Tibetan
གས་ལ་མི་ངལ་བ། །ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་རིགས་ཀྱི་བདག །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་བརྩེ་བའི་གཏེར། །རྒྱལ་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དམ་པ་ཡིས། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོ།། །།སླར་ཡང་འཇམ་མགོན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་མ་འདྲིས་མཛའ་བཤེས་མཆོག །རྒྱལ་ཀུན་ཡོངས་ཀྱི་གསང་གསུམ་འདུས་པའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ལ། །རྣམ་ཀུན་མི་ཕྱེད་དད་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །དྲུག་པ་སེང་གེ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པའི། །རྨད་བྱུང་ལྟ་བ་ཇི་བཞིན་སྤེལ་བ་ལ། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་གཟིགས་ པའི་ཡེ་ཤེས་མངའ། །བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་མཐའ་ཡས་པའི། །མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བྱེད་པོ་བླ་ན་མེད། །ཏཱའི་སི་ཏུར་གྲགས་པ་དབྱར་གྱི་རྔ། །ཡོངས་སུ་ཁྱབ་དེར་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་སྐུ་སྣང་སྟོང་གྲགས་སྟོང་བདེ་སྟོང་གི །བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིས་རང་རྒྱུད་ལེགས་སྨིན་པས། །མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ཀུན་བྲལ་ནས། །བླ་མེད་སྐུ་བཞིའི་རྒྱལ་ས་འཛིན་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་གསོལ་བཏབ་བགྱིད་པའི་དགེ་བའི་འབྲས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བསྟན་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་གྱིས་ཡུན་དུ་འཚོ། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་དཔལ་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཅེས་རྗེ་དེ་ཉིད་དང་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་སྐུ་ཡི་རིམ་གྲོ་བ་ཆེན་པོ་ཀརྨ་དམ་ཆོས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་ཀརྨ་པ་བཅུ་གསུམ་པས་སྤེལ་བ་དགེ །པདྨའི་ལུང་ཟིན་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ལྟར། །ཆེ་དགུའི་གཙུག་ན་མངོན་པར་རབ་མཛེས་པ། །དེ་ ཕྱིར་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ཞེས། །མཚུངས་མེད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་མཛོད་འཆང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དྭགས་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་དཔལ་དང་མགོན་པོ་མཆོག །ཡེ་ནས་ཡིན་བཞིན་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་མཆོག །ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །འཕགས་མཆོག་རབ་འབྱམས་འདུས་སྐུ་མཚན་དཔེའི་བདག །ཡང་དག་སྙིང་པོའི་ཆོས་སྒོ་འབུམ་སྡེ་ཡིས། །སྐལ་ལྡན་སྨིན་གྲོལ་ལམ་བཟང་སྟོན་མཁས་པའི། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །གདུལ་བྱ་མཆོག་དམན་བར་མའི་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་ཀྱིས། །ལམ་ལ་འགོད་མཛད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དཔལ། །བདག་སོགས་སྙིང་དབུས་ཐིག་ལེ་རྟག་པར་རོལ། །དཔལ་
Chinese
无有懈怠敬祈请，祈请佛法之源足。 无边胜海之种姓主， 具德上师至尊慈悲藏。 祈愿至尊佛法之源者， 生生世世恒常作摄受。 如是。 再次祈请寂静怙主之莲足。 遍空有情未熟善友尊， 诸佛总集身语意之身， 金刚阿阇黎佛法之源前， 恒常不退信心作祈请。 第六雄狮具德噶玛巴， 如实弘扬稀有之见解， 具有如是尽所有之智慧， 祈请教法之日尊。 无边持守弘扬实修传承教法， 无上殊胜之作者， 闻名大司徒之夏雷， 祈请周遍彼处心髓处。 其身显空声空乐空性， 以加持甘露善妙成熟自相续， 从此远离无明错乱之显现， 愿得无上四身之王位。 如是祈请所作之善果， 愿诸方时处佛教增广， 一切有情安乐吉祥恒时住， 愿具吉祥善妙之光辉。 是故，应彼及殊胜化身之侍者大噶玛达摩伦珠劝请，十三世噶玛巴所造，善哉！ 犹如莲花池中之日轮， 显现于一切顶髻之上， 故名莲花日轮， 祈请无等上师之莲足。 诸佛密意三门之宝藏化身， 达波传承教法之光及怙主尊， 本来如是教法之根本， 祈请三界之法王。 圣众无量总集身相好之主， 以真实心髓之十万法门， 善巧开示具缘成熟解脱道， 祈请遍一切种姓之怙主上师。 所有应化之上中下之有情， 以见闻念触增上决定胜， 引导正道如意宝之光， 愿我等心间明点恒常享。
English
Without weariness, I pray, I pray to the source of Dharma's feet. Lord of the lineage of the boundless ocean of conquerors, Glorious Lama, precious treasure of love. May the supreme Dharma source of the conquerors, In all lifetimes, always hold us. Thus it is. Again, I pray to the feet of the peaceful protector himself. Supreme, unfamiliar, friendly friend of beings pervading the sky, The body embodying the three secrets of all conquerors, To the Vajra Acharya, the source of Dharma, I pray with unwavering faith in all ways. Sixth Lion, glorious Karmapa, Upon spreading the extraordinary view as it is, Possessing the wisdom that sees how it is and how many there are, I pray to the supreme sun of the teachings. Holding and maintaining the practice lineage teachings limitlessly, The supreme, unsurpassed actor, Known as Tai Situ, the summer drum, I pray from the heart to the one who pervades everywhere. Whose body is appearance-emptiness, sound-emptiness, bliss-emptiness, Through the blessing nectar, one's own continuum is well ripened, From which all appearances of ignorance and delusion are separated, May I hold the royal seat of the unsurpassable four bodies. Thus, by the merit of making prayers, May the victorious teachings increase and spread in all directions and times, May all beings live long in happiness and glory, May it be endowed with auspicious and virtuous splendor. Thus, urged by Karma Damcho Lhundrup, the great attendant of that Lord and the supreme incarnate body, it was composed by the thirteenth Karmapa. May it be virtuous! Like the sun in a lotus pond, Manifestly beautiful upon the crown of all the great, Therefore, called Padma Nyinche Wangpo, I pray to the feet of the incomparable Lama. The incarnate body holding the treasury of the three secrets of all conquerors, The glory and protector of the Dagpo lineage teachings, The root of the teachings as they have always been, I pray to the Dharma King of the three realms. Lord of the form of the noble, boundless assembly, adorned with marks and signs, With hundreds of thousands of Dharma gates of the true essence, Skilled in showing the excellent path of ripening and liberation to the fortunate, I pray to the Lama, the master who pervades all lineages. All beings, high, low, and medium, Through seeing, hearing, remembering, touching, higher realms, and definite goodness, The glory of the wish-fulfilling jewel who leads to the path, May the bindu in the center of my heart and others always enjoy.
Tibetan
ལྡན་བླ་མར་གསོལ་བཏབ་དགེ་དེའི་མཐུས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་སྡུག་བསྔལ་མིང་མི་གྲགས། །རྫོགས་ལྡན་ ལང་ཚོ་གསར་དུ་རབ་བཞད་ནས། །ཀཾ་ཚང་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་ཞབས་བརྟན་བདེན་ཚིག་སླར་ཀརྨ་པ་བཅུ་བཞི་པས་སྒྱུར་བ་དགེ། ༀ་སྭ་སྟི། །རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་ཉིད། །འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཀརྨ་པའི། །ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་སྒྲུབ་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཏཱའི་སི་ཏུའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་འཁོར་རིམ་གསུམ་མཐར་ཐུག་དཔལ་ལྡན་པ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་འགྱུར་མེད་འོད་གསལ་ཆེ། །བསྟན་པ་ཇི་བཞིན་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡང་དག་རླབས་ཆེན་དོན་གཉིས་སྒྲུབ་པ་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པ་མཆེས་ཚད་ཕྱོགས་ཀུན་ལས། །ཡོངས་སུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་རབ་གྱུར་སྡེ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིང་ལུགས་བཀའ་བརྒྱུད་དང་། །པདྨའི་ངེས་ གསང་རྨ་མེད་ཟུང་འཇུག་ཆེའི། །ཉིན་ལྟར་བྱེད་པའི་དབང་པོའི་སྡེ་ཤར་ཕྱིར། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོར་གསོལ༴ །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་བླ་མ་ལ། །རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །བདག་སོགས་འདི་ནས་སྐྱེ་ཚེ་ཐམས་ཅད་དུ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ཤོག །ཅེས་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་བདེན་ཚིག་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་དགའ་བའི་མཛད་པ་སླར་གསོལ་འདེབས་སུ་ཀརྨ་པ་བཅུ་བཞི་པས་བསྒྱུར་བ་དགེའོ།། །།ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་མགོན་པདྨ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་བསྟོད་གསོལ་འདེབས་ནི། པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་མཆོག་གཏེར་འགྲོ་བའི་མགོན། །རྣམ་འདྲེན་སྐྱེ་རྒུའི་གཙུག་ན་རབ་མཛེས་པ། །བྱམས་མགོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྡོམ་གསུམ་རྣམ་དག་ཁྱད་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་ཉི་མའི་གཉེན། །སྔོན་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་བཙན་པོ་བསྟན་པའི་དཔལ། །འཕགས་མཆོག་ ཐུགས་རྗེའི་འདྲེན་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡོངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཕ་རོལ་ཀུན་སོན་པས། །མཁྱེན་གཉིས་སྟོབས་བཅུ་མངའ་ལྡན་སྨིན་གྲོལ་གྱིས། །ལམ་བཟང་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མངོན་སྣང་འདྲེན་མཛད་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡུལ་གཅིག་ཞིང་མཆོག་རྡུལ་སྙེད་འགྲོ་བའི་མགོན། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་མངོན་ལེགས་འཕག
Chinese
祈请具德上师，依此善妙力， 世间无有痛苦之名。 圆满 青春焕然一新， 愿噶玛噶举教法兴盛吉祥！全知上师司徒仁波切贝玛宁波之祈请文，由十四世噶玛巴再次翻译吉祥。 嗡 索斯帝。 诸佛总集大悲之自性， 圣观自在噶玛巴之， 无余事业成就化身身， 祈请大司徒之莲足。 三转法轮究竟具功德， 善逝藏性不变光明大， 如实持守弘扬教法者， 祈请具德上师之莲足。 于真实伟大成办二利时， 中断障碍尽除诸方隅， 完全解脱殊胜之眷属， 祈请胜方上师。 金刚乘之宗风噶举派，与 莲师之甚深 秘密无瑕双运大， 为令如日之君王众显现， 祈请贝玛宁波。 无欺三宝总集之上师， 以专注之心祈请之威力， 我等从今乃至一切生世， 祈愿怙主您垂念摄受！ 司徒仁波切之祈请文，由巴沃多杰祖拉嘎瓦再次祈请吉祥！ 全知金刚持，慈怙主贝玛旺秋嘉波之祈请文： 莲师之化身，殊胜宝藏度众生， 引导众生，顶严最庄严， 慈怙主法王金刚持， 祈请具德上师之莲足。 三律仪清净，殊胜化身， 实修传承教法之根本如日轮， 往昔所立誓言坚定教法之光， 祈请圣 大悲之引导。 圆满一切化身至彼岸， 具足二智十力成熟解脱之， 引导正道之导师法之主， 祈请显现引导之上师。 一尘刹土，尘数众生之怙主， 见闻忆触，显增妙乐圣。
English
Through the merit of praying to the glorious Lama, May the name of suffering not be heard in this world. May the youth of the perfect age Bloom anew, and may there be auspiciousness for the flourishing of the Kamtsang teachings! Thus, the prayer for the long life of the all-knowing Lama Situ Rinpoche Pema Nyinjed Wangpo was translated again by the Fourteenth Karmapa. Om Swasti. The very embodiment of the compassion of all the Buddhas, The noble Avalokiteśvara, the Karmapa, The incarnate form who accomplishes all activities, I pray to the feet of Tai Situ. The glorious one who possesses the ultimate three wheels of Dharma, The great, unchanging, luminous essence of the Sugata, The one who upholds, maintains, and spreads the teachings as they are, I pray to the feet of the glorious Lama. In accomplishing the true and great two benefits, From all directions, cutting through all obstacles, The supreme assembly that is completely liberated, I pray to the Lama who is victorious in all directions. The Vajrayana tradition, the Kagyu lineage, and The profound secret, immaculate union of Padma, For the sake of the rising of the host of the lord who acts daily, I pray to Pema Nyinjed Wangpo. To the Lama who is the infallible, all-encompassing Jewel, Through the power of praying with one-pointed mind, May you, the protector, hold us dear in all lives from now on. This prayer for the long life of Situ Rinpoche, composed by Pawo Dorje Tsuklak Gawa, is again translated as a supplication by the Fourteenth Karmapa. May it be virtuous! A supplication praising the body of the all-knowing Vajradhara, Jamyang Gon Pema Wangchuk Gyalpo: The supreme treasure, the regent of Padma, the protector of beings, The guide, the most beautiful ornament on the crown of beings, The loving protector, the Dharma King, Vajradhara, I pray to the feet of the glorious Lama. The pure one of the three vows, the special incarnate form, The root of the practice lineage teachings, the friend of the sun, The powerful vow made in the past, the glory of the teachings, I pray to the noble Guide of compassion. Having reached the other shore of all incarnations, Possessing the two knowledges and ten powers, ripening and liberating, The leader who guides the good path, the lord of Dharma, I pray to the Lama who guides manifest appearances. The protector of beings as numerous as the motes of dust in a single pure land, The one who manifestly increases bliss through seeing, hearing, remembering, and touching.