Tibetan
ཐར་སོན་པའི་ཚུལ། །སྙིགས་མའི་བློ་ལ་བསྟན་པ་དྲང་དོན་ཅན། །འགྲོ་བའི་བསམ་པ་སྐོང་མཛད་དེ་ལ་འདུད། །ཀུན་ནས་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་མངོན་ཤེས་དང་། །གྲུབ་པ་ཀརྨ་པཀྴིའི་ནུས་པ་མཆོག །ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་ནི། །ཞིང་འདིར་སླར་ཡང་འཛིན་པ་དེ་ལ་འདུད། །ལྷོ་ཕྱོགས་འཛམ་གླིང་འདི་ན་ཀརྨ་པ། །རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་གྲགས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གཉིས་པ་ཞིག །བྱོན་པ་དེ་ལ་སྙིང་ནས་གུས་པས་འདུད། །ཐོས་པས་རིག་པའི་གནས་ རྣམས་ཀུན་ལ་བྱང་། །བསམ་པས་མདོ་རྒྱུད་དྲང་ངེས་དགོངས་པ་རྟོགས། །སྒོམ་པས་ཞི་ལྷག་གཟུང་འབྲེལ་བདེན་པ་མཐོང་། །རིམ་གཉིས་ལམ་བསླབས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྒྱལ་དབང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའོ།། །།རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་ཐར་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ལྷག་བསམ་ཆུ་གཏེར་མཁྱེན་རབ་ནོར་བུས་གང་། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གཏིང་མཐའ་རབ་ཏུ་ཟབ། །ཕྲིན་ལས་རླབས་ཕྲེང་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོ་བ་ཅན། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་རྣམས་ལ་འདུད། །དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་ས་ར་ཧ་པ་ཉིད། །གདུལ་བྱའི་དོན་སླད་བསམས་བཞིན་སྐྱེ་བ་བཞེས། །དེ་ཉིད་ཀརྨ་པ་ཞེས་ཆེར་གྲགས་པའི། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་གྱུར་རྣམས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། ༈ །བསྐལ་བཟང་འདི་ལ་སངས་རྒྱས་སྟོང་འབྱུང་བའི། །དྲུག་པ་སེང་གེ་ཞེས་བྱར་འཚང་རྒྱ་ཞེས། །དམ་བཅས་འཇིགས་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། ། དེ་ཉིད་ཕྱི་མར་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །གདུལ་བྱ་དཔག་མེད་འདུལ་བའི་དུས་མཁྱེན་ནས། །བསམས་བཞིན་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའི་ཀརྨ་པ། །གྲུབ་ཆེན་པཀྴིར་གྲགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། ༈ །དེ་ཉིད་ཕྱི་མར་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །ཐུབ་བསྟན་རྒྱས་པར་མཛད་པའི་དུས་མཁྱེན་ནས། །བསམས་བཞིན་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའི་ཀརྨ་པ། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ཉིད་ཕྱི་མར་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །འགྲོ་མང་སྨིན་གྲོལ་མཛད་པའི་དུས་མཁྱེན་ནས། །བསམས་བཞིན་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའི་ཀརྨ་པ། །རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ཉིད་ཕྱི་མར་སྐྱེ་འགྲོ་དཔག་མེད་ཀྱི། །འཇིགས་སྐྱོབ་དགེ་ལེགས་འགྲུབ་པའི་དུས་མཁྱེན་ནས། །བསམས་བཞིན་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའི་ཀརྨ་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། ༈ །ཁྱོད་སྔོན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེར་གྱུར་པའི་ཚེ། །གྲགས་ལྡན་སྐྱེས་བུའི་ མཆོག་ཅིག་འདིར་འབྱོན་ཞེས། །རང་གི་ཕྱི་མའི་གནས་
Chinese
解脱之理。 为浊世之心所示之正理。 成办有情之意乐，我向彼顶礼。 具足通达一切三时之现量智， 成就者噶玛巴希之殊胜能力。 全知让炯多吉之传记， 于此刹土复又执持者，我向彼顶礼。 此南赡部洲噶玛巴， 名号游戏金刚之法主， 如来释迦牟尼第二尊， 降临者，我从内心恭敬顶礼。 闻思通达一切明处， 以思辨通达经续正谬之意， 以禅修现见止观所摄之真谛， 愿能修学二次第道，获得金刚身。 此乃嘉旺不动金刚所造。 赞颂如来之传记： 殊胜意乐如水库，充满智慧宝珠， 无缘大悲深广无垠， 事业如浪涛，动摇十方。 功德如海之诸上师，我顶礼。 具德勇士萨惹哈巴尊者， 为调伏所化众生，发愿受生。 彼即是噶玛巴，广为人知， 成为世间庄严者，我恭敬顶礼。 于此贤劫，千佛出世之， 第六尊名为狮子佛，将成佛， 立誓发出无畏狮子吼， 我向通达三时者之足恭敬顶礼。 彼于未来，以威力与神通， 知晓调伏无量所化之时刻， 发愿受生之噶玛巴， 向大成就者巴希，我恭敬顶礼。 彼于未来，以智慧之海， 知晓弘扬佛陀教法之时刻， 发愿受生之噶玛巴， 向让炯多吉之足恭敬顶礼。 彼于未来，以善巧方便与大悲， 知晓成熟解脱众多有情之时刻， 发愿受生之噶玛巴， 向游戏金刚之足恭敬顶礼。 彼于未来，为无量众生之， 救护怖畏，成就善妙之时刻， 发愿受生之噶玛巴， 向如来之足恭敬顶礼。 您往昔化身游戏金刚之时， 曾预言一位具名望之士
English
The way to liberation. Showing the right meaning to the minds of the degenerate age. Fulfilling the wishes of beings, I bow to him. With the direct knowledge of knowing all three times from all aspects, The supreme power of the accomplished Karma Pakshi. The biography of the all-knowing Rangjung Dorje, I bow to him who holds it again in this field. In this southern Jambudvipa, Karmapa, The lord of Dharma known as Rolpe Dorje, A second Victorious Shakyamuni Buddha, I bow with sincere reverence to the one who came. Having mastered all fields of knowledge through hearing, Having understood the definitive and interpretable meanings of sutras and tantras through contemplation, Having seen the truth of calm abiding and insight, grasping and attachment, through meditation, May I learn the two stages of the path and attain the vajra body. This was composed by Gyalwang Mikyo Dorje. A praise to the biography of the Tathagata: Supreme intention like a reservoir of water, filled with jewels of wisdom, Impartial compassion, its depth and breadth are extremely profound, Activity like a string of waves, moving in the ten directions. I bow to the lamas who are an ocean of qualities. The glorious hero Saraha himself, Intentionally took birth for the sake of those to be tamed. He is the one widely known as Karmapa, I respectfully prostrate to those who have become the ornaments of the world. In this fortunate aeon, of the thousand Buddhas who will appear, The sixth will attain enlightenment as the one named Lion, Having vowed to roar the fearless lion's roar, I respectfully prostrate to the feet of the one who knows the three times. In the future, with power and miracles, Knowing the time to tame immeasurable beings to be tamed, The Karmapa who intentionally took birth, I respectfully prostrate to the great accomplished Pakshi. In the future, with an ocean of wisdom, Knowing the time to expand the Buddha's teachings, The Karmapa who intentionally took birth, I respectfully prostrate to the feet of Rangjung Dorje. In the future, with skillful means and compassion, Knowing the time to ripen and liberate many beings, The Karmapa who intentionally took birth, I respectfully prostrate to the feet of Rolpe Dorje. In the future, for immeasurable beings, Protecting from fear, accomplishing the time of goodness, The Karmapa who intentionally took birth, I respectfully prostrate to the feet of the Tathagata. When you were previously incarnated as Rolpe Dorje, You prophesied that a renowned person
Tibetan
བསྟན་ཡུལ་ཁམས་དེར། །ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ཚུལ་བསྟན་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཕག་གི་ལོ་ལ་ཁོ་བོས་འཆི་ཚུལ་བསྟན། །བྱི་བའི་ལོ་ལ་ཉང་འདམ་ཕྱོགས་སུ་སྐྱེ། །འབྲུག་གི་ལོ་ལ་གཞན་དོན་བྱེད་དོ་ཞེས། །ཇི་སྐད་གསུངས་བཞིན་བྱོན་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཁྱོད་ཉིད་སྐྱེ་ནས་སྐྱེ་བ་འཕོ་བའི་ཚེ། །དགའ་ལྡན་མི་ཕམ་དྲུང་དུ་བྱོན་ལ་སོགས། །སྣོད་ལྡན་གདུལ་བྱ་དག་པ་དུ་མའི་ངོར། །སྤྲུལ་མང་སོ་སོར་བསྟན་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ལྷུམས་སུ་ཞུགས་ཚེ་ཡུམ་གྱི་མནལ་ལམ་དུ། །དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་གོས་ཀྱི་ཐུ་བར་གཏུམས། །སྐྱེས་བུ་དཔའ་བོས་གནས་མལ་གཡར་ལ་སོགས། །ལྟས་བཟང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །མགོན་ཁྱོད་ཡུམ་གྱི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་ཚེ་ཡང་། །ཡི་གེ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །ཉེ་འཁོར་གནས་པའི་སྐྱེ་བོས་གསལ་བར་ཐོས། །ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་ ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བལྟམས་པའི་ཚེ་ན་ངོ་མཚར་ལྟས་མཐོང་ནས། །དད་ལྡན་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་དེར་འདུས་ཏེ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་གུས་པར་གསོལ་བཏབ་པས། གདོད་ནས་ཡོན་གནས་གྱུར་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བལྟམས་པ་ནས་བཟུང་གཉིས་པའི་ཟླ་བ་ལ། །རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུས་སྐྱེ་ཡིན་མིན་ཞེས། །བརྟག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་དྲ་བ་བཅད། །སྤྲུལ་སྐུ་བྱོན་པར་ངེས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བལྟམས་ནས་བསིལ་ཟེར་བྱེད་པ་བཞི་པ་ལ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ཀརྨ་པཀྴི་བ། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས། །གསལ་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བྱིས་པའི་ཚུལ་བསྟན་རོལ་རྩེད་མཛད་པའི་ཚེ། །འདས་དང་མ་འོངས་ལྐོག་གྱུར་ལུང་བསྟན་པ། །དེ་དང་དེ་དག་ཇི་བཞིན་མངོན་དུ་གྱུར། །ཐོགས་མེད་མངོན་ཤེས་མངའ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །གཞོན་ནུ་ཉིད་ནས་གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་མནན། །མ་བསྡུས་སྐྱེ་ བོའི་ཚོགས་རྣམས་དབང་དུ་འདུས། །དེ་དག་མངོན་མཐོ་ལེགས་པའི་ལམ་ལ་བཀོད། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་པས། །མ་འབད་ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་བཞིན་འབབ། །དེ་དག་གང་ལའང་མ་ཆགས་ལྷུག་པར་གཏོང་། །སྦྱིན་འབྲས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། ༈ །ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པའི་ན་བཟས་བཀླུབས། །ལྷག་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསླབ་པའི་ནོར་གྱིས་འབྱོར། །ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་བསླབ་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །འཕགས་ལམ་མངའ་བརྙེས་ཁྱོད་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཁྲོ་མེད་བཟོད་པའི་གོ་ཆ་སྲ་ཞིང་བརྟན། །བརྩོན་འགྲུས་མྱུར་བའི་རྟ་མཆོག་བཞོན་པ་ཅན། །འཁོར་བ
Chinese
于教法之境，示现转世之方式，我恭敬顶礼。 于猪年，我示现死亡之方式。 于鼠年，生于娘当之地。 于龙年，行利他之事，如是所说般降临，我恭敬顶礼。 您从出生至转世之时，前往兜率天弥勒佛尊前等，于众多具器调伏之众生前，分别示现众多化身，我恭敬顶礼。 入胎之时，于母亲之梦中，右旋白海螺塞于衣袖中，勇士借宿处等，吉祥之兆加持，我恭敬顶礼。 怙主您入于母亲胎中时，六字真言金刚之声响起，附近居住之人清晰听闻，稀有奇妙，我恭敬顶礼。 诞生之时，见到稀有之兆，具信众生聚集于此，顶礼供养，恭敬祈祷，从初始即成应供处，我恭敬顶礼。 从诞生起至第二个月，以游戏金刚之身，是否为转世之疑问，断除一切疑惑之网，确信为转世化身降临，我恭敬顶礼。 诞生后第四个月，三世知者噶玛巴希，自生金刚，游戏金刚，清楚地亲口承认，我恭敬顶礼。 示现孩童之态，嬉戏玩耍之时，对过去和未来隐秘之事作预言，那些预言如实显现，拥有无碍神通，我恭敬顶礼。 自年少时起，便压倒其他显现，不驯服的众生皆被您掌控，将他们置于增上善道之上，与您结缘皆具意义，我恭敬顶礼。 因您已证得无尽虚空之宝藏，无需努力，天人的受用如雨般降临，您对那些毫不执着，慷慨施舍，布施之果圆满，我恭敬顶礼。 以增上戒律之学所着衣，以增上意乐之学之财富而富足，以增上智慧之学之庄严而修饰，证得圣道，我恭敬顶礼。 无嗔之忍辱铠甲坚固，乘坐精进迅速之骏马。
English
In that land of teachings, I prostrate with reverence to the way you demonstrate the connection. In the year of the Pig, I showed the way of death. In the year of the Rat, I was born in the direction of Nyangdam. In the year of the Dragon, I will work for the benefit of others, just as you said, I prostrate with reverence. From the time you were born until the time of your passing, going to the presence of Maitreya in Tushita, etc., to the many worthy disciples, demonstrating many different manifestations, I prostrate with reverence. When you entered the womb, in your mother's dream, a white conch shell coiled to the right was tucked into the sleeve of her robe, a brave man borrowing a place to stay, etc., I prostrate with reverence for the blessing of good omens. Protector, when you entered your mother's womb, the sound of the six-syllable mantra (藏文：ཡི་གེ་དྲུག་པ་，梵文天城体：षडक्षरी，梵文罗马拟音：ṣaḍakṣarī，汉语字面意思：六字) of the vajra resonated, people living nearby heard it clearly, wondrous and amazing, I prostrate with reverence. At the time of your birth, seeing wondrous signs, faithful people gathered there, offering prostrations and prayers with reverence, from the beginning you became an object of offering, I prostrate with reverence. From the time of your birth until the second month, with the body of Rolpai Dorje, cutting through the net of doubts about whether you were the reincarnation or not, certain that the incarnate lama had come, I prostrate with reverence. Four months after your birth, Karma Pakshi, the Knower of the Three Times, Rangjung Dorje, Rolpai Dorje, you clearly acknowledged, I prostrate with reverence. Showing the manner of a child, when you played, prophesying about the past and future hidden events, those things manifested exactly as they were, possessing unobstructed clairvoyance, I prostrate with reverence. From your youth, you subdued the appearances of others, untamed beings were brought under your control, placing them on the path of higher realms and goodness, your connection is meaningful, I prostrate with reverence. Because you have mastered the inexhaustible treasury of space, without effort, the wealth of gods and humans falls like rain, you are not attached to any of those, freely giving them away, the fruit of generosity is perfected, I prostrate with reverence. Clothed in the robes of the training of higher morality, rich with the wealth of the training of higher mind, adorned with the ornaments of the training of higher wisdom, having mastered the noble path, I prostrate with reverence. The armor of patience without anger is strong and firm, possessing the excellent steed of swift diligence, the cycle of...