརྨ་པ་བརྒྱད་པས་སོ།། །།དེ་ནས་བརྒྱུད་འདེབས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ཆོས་མཐའ་དག་གི་ཟུང་འཇུག་སྙིང་པོའི་དོན་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པའི་མཐར་ཐུག་དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་མཁྱེན་པས་གཟིགས་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །གཉིས་ མེད་མཁའ་དབྱིངས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྒྱལ་སྲས་ཏཻ་ལོ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་མཁྱེན་པས་གཟིགས་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །གསལ་སྟོང་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མཁས་མཆོག་ནཱ་རོ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་མཁྱེན་པས་གཟིགས་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །སྤྲོས་བྲལ་མཚན་མ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མར་པ་ལྷོ་བྲག་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་མཁྱེན་པས་གཟིགས་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དབང་ཕྱུག་མི་ལའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་མཁྱེན་པས་གཟིགས་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །སྐྱེ་འགག་གནས་དང་བྲལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མཉམ་མེད་སྒམ་པོ་པ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་མཁྱེན་པས་གཟིགས་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ཟག་མེད་ཤེ
Chinese
祈请佛陀弥坚巴之足。三界轮回的一切安乐与富饶，都如受重病折磨般注定会发生。祈请未被表面安乐所迷惑的佛陀弥坚巴之足。尤其是对于生老病死的痛苦，如同猎物被分割一般深感厌恶。祈请未被虚幻表象的常执所掌控的佛陀弥坚巴之足。对于包括上师所传一切正法的修持，如口渴之人寻求水源般精进依止。祈请未被琐事俗务夺走心意的佛陀弥坚巴之足。对于自身的利益和懈怠的分别念，如对待复仇的刽子手般严加防范。祈请未被伪装成佛法的假象所蒙蔽的佛陀弥坚巴之足。念诵：具德上师您身如何等语。这也是第八世噶玛巴所作。 之后是关于传承祈请文的部分，祈请通达一切佛法双运精髓之义的究竟意义传承：那摩 古汝 贝（藏文，梵文天城体：नमः गुरुभ्यः，梵文罗马拟音：nama gurubhyaḥ，汉语字面意思：顶礼上师）。从双运大乐的宫殿中，祈请本初佛金刚持。请加持我等证悟自心为法身。祈请上师以智慧垂视，以慈悲摄受。从无二虚空清净的宫殿中，祈请嘉擦 泰洛巴。请加持我等证悟自心为法身。祈请上师以智慧垂视，以慈悲摄受。从明空如彩虹般的宫殿中，祈请智者那若巴。请加持我等证悟自心为法身。祈请上师以智慧垂视，以慈悲摄受。从离戏无相的宫殿中，祈请玛尔巴 洛扎巴。请加持我等证悟自心为法身。祈请上师以智慧垂视，以慈悲摄受。从显空如幻的宫殿中，祈请自在者米拉之身。请加持我等证悟自心为法身。祈请上师以智慧垂视，以慈悲摄受。从离生灭住的宫殿中，祈请无等冈波巴。请加持我等证悟自心为法身。祈请上师以智慧垂视，以慈悲摄受。无漏智
English
I pray to the feet of Buddha Myangpa. All the happiness and wealth of the three realms of samsara are destined to arise, just like being tormented by a severe illness. I pray to the feet of Buddha Myangpa, who was not deceived by apparent happiness. Especially for the suffering of birth, old age, sickness, and death, he felt a deep aversion, like a prey being dismembered. I pray to the feet of Buddha Myangpa, who was not controlled by the clinging to permanence of illusory appearances. For the practice of all the sacred Dharma taught by the guru, he diligently relied on it like a thirsty person seeking water. I pray to the feet of Buddha Myangpa, whose mind was not distracted by trivial matters. He guarded against his own interests and the thoughts of laziness like a vengeful executioner. I pray to the feet of Buddha Myangpa, who was not deceived by appearances disguised as Dharma. Recite: "Glorious Lama, how is your body?" etc. This was also composed by the Eighth Karmapa. Then, regarding the lineage prayer, I pray to the ultimate meaning lineage that realizes the meaning of the essence of the union of all Dharmas as one: Namo Guru Bhyaḥ (藏文，梵文天城体：नमः गुरुभ्यः，梵文罗马拟音：nama gurubhyaḥ，汉语字面意思：Homage to the Gurus). From the palace of great bliss of union, I pray to the primordial Buddha Vajradhara. Please bless us to realize our own mind as the Dharmakaya. Please look upon us with wisdom and embrace us with compassion, Lama. From the pure palace of non-dual space, I pray to Prince Tailopa. Please bless us to realize our own mind as the Dharmakaya. Please look upon us with wisdom and embrace us with compassion, Lama. From the palace of clarity and emptiness like a rainbow, I pray to the wise Naropa. Please bless us to realize our own mind as the Dharmakaya. Please look upon us with wisdom and embrace us with compassion, Lama. From the palace of freedom from elaboration and without characteristics, I pray to Marpa Lotsawa. Please bless us to realize our own mind as the Dharmakaya. Please look upon us with wisdom and embrace us with compassion, Lama. From the palace of appearance and emptiness like illusion, I pray to the body of the powerful Milarepa. Please bless us to realize our own mind as the Dharmakaya. Please look upon us with wisdom and embrace us with compassion, Lama. From the palace free from arising, ceasing, and abiding, I pray to the unequaled Gampopa. Please bless us to realize our own mind as the Dharmakaya. Please look upon us with wisdom and embrace us with compassion, Lama. Immaculate wisdom
Tibetan
ས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་ཕོ་བྲང་ནས། །དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་མཁྱེན་པས་གཟིགས་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །དྲི་མེད་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཕོ་བྲང་ནས། །འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་མཁྱེན་པས་གཟིགས་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། འགྲེའོ། །བསྐྱེད་རྫོགས་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་པ་ལ༴ རང་༴ བླ༴ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པ་ལ༴ རང་༴ བླ༴ ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་ཕོ་བྲང་ནས། །མཁས་གྲུབ་ཨུ་རྒྱན་པ་ལ༴ རང་༴ བླ༴ རང་གཞན་དོན་གཉིས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་ རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ལ༴ རང་༴ བླ༴ སྣང་བ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་པ་ལ༴ རང་༴ བླ༴ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས། །རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ༴ རང་༴ བླ༴ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་ཕོ་བྲང་ནས། །མཚུངས་མེད་མཁའ་སྤྱོད་དབང་ལ༴ རང་༴ བླ༴ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུ་རྨད་བྱུང་ཕོ་བྲང་ནས། ཐུབ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ༴ རང་༴ བླ༴ ཀུན་གཟིགས་དབང་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས། །རིག་པའི་རལ་གྲིའི་ཞབས་ལ༴ རང་༴ བླ༴ ཟབ་ཡངས་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཞབས་ལ༴ རང་༴ བླ༴ ཆོས་རྣམས་མཁའ་ལྟར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །འཇམ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ༴ རང་༴ བླ༴ རྣམ་དག་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་ཞབས་ལ༴ རང་༴ བླ༴ ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། རང་བྱུང་མཚོ་སྐྱེས་ཞབས༴ རང་༴ བླ༴ ཆོས་དབྱིངས་རབ་འབྱམས་ ཡངས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ཞབས་ལ༴ རང་༴ བླ༴ ཟབ་ཞི་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ རང་༴ བླ༴ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཕོ་བྲང་ནས། །དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་ཞབས་ལ༴ རང་༴ བླ༴ ཀུན་ཁྱབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ རང་༴ བླ༴ འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་སྐོང་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ༴ རང་༴ བླ༴ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ རང་༴ བླ༴ མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་ཞབས་ལ༴ རང་༴ བླ༴ ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ རང་༴ བླ༴
Chinese
从土鼠年一切智识宫殿中， 祈请具德三世知， 请加持自心证悟法身， 上师以智慧垂视，以慈悲摄受。 从无垢功德圆满宫殿中， 祈请众生怙主惹钦巴， 请加持自心证悟法身， 上师以智慧垂视，以慈悲摄受。 （注释。） 从获得生圆次第稳固的宫殿中， 祈请嘉察博姆扎巴（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。 从显有世间自在的宫殿中， 祈请大成就者噶玛巴（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。 从知识与所知一切智识的宫殿中， 祈请智者邬金巴（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。 从自他二利成就的宫殿中， 祈请法 王仁波切（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。 从显现如水中月亮的宫殿中， 祈请嘉瓦永敦巴（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。 从三身无别任运成就的宫殿中， 祈请让炯化身（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。 从空性大悲无别宫殿中， 祈请无等虚空行自在（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。 从智慧慈悲能力奇妙宫殿中， 祈请大能法王（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。 从普贤自在任运成就宫殿中， 祈请智慧宝剑足（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。 从深广解脱海宫殿中， 祈请见即具义足（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。 从诸法如虚空般清净宫殿中， 祈请妙吉祥贤足（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。 从清净事业海宫殿中， 祈请吉祥义成足（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。 从任运成就永不断绝宫殿中， 祈请让炯海生足（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。 从法界无边 广阔宫殿中， 祈请扎西吉祥足（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。 从深寂离戏论宫殿中， 祈请不动金刚足（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。 从法界与智慧无别宫殿中， 祈请根秋延拉足（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。 从普皆慈悲大悲宫殿中， 祈请旺秋多杰足（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。 从满足有情希望宫殿中， 祈请曲吉旺秋足（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。 从事业任运成就宫殿中， 祈请曲英多杰足（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。 从虚空遍布金刚持宫殿中， 祈请益西宁布足（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。 从深明二无别法界宫殿中， 祈请益西多杰足（等），自心（证悟法身），上师（以智慧垂视）。
English
From the all-knowing palace of the Earth Mouse year, I pray to the glorious Three-Times Knower, Bless me to realize my own mind as the Dharmakaya, May the Lama look upon me with wisdom and hold me with compassion. From the palace of immaculate and perfect qualities, I pray to the protector of beings, Rechenpa, Bless me to realize my own mind as the Dharmakaya, May the Lama look upon me with wisdom and hold me with compassion. (Commentary.) From the palace of attaining stability in the generation and completion stages, I pray to Gyaltsen Pom Drakpa (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom). From the palace of subduing appearance and existence, I pray to the great accomplished Karma Pakshi (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom). From the all-knowing palace of knowledge and knowable objects, I pray to the learned and accomplished Ugyenpa (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom). From the palace of accomplishing the two benefits of self and others, I pray to Dharma Lord Rinpoche (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom). From the palace of appearances like the moon in water, I pray to Gyalwa Yungtonpa (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom). From the palace of the spontaneously accomplished three bodies inseparable, I pray to Rangjung Tulku (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom). From the palace of emptiness and compassion inseparable, I pray to the unequaled Khachö Wang (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom). From the palace of amazing wisdom, love, and power, I pray to the great Thubchen Chökyi Je (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom). From the spontaneously accomplished palace of all-seeing Wangjor, I pray to the feet of the sword of wisdom (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom). From the palace of the vast and profound ocean of liberation, I pray to the feet of Tongwa Dönden (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom). From the palace where all phenomena are pure like the sky, I pray to the feet of Jampal Zangpo (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom). From the palace of the pure ocean of activity, I pray to the feet of Paljor Döndrup (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom). From the palace of spontaneously accomplished and never-ending continuity, I pray to the feet of Rangjung Tso Kyé (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom). From the Dharma realm's vast and expansive palace, I pray to the feet of Tashi Paljor (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom). From the palace of profound peace and freedom from elaboration, I pray to the feet of Mikyö Dorje (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom). From the palace of the indivisible realm and wisdom, I pray to the feet of Könchok Yenlak (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom). From the palace of all-pervading great compassion, I pray to the feet of Wangchuk Dorje (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom). From the palace that fulfills the hopes of beings, I pray to the feet of Chökyi Wangchuk (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom). From the palace of spontaneously accomplished activity, I pray to the feet of Chöying Dorje (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom). From the palace of the Vajradhara who pervades the sky, I pray to the feet of Yeshe Nyingpo (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom). From the palace of the profound and clear non-dual Dharma realm, I pray to the feet of Yeshe Dorje (etc.), self (realize Dharmakaya), Lama (look with wisdom).