Tibetan
ཤོག་ལྷེབ་ ༡༠༡ ནས་ ༢༠༠ བར། ཤོག་ལྷེབ་ ༡༠༡ ནས་ ༢༠༠ བར། ངན་བསགས་པའི་མཐུས། །སྲིད་པ་བར་དོར་ཉོན་མོངས་རླུང་ཤུགས་ཀྱིས། །བཟོད་དཀའ་ངན་འགྲོའི་གཡང་སར་འཁྱེར་སྲིད་པས། །ཉོན་མོངས་རླུངས་སྒོ་ཆོད་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །བར་དོའི་རྣམ་ཤེས་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཚེ། །མི་ཁོམ་བརྒྱད་པོ་དག་ལས་རབ་འདས་ཤིང་། །ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའི་རིགས་དག་ཏུ། །སྐྱེ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིགས་ཤིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །སྐྱེ་བ་ཕྱི་མར་མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་མཆོག །བདུན་གྱིས་མཛེས་པའི་དལ་འབྱོར་ལུས་ཐོབ་ནས། །བསྟན་པ་ཚུལ་བཞིན་འཛིན་པའི་བཤེས་གཉེན་དང་། །མཇལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིགས་ཤིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་བཤེས་གཉེན་དེས། །ལེགས་པར་གསུངས་པའི་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཚུལ་བཞིན་རྟོགས་ནས་གཞན་ལ་སྟོན་ནུས་པའི། །རྣམ་དཔྱོད་བློ་གྲོས་སྩོལ་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ གཞན་དོན་ཁོ་ནའི་ཕྱིར། །སེར་སྣ་མེད་པར་བདོག་པ་ཀུན་གཏོང་ཞིང་། །རྣམ་གཡེང་སྤངས་པའི་བསམ་གཏན་སྒོམ་པ་སོགས། །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལྡན་སྩོལ་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །འཁོར་བའི་ཚ་གདུང་སིལ་བའི་བསིལ་བྱེད་མཆོག །གསུང་རབ་གངས་རིའི་ངོས་ལ་བལྟ་འདོད་ཀྱང་། །རྣམ་གཡེང་ལེ་ལོའི་འདམ་དུ་བྱིང་ལགས་པས། །མྱུར་མགྱོགས་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་ཤིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཟབ་ལམ་ལྟ་བའི་ལམ་ལ་རབ་ཞུགས་ནས། །རྣམ་གྲོལ་ཐར་པའི་གླིང་དུ་འགྲོ་འདོད་ཀྱང་། །སྐལ་དམན་བདག་ནི་འཁོར་བའི་ཞགས་པས་བཅིངས། །འཁོར་བའི་ཞེན་ཐག་ཆོད་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །རང་དོན་ཉེར་ཞི་ཀུནྡའི་ཚལ་སྤངས་ནས། །རླབས་ཆེན་རྒྱལ་བའི་པད་ཚལ་བལྟ་འདོད་ཀྱང་། །བདག་གི་བློ་འདི་མ་རིག་འཐིབས་པོས་བསྒྲིབས། །མ་རིག་འཐིབས་པོ་སོལ་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །མདོར་ན་བདག་སོགས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། ། གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་རྟེན་བྱེད་ཅིང་། །འགྲོ་ལ་འདོད་དགུ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་གྱུར་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །འཇམ་དབྱངས་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །ཚོགས་གཉིས་རྣམ་པར་དག་པའི་གྲུ་ཆེན་གྱིས། །འགྲོ་རྣམས་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བ་ལ། །བདག་ཀྱང་ཁྱོད་བཞིན་གྱུར་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །དུས་འདི་ནས་ནི་བཟུང་ནས་སུ། །ཕྱི་མ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ནི། །བདག་གི་བླ་མ་མཛད་དུ་གསོལ། །གང་ཚེ་བལྟ་བར་འདོད་པའམ། །ཅུང་ཟད་དྲི་བར་འདོད་ན་ཡང་། །མགོན་པོ་
Chinese
纸页 101 至 200。 纸页 101 至 200。 由恶业积累的力量，在中有（中阴）状态中，被烦恼的狂风之力，吹向难以忍受的恶趣深渊，请息灭烦恼的狂风吧，文殊菩萨！当中有（中阴）的意识连接到来世时，完全超越那八种无暇之处，在持有圣教法幢的种族中，请安排出生的缘起吧，文殊菩萨！在来世获得具有高尚功德，以七种美德庄严的闲暇圆满之身，与如法持有教法的善知识相遇，请安排相遇的缘起吧，文殊菩萨！愿那位具有善巧方便和慈悲的善知识，所善说之经论大海的集合，如实通达后，能向他人宣说的，智慧和聪颖赐予我吧，文殊菩萨！生生世世中， 为了仅仅利他，毫不吝啬地施舍一切财产，以及舍弃散乱而修习禅定等，请赐予圆满六度，文殊菩萨！想要瞻仰平息轮回热恼的清凉之源，经论雪山的表面，却沉溺于散乱和懒惰的泥潭中，请迅速以慈悲救护我吧，文殊菩萨！想要进入甚深道见解之路，前往解脱涅槃的岛屿，可悲的是我被轮回的绳索束缚，请斩断对轮回的执着吧，文殊菩萨！舍弃自利寂静的拘物头花苑，想要瞻仰伟大胜者的莲花苑，但我的心识被无明的黑暗遮蔽，请驱散无明的黑暗吧，文殊菩萨！总之，愿我等一切生世中， 成为经论大海的依托，以及众生一切愿望无余生起之处，成为如意宝珠，文殊菩萨！凭借向文殊菩萨您祈祷的力量，以二资粮完全清净的大船，为了将众生从轮回之海中解脱，愿我也变得像您一样，文殊菩萨！从今时起，直至未获菩提果之间，愿至尊文殊菩萨，成为我的上师，无论何时想要瞻仰，或者稍微想要请问，怙主
English
Pages 101 to 200. Pages 101 to 200. By the power of accumulated misdeeds, in the Bardo (intermediate state), by the force of the winds of affliction, being carried to the unbearable abyss of the lower realms, please cut off the winds of affliction, Manjushri! When the consciousness of the Bardo connects to the next life, completely surpassing those eight states of disadvantage, in the lineages that hold the victory banner of the Buddha's teachings, please arrange the auspicious connection for birth, Manjushri! In the future life, having obtained a leisure and fortune body adorned with the supreme qualities of higher realms, and meeting a spiritual friend who upholds the teachings properly, please arrange the auspicious connection for meeting, Manjushri! May that spiritual friend, endowed with skillful means and compassion, the collection of scriptures well-spoken by him, having truly understood them, be able to teach them to others, grant me wisdom and intelligence, Manjushri! In all lifetimes, For the sake of benefiting others alone, without any miserliness, giving away all possessions, and abandoning distractions to meditate on Samadhi, etc., please grant the perfection of the six paramitas, Manjushri! Although I desire to gaze upon the surface of the scriptural snow mountain, the source of coolness that alleviates the heat of Samsara, I am sinking into the swamp of distraction and laziness, please quickly rescue me with compassion, Manjushri! Although I desire to enter the path of profound view and go to the island of liberation and Nirvana, alas, I am bound by the ropes of Samsara, please cut off the attachment to Samsara, Manjushri! Abandoning the garden of Kundas, the self-serving peace, although I desire to gaze upon the lotus garden of the great Victorious Ones, my mind is obscured by the darkness of ignorance, please dispel the darkness of ignorance, Manjushri! In short, may I and all beings in all lifetimes, Become the support for the collection of scriptural oceans, and the source from which all desires of beings arise without exception, may we become wish-fulfilling jewels, Manjushri! By the power of praying to you, Manjushri, with the great ship of the two accumulations completely purified, in order to liberate all beings from the ocean of Samsara, may I also become like you, Manjushri! From this time onwards, until I have not attained enlightenment, may the venerable Manjushri, be my Lama, whenever I desire to behold, or even slightly desire to ask, Protector
Tibetan
འཇམ་དབྱངས་ཁྱོད་ཉིད་ནི། །གེགས་མེད་པར་ནི་མཐོང་བར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པའི། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་སྤྱོད་མཛད་པ། །བདག་སོགས་སྤྱོད་པའང་དེ་འདྲར་ཤོག །བདག་ཀྱང་ འཇམ་དབྱངས་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །ས་རབ་དགའ་བ་ཐོབ་བར་དུ། །རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་པ་དང་། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཐོབ་པར་ཤོག །བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས། །བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་བསལ་ནས། །བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི། །བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་སོ།། །།འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ་ནི། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཀུ་བཱ་ཀྱ་སྟོ་ཏྲཱ་དྷིཥྛ ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དྲི་མེད་དུང་མདོག་མཆོག་ཏུ་གཟུགས་བཟང་བ། །རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཟླ་འོད་དཀྱིལ་ན་མཛེས། །ཇི་ལྟར་མཁའ་ལ་ཉི་འོད་སྟོང་འབར་བཞིན། །དཔའ་བོ་འོད་ཟེར་སྟོང་འབར་ལྷམ་མེ་བ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ས་མཁན་སྟོན་པར་གྲགས། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གཉེན་ གཅིག་པུ། །བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཁྱོད་བདག་ལ་དགོངས། །བདག་ནི་ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས། །ལམ་ལོག་ལམ་སྟོར་སྲིད་པའི་འཁོར་བར་འཁྱམས། །སྔོན་ཚེ་ལས་ལོག་སྡིག་པ་བྱས་པས་ནོངས། །སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་ཅི་བྱས་རབ་གནོང་འགྱོད། །དར་ཞིང་དྲག་པའི་ལས་དེ་དབང་བཙུན་པས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་གྱུར་ཏེ། །ཞེ་སྡང་འབར་བའི་མེས་ནི་རང་རྒྱུད་བསྲེགས། །གཏི་མུག་མུན་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་རྨོངས། །འདོད་ཆགས་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་རྣམ་ཤེས་བྱིང་། །ང་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་རི་བོས་ངན་འགྲོར་མནན། །ཕྲག་དོག་རླུང་དམར་འཚུབ་མས་འཁོར་བར་གཡེངས། །བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་མདུད་པ་དམ་པོས་བཅིངས། །འདོད་པའི་མེ་མདག་དོང་འདྲའི་འོབས་སུ་ལྷུང་། །སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོའི་འདམ་རྫབ་ཆར་ལྟར་འབབ། །མེ་ཁམས་ཉི་མའི་དུག་ནི་སྟེང་ནས་ཚ། །ཆུ་ཁམས་ས་ཡི་བརླན་ནི་ འོག་ནས་གྲང་། །ཕྱི་ཡི་སེར་བུའི་ངད་ནི་ཐད་ནས་ཚ། །ཀུན་ནས་འཁྲུགས་པའི་རླུང་ནི་ཁོང་ནས་ལྡང་། །དེ་ལྟའི་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀའ་ཡང་། །སྡོམ་པའི་ཡི་དམ་གཞིག་ཏུ་ག་ལ་རུང་། ༈ །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བསྡོས་ནས་སྡོམ་བསྲུང་ཞིང་།
Chinese
文殊菩萨您，愿能无碍得见您！为了成办十方虚空边际一切有情之利益，如文殊菩萨之行持，愿我等之行持亦如是！我亦 因文殊菩萨之恩德，直至获得极喜地，恒常忆念生世，愿能获得出家！慈爱者，以您之智慧光芒，彻底消除我心之愚痴黑暗，祈请赐予通达经论之智慧与无畏之光明！如是说。 世间自在赞：印度语：玛哈嘎汝尼嘎咕巴嘉索扎迪提那纳玛。藏语：名为大悲尊以哀 प्रार्थना赞颂加持。顶礼圣观自在菩萨！大悲尊圣观自在，无垢海螺色，极为妙好之身，清净光明，于月光之中美丽，如空中千阳普照。勇士，光芒万丈，照耀四方，被称为三有之建筑师。三界众生唯一的亲友，慈悲怙主，悲悯之神，请您垂念我！我从无始无终之时起，迷失正道，于轮回中漂泊。往昔因行为不正，造作罪业而犯错，对于所作之罪业，深感后悔。因强大猛烈之业力所迫，沉溺于轮回苦海之中，被嗔恨之火焚烧自心，被愚痴黑暗之众所蒙蔽智慧，心识沉溺于贪欲之海中，被傲慢大山压于恶趣，被嫉妒狂风所扰乱，被我执之结紧紧束缚，堕入贪欲之火坑，猛烈之痛苦如雨般降临，火界太阳之毒从上燃烧，水界大地之湿气从下寒冷，外在冰雹之寒气从正面袭来，内在烦乱之风从内而起，如是之痛苦虽然极其难以忍受，然守护誓言之本尊岂能舍弃！ ༈ 与一切痛苦相比，宁愿守护誓言。
English
O, Manjushri, may I see you without hindrance! For the sake of accomplishing the benefit of all sentient beings reaching the limits of the ten directions of the sky, just as Manjushri acts, may my actions also be like that! May I also, by the grace of Manjushri, until I attain the Joyful Ground, constantly remember my lifetimes, and may I attain ordination! Loving One, with the rays of your wisdom, completely dispel the darkness of ignorance in my mind, and grant me the light of intelligence and fearlessness to understand the scriptures! Thus it is said. A Praise to the Lord of the World: In Sanskrit: Mahakarunikakubakyastotradhisthananama. In Tibetan: Called the Blessing of Praising the Great Compassionate One with Lamenting Prayers. Homage to the Bodhisattva Avalokiteshvara! Great Compassionate Noble Avalokiteshvara, stainless conch-colored, supremely beautiful form, pure and clear light, beautiful in the midst of moonlight, like a thousand suns blazing in the sky. Hero, blazing with a thousand rays of light, renowned as the architect of the three realms. The sole friend of all beings in the three realms, loving protector, compassionate deity, please consider me! From beginningless time, I have wandered in the cycle of existence, lost on the wrong path. In the past, I erred by acting wrongly and committing sins, and I deeply regret all the sins I have committed. Driven by the power of strong and fierce actions, I have sunk into the ocean of suffering in samsara, my mind burned by the fire of hatred, my wisdom blinded by the multitude of the darkness of ignorance, my consciousness sunk in the ocean of desire, pressed into the lower realms by the mountain of great pride, distracted by the whirlwind of jealousy, bound tightly by the knot of self-grasping, fallen into the pit like a fire pit of desire, intense suffering falls like rain, the poison of the fire element sun burns from above, the moisture of the water element earth is cold from below, the coldness of the external hail strikes from the front, the wind of internal turmoil rises from within, although such suffering is extremely difficult to bear, how could I abandon the commitment to the yidam! ༈ Compared to all suffering, I would rather protect my vows.