Tibetan
ད་པའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲུབ་པ་རིག་འཛིན་ས་ལ་གནས་གྱུར་པ། །མཚུངས་མེད་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་ཆུ་གཏེར་ལས། །ཅུང་ཟད་བརྗོད་པའི་དགེ་ཚོགས་གང་ཐོབ་དེས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཀུན་མཁྱེན་རོང་སྟོན་ཆོས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གཟིགས་སྣང་དང་མཐུན་པར་བསྟོད་པ་མཛད་པའོ།། །།རྗེ་བཙུན་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། ཁྱབ་བདག་དང་པོའི་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དྲི་མེད་རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས། །མཚུངས་མེད་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ལྟར་ཡངས། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་སྲིད་མཐའི་བར་དུ་གནས། །མཚུངས་ མེད་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཁྱེན་པའི་གཏེར། །རྒྱ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་རབ་གཟིགས་ནས། །འགྲོ་བའི་བླ་མའི་གོ་འཕང་བརྙེས་གྱུར་པའི། །མཚུངས་མེད་ཆོས་རྗེའི་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་བྱུང་བདེ་སྟོང་ལྷུན་གྲུབ་རོལ་པའི་མཐུས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཞེས་སྐྱེ་དགུའི་གཙུག་རྒྱན་དུ། །མཐོང་ཐོས་དོན་དང་ལྡན་པར་གང་གྱུར་པ། །མཚུངས་མེད་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་མང་པོས་གང་བའི་མཚོ། །སྐྱེས་བུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དང་ལྡན། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་གྲགས་པའི། །མཚུངས་མེད་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༈ །ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ནས་འཁྲུངས་པའི་སྐུ། །མཚན་དཔེའི་དཔལ་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བ་ཅན། །གདུལ་བྱ་གླིང་བཞིའི་དབུས་ན་རྣམ་པར་མཛེས། །མཚུངས་མེད་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་མཛོད། །ཟབ་མོའི་ངག་གིས་འགྲོ་ལ་ཡུན་རིང་ནས། །རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་འགྱེད་མཛད་པ། །མཚུངས་མེད་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཐུགས། །ཤེས་བྱའི་གནས་རྣམས་གཟིགས་པའི་མཁྱེན་པ་དང་། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི། །མཚུངས་མེད་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱོད་སྐུ་ཟླ་བ་གངས་ཅན་རི་བོའི་རྩེར། །འཐོན་པའི་ཚེ་ན་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་དང་། །གྲགས་པའི་འོད་དཀར་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཁྱབ་པ། །མཚུངས་མེད་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མགོན་པོ་ཁྱོད། །མི་འཇིགས
Chinese
顶礼！顶礼具德上师之莲足。成就持明安住于圣地，无与伦比上师功德如海藏，略微称颂所获之善聚，愿皆能获得一切智智之果位。如是，乃是全知荣敦法王（Rongtön Chöjé）本人与所见景象相符而作之赞颂。顶礼至尊法称海之莲足。遍主最初之怙主金刚持，无垢清净光明法身，最胜不变大乐之界，顶礼无与伦比法王之莲足。智慧之智如虚空般广阔，慈爱之悲心遍及一切众生，事业之事业存续至有边际，顶礼无与伦比法王之莲足。三世诸佛之智慧宝藏，以广大佛法之眼善加观照后，获得众生上师之果位者，顶礼无与伦比法王。以自生乐空任运成就之威力，如来之名成为众生之顶饰，凡所见所闻皆具意义者，顶礼无与伦比法王之莲足。充满善妙功德之大海，具足大丈夫不变金刚之心，被称为全知法王，顶礼无与伦比法王之莲足。༈ 从二资粮之海中诞生的身躯，具足妙相之光辉而显高，于所化四洲之中极为庄严，顶礼无与伦比法王之莲足。三世诸佛之语宝藏，以甚深之语长久以来，施予清净佛法之喜宴，顶礼无与伦比法王之莲足。深明二无别如虚空般之心，以及观见所知诸法之智慧，与无分别智慧无有差别者，顶礼无与伦比法王之莲足。您之身躯如皓月升于雪山之巅，此时世间寂静之圆满与，名声之白光遍布十方，顶礼无与伦比法王之莲足。于诸方彻底获胜之怙主您，无畏
English
Homage! I prostrate to the feet of the glorious Lama. The accomplished vidyadhara abides on the sacred ground, From the unequaled Lama's ocean of qualities, Whatever merit I gain from praising a little, May all attain the state of omniscience. Thus, this is a praise made by the omniscient Rongtön Chöjé himself, in accordance with his vision. I supplicate the feet of Jetsun Chö Drak Gyatso. The all-pervading lord, the first protector, Vajradhara, The immaculate, pure, luminous Dharmakaya, The supreme, immutable realm of great bliss, I supplicate the feet of the unequaled Dharma Lord. The wisdom of knowledge is as vast as the sky, The compassion of love pervades all beings, The activity of deeds lasts until the end of existence, I supplicate the feet of the unequaled Dharma Lord. The treasure of knowledge of all the Buddhas of the three times, Having thoroughly seen with the vast eye of Dharma, Having attained the state of Lama of beings, I supplicate the unequaled Dharma Lord. By the power of the spontaneous, bliss-emptiness, spontaneously accomplished play, The name "Tathagata" is the crown ornament of beings, Whatever is seen and heard is meaningful, I supplicate the feet of the unequaled Dharma Lord. An ocean filled with many virtues and qualities, Possessing the unchanging vajra heart of a great being, Known as the omniscient Dharma King, I supplicate the feet of the unequaled Dharma Lord. ༈ A body born from the midst of the ocean of the two accumulations, Manifestly high with the glory of marks and signs, Beautiful in the center of the four continents to be tamed, I supplicate the feet of the unequaled Dharma Lord. The treasury of speech of all the Buddhas of the three times, With profound speech, for a long time, Bestowing the pure Dharma feast on beings, I supplicate the feet of the unequaled Dharma Lord. A mind like the sky, profound and clear, non-dual, And the wisdom that sees all knowable things, Inseparably non-conceptual wisdom, I supplicate the feet of the unequaled Dharma Lord. Your body is like the moon rising on the peak of the snow mountain, At that time, the perfection of existence and peace, And the white light of fame pervades all ten directions, I supplicate the feet of the unequaled Dharma Lord. You, the protector who is completely victorious over all directions, Fearless
Tibetan
་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་འཁོད་པའི་ཚེ། །སྐྱེ་བོ་དྲེགས་པ་མཐའ་དག་མེད་པར་བྱས། །མཚུངས་མེད༴ ཐེག་པ་གསུམ་དང་བསླབ་པ་གསུམ་ལ་སོགས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལུང་དང་ རྟོགས་པའི་ཆོས། །ནམ་མཁའི་ཁྱོན་བཞིན་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་མཛད། །མཚུངས་མེད༴ འདྲེན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་གི་ཟེར་ཙམ་གྱིས། །འགྲོ་ལ་མངོན་མཐོའི་གོ་འཕང་སྦྱིན་པ་དང་། །ཐར་པའི་ལམ་མཆོག་སྟོན་པ་ཅིག་ཅར་གྱུར། །མཚུངས་མེད༴ ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱི་རི་མོ་ཅན། །ཞབས་སེན་རྩེ་མོས་རེག་པའི་རྡུལ་ཕྲན་ཡང་། །འགྲོ་བའི་མཆོད་རྟེན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡི། །མཚུངས་མེད༴ མདོར་ན་སྐྱབས་མཆོག་གསུམ་པོ་ཁྱོད་ཉིད་དེ། །ཁྱོད་ཉིད་ཁོ་ན་སྐྱབས་མཆོག་གསུམ་པོ་ཉིད། །དེ་ཕྱིར་སྐྱོབ་པ་འགྲན་གྱི་ཟླ་བྲལ་བ། །མཚུངས་མེད་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་པས། །བདག་སོགས་སྐྱེ་བ་ཐ་མར་གྱུར་གྱི་བར། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་བླ་མས་རྗེས་བཟུང་ནས། །གསུང་གི་བདུད་རྩི་ཅིར་ཡང་འཐུང་བར་ཤོག །ཅེས་བན་སྒར་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོས་སོ། །དེའི་མཐར། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ གཞན་ཕན་རྣམ་རོལ་སོགས། །ད་ལྟ་མཁས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཙུག་གི་རྒྱན། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་དྲུག་པ་སེང་གེའི་མཚན། །ཞིང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་པ། །ཀརྨ་པ་ཞེས་ཉི་ཟླ་ལྟར་གསལ་བའི། །ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཁྱེན་བརྩེ་གཅིག་བསྡུས་པ། །རི་བོ་གྲུ་འཛིན་རྩེ་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས། ཁ་བ་ཅན་ན་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པར། །གྲགས་པའི་གདུགས་དཀར་འཛིན་པ་དེ་ལ་འདུད། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །སྲིད་ཞིའི་བདེ་ལེགས་མཐའ་དག་འབྱུང་བའི་གནས། ཁམས་གསུམ་མགོན་པོ་མཚུངས་མེད་ཀརྨ་པ། །ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་དང་ནི་སེང་གེ་ཡིས། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་བསྟན་པའི་ཚེ། །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ ལ་གནས་གྱུར་ཏེ། །བླ་ན་མེད་པའི་ལུང་ཡང་སྟོན་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་སྦྲེལ་ལོ།། །།རྗེ་བརྒྱད་པའི་སྐུ་བསྟོད་ནི། ཟླ་མེད་སྟོན་པའི་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ། །འཆུག་མེད་དངོས་ཉིད་ལེགས་པར་བཙལ་བྱས་ནས། །ཡང་དག་ཚུལ་ལ་བསྙེན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། །བསྟན་ལ་ངེས་པར་རྫོགས་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། ༈ །བཅས་དང་རང་བཞིན་ཁ་ན་མ་ཐོའི་ཆོས། །ལྟར་སྣང་དམ་པའི་ཆོས་སུ་བཅོས་པ་རྣ
Chinese
于狮子座上安坐之时，令一切傲慢众生悉皆消弭。无与伦比者，三乘与三学等，胜者之教法，经论与证悟之法，如虚空般广阔无边。无与伦比者，导师您语之光芒，赐予众生增上生之果位，并同时示现解脱之胜道。无与伦比者，具足圆满吉祥瑞相之纹饰，足趾尖端所触之微尘，亦成众生之殊胜供养处。无与伦比者，总而言之，三宝之皈依即是您，唯有您才是三宝之皈依处。是故，祈请无与伦比、救护无有能比之法王足下。如是至诚恭敬祈请，愿我等直至轮回终尽，皆为诸佛之化身之上师所摄受，并畅饮语之甘露。此乃班噶蒋巴桑布所作。 其后： 过去诸佛利他之化现等，现今诸贤哲成就者之顶严，未来第六佛名为狮子者，于诸佛刹以种种神变，行持三世诸佛之事业者，噶玛巴如日月般明耀，于彼足下敬礼祈请加持，愿生生世世垂念摄受。诸佛之智慧与慈悲之总集，于持地山顶之观世音，雪域之怙主具德噶玛巴，向彼持白伞者敬礼。十方诸佛之本体，一切人天安乐之源泉，三界怙主无与伦比之噶玛巴，祈请法称海之足下。当来世弥勒与狮子佛，示现未来成佛事业之时，愿我亦能安住于菩提胜位，并宣说无上之教法。此亦连缀之。 第八世之赞颂： 无与伦比导师之教法，毫无错谬如实寻觅，以真实之行持而修持，于教法获得定解者，我向您祈请。 不违越遮罪与自性罪之律仪，将相似之法伪装成圣法者。
Tibetan
མས། །སྤུན་ལྟར་ཕྱི་རོལ་གྱུར་པ་ཉིད་གཟིགས་ནས། །དོན་བཟང་ལེགས་བཤད་འདོམས་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་དང་གཏན་གྱི་འདུན་མ་ཐམས་ཅད་པ། །ཡོངས་འཛིན་དགེ་བའི་བཤེས་ལས་འབྱུང་སེམས་ནས། །ཟློག་མེད་མོས་པ་གོང་འཕེལ་ཕུལ་བྱུང་བ། །དད་པའི་ཕ་རོལ་སོན་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིའི་གྲགས་འབྱོར་སྙིང་པོས་དབེན་པའི་ཚུལ། །ཚིག་ཙམ་མིན་པར་སྙིང་ནས་རབ་རྟོགས་ཏེ། །ཞེན་ལོག་སྲེད་པ་བྲལ་བའི་རྣམ་ ཐར་ཅན། །དགོས་མེད་དྲན་པ་བསྟེན་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱམས་པའི་བློ་ཅན་སྙིང་རྗེའི་གདུང་ཤུགས་དང་། །འབྲལ་བ་མེད་པར་ངེས་འབྱུང་རྣམ་པར་དག །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་བཅས་ལ་རྟག་སྐྱོ་ཞིང་། །མི་རྟག་ངེས་པར་སེམས་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉོན་མོངས་ངན་བློར་སྐད་ཅིག་མི་གཏོང་ཞིང་། །གལ་ཏེ་ཤར་ཡང་གཉེན་པོའི་ཆུ་ལོན་ཅན། །དགེ་བའི་ངང་ཚུལ་བཟང་པོ་མི་གཏོང་བའི། །བཤེས་གཉེན་ཕན་མཛད་གང་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །གཟུ་བོར་གསུང་རབ་དོན་ལ་མཉམ་གཞག་ནས། །དྲང་ངེས་སོ་སོར་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཅལ་སྒྲོགས་རྗེས་སུ་རྒྱུག་པར་མི་བྱེད་པར། །ངེས་དོན་དམ་པ་འཆད་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆེན་པོར་གྲགས་ལ་བརྩེ་ཞིང་རྗེ་བྱེད་བློ། །སྨོན་ལམ་དག་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས། །དགེ་ལ་སྦྱོར་བའི་བློ་གྲོས་སྐྱེད་པའི་རྟེན། །ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་མཛད་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་ཡོན་ ཏན་བརྗོད་ལས་དགེ་གང་ཐོབ། །ཡོན་ཏན་དེ་ལྡན་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་དག །བྱང་ཞིང་ཆུབ་པའི་ལུས་སེམས་དོན་ལྡན་པ། །ཀརྨ་པ་ཡི་དགོངས་པ་རྫོགས་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་རྗེ་བཙུན་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱིས་བསྟོད་པར་མཛད་པའོ། །དེའི་མཐར། བདུད་བཞིའི་དཔུང་གིས་མི་བསྐྱོད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་ལྡན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་འཛིན་པ། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་འདུད། །བདག་ནི་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་དང་། །ཁྱད་པར་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ། །སྤྱི་གཙུག་རྒྱན་དུ་མི་འབྲལ་ཤོག །སྐྱེ་བ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ་ཡི་བསྟན་པ་ལ། །འཆད་རྩོམ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་བྱེད་པ་ལ། །ཞྭ་ནག་ཅན་གྱི་བྱིན་རླབས་འཇུག་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ་ཡི་བསྟན་པ་ལ། །འཆད་རྩོམ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་བྱེད་པ་ལ། །ཞྭ་ཁྲ་ཅན་གྱི་ སྒྲུབ་བརྒྱུད་དར་བར་ཤོག །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་སོགས། །ཅེས་ཀྱང་སྦྲེལ་བར་སྣང་ངོ་། །སྟེང
Chinese
མས། 像兄弟一样看待外人，祈请您传授有益的善说。所有今生和来世的愿望，都源于依止善知识，祈请您赐予无与伦比、日益增长的殊胜信心，到达信仰的彼岸。深知今生的名利毫无意义，并非只是说说而已，而是发自内心地觉悟，拥有舍弃贪恋、断绝欲望的解脱之行，祈请您守护无需执着的念头。拥有慈悲之心，与悲悯的力量永不分离，彻底厌离轮回，恒常厌恶痛苦及其根源，祈请您将无常铭记于心。不让烦恼恶念有丝毫空隙，即使生起，也能立即以对治法应对，不舍弃善良美好的品行，祈请您守护利益众生的善知识。公正地将佛经的意义置于心中，以区分正见和邪见的智慧，不盲从虚假之言，祈请您宣讲究竟的真理。以伟大的名声为荣，心怀慈爱和敬意，以清净的祈愿为纽带，成为增长善念的助缘，祈请您回向一切。如是赞颂功德所获得的善，以及具备功德者赞颂功德的善，愿能圆满具足菩提之身心，成就噶玛巴的意愿。这是至尊不动金刚自己赞颂自己。最后写道：不为四魔之军所动摇，具有金刚般的禅定，持有菩提萨埵之行，我向不动金刚足下顶礼。愿我生生世世，与无等达波噶举派，特别是具德噶玛巴，永不分离，成为顶上的庄严。愿从今生到来世，为了具德噶玛巴的教法，在闻思讲修上，获得黑帽者的加持。愿从今生到来世，为了具德噶玛巴的教法，在闻思讲修上，彩帽者的实修传承得以弘扬。具德上师等等，似乎也连接在一起。
English
Ma. Seeing those who have become external like brothers, I pray that you impart beneficial and well-spoken teachings. All aspirations for this life and the next arise from relying on virtuous friends. I pray that you grant unsurpassed and ever-increasing excellent faith, reaching the other shore of belief. Knowing that the fame and wealth of this life are devoid of essence, not just in words but realizing it from the heart, possessing the liberation of renouncing attachment and severing desires, I pray that you guard thoughts free from unnecessary clinging. Possessing a mind of loving-kindness, inseparable from the power of compassion, thoroughly renouncing samsara, constantly weary of suffering and its causes, I pray that you keep impermanence firmly in mind. Not allowing afflictive thoughts even a moment's space, and if they arise, immediately countering them with remedies, not abandoning good and virtuous conduct, I pray that you guard the beneficial spiritual friend. Impartially placing the meaning of the scriptures in your heart, with the wisdom to distinguish between right and wrong views, not blindly following false words, I pray that you expound the ultimate truth. Cherishing great fame, with a mind of love and respect, connecting with pure aspirations, becoming a support for increasing virtuous thoughts, I pray that you dedicate everything. Thus, whatever merit is gained from praising virtues, and the merit of praising virtues by those who possess them, may it perfect the meaningful body and mind of enlightenment, fulfilling the intentions of the Karmapa. This is the self-praise of the venerable Mikyö Dorje himself. Finally, it says: Unmoved by the armies of the four maras, possessing vajra-like samadhi, holding the conduct of a Bodhisattva, I prostrate at the feet of Mikyö Dorje. May I, in all my lives, never be separated from the unequaled Dagpo Kagyu, and especially the glorious Karmapa, may they be the ornament on the crown of my head. From this life to all future lives, for the teachings of the glorious Karmapa, in teaching, writing, listening, contemplation, and meditation, may the blessings of the Black Hat one enter. From this life to all future lives, for the teachings of the glorious Karmapa, in teaching, writing, listening, contemplation, and meditation, may the practice lineage of the Colorful Hat one flourish. The glorious lama, etc., seems to be connected as well.