Tibetan
འི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་དཔའ་བོ་ཆེ། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་ལས་མི་གཡོ་བར། །གདུལ་བྱའི་ཁམས་དང་དབང་པོའི་རིམ་པ་བཞིན། ། སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་འགོད་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེ། །སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཐུབ་ཆེན་འཇམ་དབྱངས་བྱམས་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་སོགས། །ལྷག་པའི་ལྷ་རྣམས་ཡང་ཡང་ཞལ་སྟོན་ཞིང་། །ལུང་བསྟན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །མཁའ་སྤྱོད་ས་སྤྱོད་བསྟན་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །མ་བསྒོས་པར་ཡང་ཕྲིན་ལས་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ། །སྣང་བ་དབང་དུ་འདུས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །གྲུབ་པའི་དབང་པོ་ཁྱོད་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །སྡོམ་བརྩོན་མང་ཐོས་གྲུབ་པ་ས་སྐྱོང་སོགས། །ཆེར་འོས་འཇིག་རྟེན་སྤྱི་བོར་གྱུར་རྣམས་ཀྱི། །ཁེངས་པ་ཟིལ་གནོན་ཞབས་པད་སྤྱི་བོས་མཆོད། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ལྷ་ཡིས་ལུང་བསྟན་བཞིན་དུ་ཁྱོད་མཆོད་པས། །མི་དབང་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་གྱུར། །དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་ཁྱོད་ བསྟེན་ན། །འདོད་དོན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱ་བོད་ཡུལ་ཁམས་དུ་མ་ངོ་མཚར་བའི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །སྐལ་ལྡན་མཆོག་གི་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་མཛད། །དབང་བཅུ་མངའ་བ་ཁྱོད་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་རྩེ་རེར་འཇམ་དབྱངས་རེ། །དངོས་སུ་གཟིགས་ནས་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བཏབ་པས། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་དངོས་སུ་རྗེས་སུ་བཟུང་། །བློ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་མཆོག་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཉན་ཐོས་ཚུལ་གྱིས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱས་པར་མཛད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མཐའ་ཡས་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ། །གསང་སྔགས་མཆོག་འཛིན་དཔལ་ལྡན་དྷརྨ་ཤྲཱི། །བྷ་དྲའི་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་གུས་ཕྱག་འཚལ། །དམ་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ། །ཚད་གཟུང་བརྗོད་པར་ནུས་པ་མ་མཆིས་ཀྱང་། །ཆ་ཤས་ཙམ་ལ་བདག་གིས་གསོལ་བཏབ་པས། །ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མིན་པའི་མཆོག་ཐོབ་གྱུར། །དེ་ ལྟར་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་ཉེས་ཀུན་བཤགས། །དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བསྐལ་པར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །དགེ་དེས་འགྲོ་ཀུན་ཀུན་མཁྱེན་ཐོབ་པར་ཤོག །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཁྱོད་སྐུ་ཅི་འདྲ་དང་། །འཁོར་དང་སྐུ་ཚེའི་ཚད་དང་ཞིང་ཁམས་དང་། །ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་མཆོག་བཟང་པོ་ཅི་འདྲ་བ། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་སོགས་འགྱུར་བར་ཤོག །ཁྱོད་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ
Chinese
战胜战场之大雄， 具力权势您前敬礼赞。 内住正定不摇动， 随顺所化众生界与根器。 引导成熟解脱道之大士， 调伏自心您前敬礼赞。 大能仁、文殊、慈怙观世音， 圣地持者、至尊度母等， 殊胜诸神屡屡现尊颜， 授记加持您前敬礼赞。 空行地行护教护法众， 无需劝请亦如实成办事业。 摄伏显现之瑜伽士， 成就自在您前敬礼赞。 持律多闻成就者、统治者等， 堪为顶戴世间诸众之， 威伏骄慢，莲足顶上敬供养， 伟大中之至伟您前敬礼赞。 如神授记般供养您， 君王成为力之转轮王。 如是专一恭敬依止您， 祈赐所愿成就您前敬礼赞。 汉藏诸地无数稀有之， 幻化网之种种妙变中， 圆满具缘殊胜者之意， 具十自在您前敬礼赞。 五台山每座山顶一文殊， 亲见赞颂祈请时， 文殊师利亲自摄受， 具慧王太子前敬礼赞。 以声闻之行弘扬能仁教， 以菩提心度脱无边众， 执持殊胜密咒之吉祥法贤， 跋陀罗足前顶礼敬礼赞。 圣者您之功德如虚空边际， 虽无能量测度宣说， 然仅以少分我祈请， 愿获共同不共之胜成就。 如是礼赞供养忏悔诸罪， 随喜善根劝请转法轮， 祈请勿入涅槃住世恒久， 愿此善根令众速得一切智。 吉祥上师您之身如何， 眷属与寿量之量与净土， 您之殊胜妙名如何， 愿我等亦唯成如是。 赞颂您并作祈请
English
Great hero who triumphs over the battlefield, To you, who possess power and might, I pay homage with reverence. Without wavering from the correct placement within, According to the realms and faculties of those to be tamed, Great being who establishes beings on the path to maturation and liberation, To you, who have mastered your mind, I pay homage with reverence. Great Sage, Manjushri, Loving Protector Avalokiteshvara, Noble Elders, venerable Tara, and others, Supreme deities who repeatedly show their faces, To you, who bless with prophecies, I pay homage with reverence. Assemblies of sky-goers, earth-goers, protectors of the teachings, and guardians, Without being urged, you accomplish activities in accordance with the Dharma. To you, the yogi who has brought appearances under control, To you, the master of attainments, I pay homage with reverence. Those who uphold vows, are greatly learned, accomplished ones, rulers, and others, Those who are worthy of being placed at the crown of the world, Subduing pride, I worship your lotus feet with my head, To you, the greatest of the great, I pay homage with reverence. By worshipping you as prophesied by the gods, The human king became a universal monarch with the wheel of power. Thus, by relying on you with single-pointed devotion, To you, who grant desired aims and accomplishments, I pay homage with reverence. In the various wondrous lands of China and Tibet, Through the manifold emanations of the net of illusion, You fulfill the intentions of the most fortunate, To you, who possess the ten powers, I pay homage with reverence. On each peak of the five-peaked mountain, there is a Manjushri, Having directly seen, praised, and supplicated, Manjushri himself directly took you under his care, To you, the intelligent noble prince, I pay homage with reverence. You expanded the teachings of the Sage through the conduct of a Shravaka, With the mind of enlightenment, you liberate limitless beings, To the feet of glorious Dharma Shri Bhadra, who holds the supreme secret mantra, I pay homage with reverence. Although the qualities of you, the holy one, are like the edge of the sky, And I have no ability to measure or express them, Yet, by supplicating to a mere fraction, May I attain the supreme common and uncommon accomplishments. Thus, I pay homage, make offerings, and confess all misdeeds, I rejoice in virtue and urge the turning of the wheel of Dharma, I beseech you not to pass into sorrow but to remain for eons, May this virtue enable all beings to attain omniscience. Whatever your form, glorious Lama, Whatever your retinue, the measure of your life, and your pure land, Whatever your supreme and excellent name, May I and others become just like that. I praise you and make supplications.
Tibetan
་པའི་མཐུས། །བདག་སོགས་གང་དུ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར། །ནད་དང་དབུལ་ཕོངས་འཐབ་བརྩོད་ཞི་བ་དང་། ཆོས་དང་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་སོགས་བྱའོ། །ཞེས་ཀརྨ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བསྟོད་པ་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་བཟང་པོས་མཛད་པའོ།། །།རྗེ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་གྱི་སྐུ་བསྟོད་ནི། ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལ་སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་ངོར། །གཟུགས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་པའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་པད་སྤྱི་བོས་མཆོད། །སྨོན་ལམ་རྟ་བདུན་རླུང་གི་བཞོན་པ་ཅན། །གདུལ་བྱ་གླིང་བཞིའི་དབུས་ན་རྣམ་པར་རྒྱུ། །ཚད་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་སྟོང་འགྱེད་པར་མཛད། །སྐལ་ལྡན་འགྲོ་བའི་མགོན་དུ་གྱུར་ལ་འདུད། །མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་ལྷ་དབང་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ལོག་ལྟའི་ལྷ་མིན་དཔུང་ཚོགས་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་དཔལ་ལ་དབང་འབྱོར་བ། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་བླ་མར་གྱུར་ལ་འདུད། །བསླབ་གསུམ་གསེར་གྱི་དྲྭ་བས་གདོང་གཡོགས་ཤིང་། །བསྡུ་དངོས་བཞི་ཡི་ཡན་ལག་ཕུན་ཚོགས་ལྡན། །བསྟན་པའི་ཁུར་འཛིན་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ། །ཕས་རྒོལ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ། །གཞན་ལ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་གཞན་གྱི་སེམས། །མངོན་སུམ་མཁྱེན་པའི་མངོན་ཤེས་ཕུལ་དུ་བྱུང་། །མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ཅན། །གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་ཆོས་འོད་སྟོང་འགྱེད། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་གཏེར། །རྨད་བྱུང་གསུམ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཛམ་གླིང་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱོན་ཡངས་པར། །གྲགས་པའི་རྔ་སྒྲ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐའ་ཁྱབ་ཅིང་། །ལེགས་བཤད་དག་གི་ཟློས་གར་སྒྱུར་མཛད་པ། །མཐའ་ཡས་ཕྲིན་ལས་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༈ །སྟེང་ན་ལྷ་ཡིས་གདུགས་དཀར་ལེགས་བཟུང་ཞིང་། །འོག་ནས་ཀླུ་ཡིས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །མདུན་ནས་མི་ཡིས་བསྟོད་དབྱངས་རྒྱ་མཚོས་བསྟོད། །ལྷ་མིའི་ཡོན་གནས་དམ་པར་གྱུར་ལ་འདུད། །མཁྱེན་པ་མཐའ་ཡས་འགྲོ་ལ་རབ་དགོངས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་དཀར་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད་མཛད་ཅིང་། །ཕུལ་བྱུང་བྱིན་རླབས་མི་ཟད་འབྱུང་བའི་གནས། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྙན་དངགས་བསྟན་ བཅོས་ཐོགས་མེད་རྩོམ་ནུས་ཤིང་། །རྨད་བྱུང་སྤོབས་པའི་གློག་འོད་རབ་འཁྱུག་པ། །ཟབ་ལམ་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་འབེབས་མཛ
Chinese
之力。我等所处之处，愿息灭疾病、贫困和争斗，愿正法和吉祥增上。做胜幢顶等。此为堪钦索南桑波所作的对噶玛巴如来之赞颂。顶果钦哲仁波切的赞颂是：于法界虚空之中，为各种所化众生，示现圆满的色身坛城，无边众生悉皆摄受，具德上师莲足我顶礼。祈愿七骏马之愿风为乘，于所化四大部洲之中而游行，示现无量事业之光芒万丈，顶礼成为具缘众生之怙主者。以无分别禅定天王金刚，摧毁邪见邪魔之军队，获得胜妙甘露之法之自在，顶礼成为天人等众生之上师者。以三学黄金之网覆盖面容，具有四摄之圆满支分，荷担教法重任之香象，向战胜外道之战场者敬礼。获得二次第甚深之义之稳固，他人隐秘之事他人之心，以现量知晓之现量殊胜，向见即具义之足敬礼。身之坛城具有光辉之聚，语之坛城散发正法之光芒万丈，意之坛城乃深广之宝藏，向具足稀有三者之您敬礼。于赡洲大地之广阔坛城中，名声之鼓声遍布四方，演变善说之戏剧，向具有无边事业者敬礼。༈ 于上方天神以善妙执持白伞，于下方龙族以供云大海而供养，于前方世人以赞颂之声大海而赞颂，顶礼成为天人之供养处之圣者。以无边智慧深思众生，将慈悲之白光散布十方，殊胜加持乃无尽生起之处，向众生之至尊上师敬礼。能够无碍创作诗歌论著，稀有自信之闪电光芒闪耀，降下甚深道甘露之雨
English
By the power of that, in the place where I and others reside, may disease, poverty, and strife be pacified, and may Dharma and auspiciousness increase. Do the Victory Banner Peak, etc. This is a praise to Karmapa Tathagata by Khenchen Sonam Zangpo. The praise to Jigten Sumgön is: In the Dharma realm of space, for the sake of various beings to be tamed, showing the mandala of the form body completely, all boundless beings are taken care of, I prostrate with my head to the lotus feet of the glorious Lama. May the wish-fulfilling seven horses have the wind as their vehicle, and travel in the center of the four continents to be tamed, showing immeasurable activities of a million lights, I bow to the one who has become the protector of fortunate beings. With the non-conceptual Samadhi, the King of Gods Vajra, destroying the army of heretical demons, obtaining the power of the nectar of the sacred Dharma, I bow to the one who has become the Lama of beings including gods. With the golden net of the three trainings covering the face, possessing the perfect limbs of the four means of gathering, the incense elephant carrying the burden of the teachings, I prostrate to the one who triumphs over the battlefield of opponents. Obtaining stability in the meaning of the two profound stages, the mind of others that is hidden from others, with the extraordinary direct perception of knowing directly, I prostrate to the feet of the one whose sight is meaningful. The mandala of the body has a mass of splendor, the mandala of speech radiates a million lights of the sacred Dharma, the mandala of the mind is a deep and vast treasure, I prostrate to you who possess the three rare qualities. In the vast mandala of the earth of Jambudvipa, the sound of the drum of fame pervades all directions, transforming the drama of good speech, I prostrate to the one who possesses boundless activities. ༈ Above, the gods hold the white umbrella well, below, the nagas offer with an ocean of offering clouds, in front, humans praise with an ocean of praise, I bow to the holy one who has become the object of offering for gods and humans. Thinking deeply of beings with infinite knowledge, spreading the white light of compassion in all ten directions, the source of inexhaustible and excellent blessings, I prostrate to the supreme Lama of beings. Being able to compose poetry and treatises without hindrance, the lightning of rare confidence flashes brightly, raining down a stream of nectar of the profound path.