Tibetan
ནས། ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ རང་༴ བླ༴ དྲི་མེད་ཟབ་གསལ་གར་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ༴ རང་༴ བླ༴ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ རང་༴ བླ༴ རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ༴ རང་༴ བླ༴ བདེ་སྟོང་ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་ཕོ་བྲང་ནས། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། རང་སེམས༴ བླ་མ༴ བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཞབས༴ རང་༴ བླ་མ༴ རླུང་སེམས་དྷཱུ་ཏིར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞབས༴ རང་༴ བླ་མ༴ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས། །མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི༴ རང་༴ བླ་མ༴ བདེ་ཆེན་འགྱུར་བ་མེད་པའི༴ པདྨ་དབང་མཆོག་ཞབས༴ རང་༴ བླ་མ༴ སྣང་སྟོང་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་དབྱིངས་རོལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་མཁྱེན་བརྩེའི་ ཞབས་ལ༴ རང་སེམས༴ བླ་མ༴ འགྱུར་མེད་ལྷན་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རིག་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ རང་སེམས༴ བླ་མ༴ སྤྱི་གཙུག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས༴ རང་༴ བླ༴ བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ༴ རང་༴ ཡི་དམ་མཁྱེན་པས་གཟིགས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་འཇོམས་མཛད་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་གཉིས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་སྐྱོང་མཁྱེན་པས་གཟིགས་ལ་བར་ཆད་སོལ། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འགྲོ་རྣམས་མ་རིག་མུན་པ་རབ་བསལ་ནས། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་མཆོག་རབ་བགྲོད་དེ། །རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་བཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་སུ་རྗེ་ཀརྨ་པ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེས་ཙཱ་རིར་མཛད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་ པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། དངོས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་ཞབས། །འཕགས་ཡུལ་གྲུབ་པའི་གཙོ་བོ་ས་ར་ཧ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །ཆོས་ཉིད་དོན་གཟིགས་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་བརྙེས་དཔལ་ལྡན་ཤ་བ་རི། །སྙིང་པོའི་དོན་གཟིགས་ཇོ་བོ་མི་ཏྲཱི་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་ལྷོ་བྲག་པ། །གངས་ཅན་གྲུབ་པའི་གཙོ་བོ་མི་ལ་རྗེ། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་དཔ
Chinese
从…… 菩提金刚之足下……自……于无垢深明舞之宫殿中。法之源泉足下……自……于胜方名扬法之宫殿中。降伏魔众金刚之足下……自……于种姓与坛城海之宫殿中。法成海之足下……自……于乐空法界不变之宫殿中。祈请莲花日施自在。自心……上师……于离熟功德圆满之宫殿中。大乘金刚之足下……自……上师……于风心于中脉清净之宫殿中。慧无涯之足下……自……上师……于显有清净任运成就之宫殿中。虚空遍满金刚……自……上师……于大乐不变之……莲花自在王足下……自……上师……于显空离戏之界中嬉戏。具德智悲之 足下……自心……上师……于不变俱生胜者之宫殿中。明智金刚之足下……自心……上师……于顶髻大乐之宫殿中。根本上师之足下……自……上师……于战胜四魔之宫殿中。金刚瑜伽母……自……本尊以智慧垂视，赐予成就。于摧毁障碍与邪引之宫殿中。祈请护法怙主二尊。加持自心证悟法身。护法以智慧垂视，消除障碍。以祈请您之加持力。 愿众生消除无明黑暗，迅速趋入解脱大道，获得遍知佛陀之果位。此为噶玛巴若贝多杰于蔡日所作之持入传承祈请文。 之后，是向大手印传承上师祈请文：一切事物之遍主，具德金刚持。十地自在主，慧贤宝足。圣地成就之主，萨惹哈。祈请赐予俱生智慧。见法性义之圣者龙树与。获得大手印之具德夏瓦日。见心要义之觉沃弥扎巴。祈请赐予俱生智慧。续部海之自在主洛扎巴。雪域成就之主米拉日巴。胜者所授记之……
English
From... At the feet of Bodhi Vajra... From... In the palace of stainless, profound, and clear dance. At the feet of the source of Dharma... From... In the Dharma palace that triumphs in all directions. At the feet of the Vajra who subdues demons... From... In the palace of lineage and mandala ocean. At the feet of Dharma-accomplished Ocean... From... In the unchanging palace of bliss-emptiness, Dharmadhatu. I pray to Padma Nyinje Wangpo. My own mind... Lama... From the palace of complete qualities of separation and maturation. At the feet of Supreme Vehicle Vajra... From... Lama... From the palace where wind-mind is purified in the Duti. At the feet of Infinite Wisdom... From... Lama... From the palace of spontaneously accomplished pure appearances and existence. Pervading Space Vajra... From... Lama... Of unchanging Great Bliss... At the feet of Padma Wangchok... From... Lama... In the realm of playing with appearance-emptiness, free from elaboration. Of glorious Khyentse At the feet... My own mind... Lama... From the unchanging, innate Victor's palace. At the feet of Rigpai Dorje... My own mind... Lama... From the palace of Great Bliss at the crown of the head. At the feet of the Root Lama... From... Lama... From the palace that triumphs over the four maras. Vajrayogini... From... May the Yidam look upon me with wisdom and grant accomplishments. From the palace that destroys obstacles and wrong guidance. I pray to the Dharma Protector Ma and Gon. Bless me to realize my own mind as Dharmakaya. May the Dharma Protector look upon me with wisdom and dispel obstacles. By the blessings of praying to you, May beings dispel the darkness of ignorance, swiftly enter the supreme path of liberation, and attain the state of omniscient Buddhahood. This is the prayer of the Holding and Entering Lineage made by Karma Pakshi Rolpai Dorje in Tsari. Then, the prayer to the Great Seal Lineage Lamas: The all-pervading Lord of all things, glorious Vajradhara. Lord of the ten bhumis, Lodro Rinchen's feet. The chief of the accomplished ones in India, Saraha. I pray, grant innate wisdom. The noble Nagarjuna who sees the meaning of Dharmata, and. The glorious Shavari who attained the Great Seal. Jowo Mitripa who sees the essential meaning. I pray, grant innate wisdom. The Lord of the ocean of tantras, Lhodrakpa. The chief of the accomplished ones in the snowy mountains, Milarepa. Prophesied by the Victors...
Tibetan
ལ་ལྡན་སྒམ་པོ་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་དུས་གསུམ་མཁྱེན། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་ཞབས། །བསྐྱེད་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ། །དངོས་ གྲུབ་གཉིས་བརྙེས་གྲུབ་ཆེན་ཨུ་རྒྱན་པ། །འཛམ་གླིང་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་རང་བྱུང་བ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །སྔགས་རིགས་གྲུབ་བའི་རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་པ། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་གྱུར་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །གནས་ལུགས་དོན་རྟོགས་རྟོགས་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །ས་སྐྱོང་གཙུག་རྒྱན་ཆོས་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མཁས་པའི་དབང་པོ་རཏྣ་བྷ་དྲའི་ཞབས། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་གྱུར་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་དང་། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་ཞབས། །བྱིན་རླབས་འབྱུང་གནས་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །མཚུངས་མེད་བླ་མ་གྲུབ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ཞེས་བྱར་རབ་གྲགས་པ། ། བསམ་བཞིན་སྐུ་སྤྲུལ་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་འཛིན། །རིགས་དྲུག་ཁྱབ་བདག་རྒྱལ་མཆོག་ཀརྨ་པ། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་བདག་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །དཔག་མེད་འོད་མཚན་བྱིན་རླབས་འཆང་དེ་དང་། །ཨེ་ཡིག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སེང་གེའི་ཁྲིར། །ཝཾ་ཡིག་འགྱུར་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཁ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེ་སེམས། །འབྲས་རྒྱུད་ཁྱབ་བདག་གར་དབང་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གར་གྱིས་རྣམ་རོལ་བ། །རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། ། ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཚུལ་ཇི་སྙེད་པར། །རྣམ་དཔྱོད་བློ་གྲོས་རྒྱས་པའི་ནུས་སྤོབས་ཅན། །ཚུལ་བཞིན་རྟོགས་པའི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེ
Chinese
拉丹冈波巴，祈请您赐予俱生智慧。 拥有胜者事业，通晓三时， 威力强大，自在，众生怙主仁钦之足。 生圆次第究竟的菩姆扎巴王子，祈请您赐予俱生智慧。 调伏难调者，具德噶玛巴， 获得二成就的大成就者邬金巴， 赡洲教法之主，让炯巴，祈请您赐予俱生智慧。 咒种成就的胜者云丹巴， 成为赡洲庄严的若贝多吉之足， 通达实相意义的证悟者空行自在，祈请您赐予俱生智慧。 统治者的顶饰，法王如来， 智者之王，拉那巴扎之足， 成为轮涅之庄严，见即有义者，祈请您赐予俱生智慧。 真实现证金刚持的文殊菩萨， 以及大悲之本体贝久顿珠之足， 加持之源泉，却扎嘉措，祈请您赐予俱生智慧。 无与伦比的上师，大成就者曲吉杰， 极为著名的扎西贝久， 如意化身的却扎华桑，祈请您赐予俱生智慧。 无量光怙主，持红帽者， 六道遍主，至尊噶玛巴， 坛城之主，自在多吉之足，祈请您赐予俱生智慧。 无量光名，加持之持有者， 以及埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）字大手印，狮子座上， 旺（藏文：ཝཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）字不变法界金刚，祈请您赐予俱生智慧。 幻化网之结合金刚萨埵， 果续遍主，噶旺多吉持， 至尊化身益西酿布之足，祈请您赐予俱生智慧。 乐空无别俱生智慧身， 以无坏金刚之舞而示现， 诸佛之本体益西多吉，祈请您赐予俱生智慧。 对于深广之法， 具有增长分别智慧的能力， 如理证悟二利任运成就者，祈请您赐予俱生
English
To Lhading Gampopa, I pray, grant innate wisdom. Master of the Victorious One's activity, Knower of the Three Times, Mighty, powerful, and sovereign, Protector of beings, the feet of Rechen. Kyedzog (generation and completion stages) perfected, Prince Pom Drakpa, I pray, grant innate wisdom. Subduer of the difficult to tame, glorious Karmapa, Accomplished in the two siddhis, great siddha Ugyenpa, Master of the teachings of Jambudvipa, Rangjungpa, I pray, grant innate wisdom. Victor Yungtonpa, accomplished in mantra lineage, The feet of Rolpai Dorje, who became the ornament of Jambudvipa, Realizer of the meaning of reality, realized one, Khachö Wang, I pray, grant innate wisdom. Ornament on the crown of rulers, Dharma Lord Deshin Shegpa, The feet of Ratnabhadra, the lord of scholars, To the one who became the glory of samsara and nirvana, seeing is meaningful, I pray, grant innate wisdom. Actually Vajradhara, Manjushri Sampo, And the embodiment of compassion, Peljor Dondrup's feet, Source of blessings, Chödrag Gyatso, I pray, grant innate wisdom. Unsurpassed Lama, great siddha Chökyi Je, Famously known as Tashi Peljor, Intentional incarnation, Chödrag Palsang, I pray, grant innate wisdom. Amitabha, Protector, holder of the Red Hat, Lord of the six realms, Supreme Karmapa, Lord of all mandalas, sovereign Dorje's feet, I pray, grant innate wisdom. Immeasurable light name, holder of blessings, And the A (Tibetan: ཨེ，Sanskrit Devanagari: ए，Sanskrit Romanization: e，Literal Chinese meaning: A) letter Mahamudra, on the lion throne, The Vam (Tibetan: ཝཾ，Sanskrit Devanagari: वं，Sanskrit Romanization: vaṃ，Literal Chinese meaning: Vam) letter immutable Dharmadhatu Dorje, I pray, grant innate wisdom. Illusion net union Vajrasattva, Lord of the result lineage, Garwang Dorje Chang, Supreme incarnation, Yeshe Nyingpo's feet, I pray, grant innate wisdom. Bliss-emptiness inseparable, innate wisdom body, Manifesting through the indestructible vajra dance, Essence of all Victors, Yeshe Dorje, I pray, grant innate wisdom. To the extent of the profound and vast Dharma, Possessing the ability to expand discriminating wisdom, One who accomplishes the two benefits through proper realization, I pray, grant innate