Tibetan
་མཻ་ཏྲཱི་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་བལ་པོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །པནྡ་པ་སོགས་མན་ངག་རིག་པ་རྣམས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་དབབ་ཏུ་གསོལ། །དྷརྨ་མ་ཏི་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་མཚན། །བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་སྒམ་པོ་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་དབབ་ཏུ་གསོལ། །བཛྲ་ཀཱིརྟི ་དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན། །འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་པ། །གསོལ་བ་ འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་དབབ་ཏུ་གསོལ། །དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ་དང་གཉན་རས་ཞབས། །མཚུངས་མེད་རང་བྱུང་བ་དང་བཛྲ་ཤྲཱི། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་དབབ་ཏུ་གསོལ། །བླ་མེད་ཆོས་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དངོས། །ཉམས་རྟོགས་དབང་ཕྱུག་དྲི་མེད་དཔལ་ཡེ་ཤེས། །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ འགྲེའོ། །མཁྱེན་རབ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་དེ་བཞིན་གཤེགས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་རིན་པོ་ཆེ། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ལ། །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ བླ་མེད་མཁྱེན་པའི་མངའ་བདག་འཇམ་དཔལ་བཟང་། །དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་གྲུབ་པའི་ དཔལ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་མི་བསྐྱོད་བཟང་། །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ གར་གི་དབང་ཕྱུག་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ས་གསུམ་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ བདེ་ཆེན་ལ་རོལ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ མི་ཕྱེད་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མངའ། །མཉམ་ཉིད་དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་ཞབས། །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་མཆོག །འགྲོ་བའི་འདྲེན་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ བདེ་སྟོང་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་གཞོམ་མེད་སྐུ། །རྣམ་རོལ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ལ། །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་ཡིས། །དགྱེས་དགུར་རོལ་པའི་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ བཀའ་བརྒྱུད་རྣམ་ཐར་དྲི་མེད་ལམ་པོ་ཆེའི། །སྲོལ་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཞབས་དེ་ལ། །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ འགྱུར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀུན་ལ། །ཕྱག་རྒྱས་འདེབས་པ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྒྱུར་བ། །མི་ཕམ་ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་དེ་ལ། །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་གཅིག་འདུས་པ། །མཚུངས་བྲལ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་ཞབས་དེ་ལ། །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ གསང་བའི་དགྱེས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་དུ། །རྟག་བཞུགས་སངས་རྒྱས་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གཙོ་མཚུངས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བདེ་སྟོང་འགྱུར་མེད་པདྨ་གར་དབང་ལ། །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ ཟབ་གསལ་སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དང་། །རྟག་བཞུགས་སངས་རྒྱས་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ སྐུ་བཞིའི་ངོ་བོ་མི་འགྱུར་དག་པའི་དཔལ། །གཟུགས་སྐུ་ཆགས་བྲལ་པདྨ་དབང་མཆོག་ལ། །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ ཁྱབ་བདག་སྟོན་པ་སྐུ་བཞིའི་རྡོ་རྗེའི་འཆང་། །རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས༴ མི་འགྱུར་རྟག་པ་དམ་པ་བདེ་བའི་གཤིས། །འགགས་མེད་གར་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་བདག །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ དཔལ་ལྡན་འདུས་པ་སྡོམ་པ་ཡི་དམ་ལྷ། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །གསོལ་བ༴ གསོལ༴ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི། །བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་དབབ་ཏུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གློ་བུར་རྐྱེན་སྣང་ཅི་བྱུང་ཅི་ཤར་ཡང་། །ཡིན་ལུགས་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་རྐྱེན་གྱུར་ཏེ། །གནས་ལུགས་ནང་ནས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་བ་བདེན་འཛིན་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡུལ་ལ་ཆེད་འཛིན་ མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དགྲ་ལ་སྡང་བ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཉེན་ལ་ཞེན་པ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགྲེའོ། །ནོར་ལ་བསག་བློ་མེད་པར༴ ཚེ་ལ་རྟག་འཛིན་མེད་པར༴ འཁོར་ལ་བདེན་འཛིན་མེད་པར༴ དོན་ལ་ཡེངས་པ་མེད་པར༴ ཉམས་ལ་མཐོ་དམན་མེད་པར༴ སེམས་ལ་གསལ་འགྲིབ་མེད་པར༴ རང་ལ་ངར་འཛིན་མེད་པར༴ གང་ལའང་འཆིང་བ་མེད་པར༴ ཅིར་སྣང་ཆོས་སྐུར་མཐོང་བར༴ རང་སེམས་ངོ་བོ་རྟོགས་པར༴ སྒོམ་མེད་ཡེངས་སུ་མེད་པར༴ གཅེར་མཐོང་རང་ངོ་ཤེས་པར༴ གཏུམ་མོ་སྒྱུ་ལུས་འབྱོངས་པར༴ རྨི་ལམ་འོད་གསལ་ཟིན་པར༴ བར་དོ་འཕོ་བ་འབྱོངས་པར༴ ཚེ་
Chinese
麦哲里巴。 祈请您以慈悲的眼神垂视。 祈请降下祈请加持的甘霖。 智慧藏，尼泊尔的加持者。 班达巴等口诀觉性者们。 祈请您以慈悲的眼神垂视。 祈请降下祈请加持的甘霖。 达玛玛德，无垢善知识之名。 喜笑金刚，具吉祥的冈波巴。 祈请您以慈悲的眼神垂视。 祈请降下祈请加持的甘霖。 金刚称，具吉祥的三世知。 众生怙主惹钦，王子波扎巴。 祈请您 以慈悲的眼神垂视。 祈请降下祈请加持的甘霖。 具吉祥的噶玛巴与涅热瓦之足。 无等任炯巴与金刚吉祥。 祈请您以慈悲的眼神垂视。 祈请降下祈请加持的甘霖。 无上法王，一切胜者的本体。 证悟自在，无垢吉祥智慧。 祈请…… 祈请…… 解释。 智慧慈悲自在如来。 一切胜者本体的上师仁波切。 祈请…… 祈请…… 一切佛陀汇集的仁波切。 慈悲之自体，见即具义者。 祈请…… 祈请…… 无上智慧之主，妙吉祥。 具吉祥功德成就法称海。 祈请…… 祈请…… 获得殊胜成就的成就之 吉祥。 于智慧空中行持的不动贤。 祈请…… 祈请…… 舞自在，殊胜化身之身。 掌管三界一切的法王。 祈请…… 祈请…… 享受大乐的喜悦金刚。 金刚持本体法界金刚。 祈请…… 祈请…… 具有不共意义的智慧金刚。 平等具吉祥智慧藏之足。 祈请…… 祈请…… 一切胜者慈悲之自性精华。 引导师智慧金刚。 祈请…… 祈请…… 乐空俱生智慧无坏身。 种种示现遍知法之义成。 祈请…… 祈请…… 具足一切殊胜的大手印。 随心所欲享乐的菩提金刚。 祈请…… 祈请…… 噶举解脱无垢大道之。
English
Maitripa. I pray, look with eyes of compassion. I pray, please bestow a rain of blessings. Jnana Garbha, the blessed Nepali. Pandapa and all the mantra awareness holders. I pray, look with eyes of compassion. I pray, please bestow a rain of blessings. Dharma Mati, the name of the stainless spiritual friend. Smiling Vajra, the glorious Gampopa. I pray, look with eyes of compassion. I pray, please bestow a rain of blessings. Vajrakirti, the glorious Knower of the Three Times. Protector of beings Rechen, Prince Pom Drakpa. I pray, look with eyes of compassion. I pray, please bestow a rain of blessings. The glorious Karmapa and Nyanrewa's feet. Unequaled Rangjung Dorje and Vajrashri. I pray, look with eyes of compassion. I pray, please bestow a rain of blessings. The supreme Dharma Lord, the very essence of all victors. Master of experience and realization, stainless glorious Yeshe. I pray... I pray... Explanation. The Thus-Gone One, master of wisdom and compassion. The precious Guru, the very essence of all victors. I pray... I pray... The precious one who embodies all Buddhas. To the one whose nature is compassion, seeing is meaningful. I pray... I pray... The supreme master of wisdom, Manjushri. To Paljor Dondrup Chokyi Gyatso. I pray... I pray... The glorious one who has attained the supreme accomplishment, glory of accomplishment. Unmoving Good, who practices in the space of wisdom. I pray... I pray... Lord of Dance, supreme emanation body. Dharma Lord who controls all three realms. I pray... I pray... Joyful Vajra who enjoys great bliss. Vajradhara himself, Dharmadhatu Vajra. I pray... I pray... Possessing the indivisible wisdom vajra of meaning. Feet of Samanatha Palden Yeshe Nyingpo. I pray... I pray... The supreme essence of the compassion of all victors. Guide of beings, Yeshe Dorje. I pray... I pray... Bliss-emptiness co-emergent wisdom indestructible body. All-knowing Dharma Dondrup, who manifests in various ways. I pray... I pray... With the all-supreme Mahamudra. Bodhi Vajra who enjoys as he pleases. I pray... I pray... Of the Kagyu liberation, the stainless great path.
Chinese
于琼涅（藏文：ྱུང་གནས）之足下，祈请。 祈请。于不变大乐之诸法，以手印印持之降伏魔怨金刚（藏文：བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་），祈请。祈请。三时诸佛事业作加持，米滂·曲珠嘉措（藏文：མི་ཕམ་ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ）之足下，祈请。祈请。诸佛身语意加持一体者，无等莲花日光（藏文：པདྨ་ཉིན་བྱེད་）之足下，祈请。祈请。秘密之喜乐一切自性者，常住佛陀胜乘金刚（藏文：ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་），祈请。祈请。坛城一切主尊无等金刚持（藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་），乐空不变莲花舞自在（藏文：པདྨ་གར་དབང་）者，祈请。祈请。深明离戏大智慧之，常住佛陀虚空遍布金刚（藏文：མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་），祈请。祈请。四身自性不变清净之光辉，色身无染莲花胜自在（藏文：པདྨ་དབང་མཆོག་）者，祈请。 祈请。遍主导师四身金刚持，诸佛总体智慧金刚（藏文：རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་），祈请。祈请加持。不变常恒殊胜安乐之自性，无碍舞动坛城大海之主，祈请。祈请。具德总集誓言本尊天众，诸佛菩萨勇士空行之众，祈请。祈请。玛哈嘎拉（梵文：Mahākāla，大黑天）凶猛之瑞玛德（藏文：རེ་མ་ཏི），教敕守护誓言护法海众，祈请以慈悲之眼垂视。祈请降下祈请加持之雨。如是祈请之加持力，突发违缘显现无论发生什么，如实通达本性之缘起，于本性中显现请加持。显现无有实执请加持。于境无有偏执，请加持。于敌无有嗔恨，请加持。于亲无有贪恋，请加持。增上。于财无有积攒之念，于寿无有常执，于眷属无有实执，于事无有散乱，于修无有高下，于心无有明暗，于己无有我执，于任何无有束缚，无论显现什么皆见为法身，证悟自心本性，无修无散乱，赤裸见自面目，拙火幻身成就，梦光明摄持，中阴迁转成就，寿
English
To the feet of Yungne, I pray. Pray. To all the unchanging great bliss dharmas, the Mudra-sealed, Demon-subduing Vajra, I pray. I pray. The one who empowers the activity of all Buddhas of the three times, to the feet of Mipham Chödrub Gyatso, I pray. I pray. The one who embodies the blessings of the three secrets of all Buddhas, to the feet of the incomparable Padma Nyinje, I pray. I pray. The one who is the very nature of all secret delights, the ever-abiding Buddha Supreme Vehicle Vajra, I pray. I pray. The Lord of all mandalas, the incomparable Vajradhara, the bliss-emptiness, unchanging Padma Garwang, I pray. I pray. The deep, clear, free from elaboration, great wisdom, the ever-abiding Buddha, all-pervading space Vajra, I pray. I pray. The essence of the four kayas, the unchanging splendor of purity, the form kaya, free from attachment, Padma Wangchok, I pray. Pray. The all-pervading teacher, the Vajra Holder of the four kayas, the embodiment of all Buddhas, the Rigpa Vajra, I pray. I pray for blessings. The unchanging, eternal, sacred nature of bliss, the unceasing dance, the Lord of the ocean of mandalas, I pray. I pray. The glorious assembly, the samaya yidam deities, the Buddhas, Bodhisattvas, heroes, and Dakini hosts, I pray. I pray. Mahakala, the fierce Remati, the command-abiding, oath-bound protectors, the ocean of hosts, I pray, look upon us with your compassionate eyes. I pray, send down the rain of blessings. By the blessings of praying in this way, whatever suddenly arises as adverse circumstances, may it become a cause for realizing the nature of things as they are, and may it arise from within the natural state. Bless us to be free from grasping at appearances as real. Bless us to be free from attachment to objects. Bless us to be free from hatred towards enemies. Bless us to be free from clinging to friends. Increase. Bless us to be free from the thought of accumulating wealth, to be free from clinging to life as permanent, to be free from grasping at retinue as real, to be free from distraction in activities, to be free from high and low in practice, to be free from clarity and dullness in mind, to be free from ego-grasping in oneself, to be free from bondage to anything, to see whatever appears as the Dharmakaya, to realize the nature of one's own mind, to be without meditation and without distraction, to nakedly see and recognize one's own face, to accomplish Tummo and the illusory body, to seize the clear light of dreams, to accomplish transference in the Bardo, life