Tibetan
ས། །ཀཾ་ཚང་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་ཞབས་བརྟན་བདེན་ཚིག་སླར་ཀརྨ་པ་བཅུ་བཞི་པས་སྒྱུར་བ་དགེ། ༀ་སྭ་སྟི། །རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་ཉིད། །འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཀརྨ་པའི། །ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་སྒྲུབ་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཏཱའི་སི་ཏུའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་འཁོར་རིམ་གསུམ་མཐར་ཐུག་དཔལ་ལྡན་པ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་འགྱུར་མེད་འོད་གསལ་ཆེ། །བསྟན་པ་ཇི་བཞིན་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡང་དག་རླབས་ཆེན་དོན་གཉིས་སྒྲུབ་པ་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པ་མཆེས་ཚད་ཕྱོགས་ཀུན་ལས། །ཡོངས་སུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་རབ་གྱུར་སྡེ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིང་ལུགས་བཀའ་བརྒྱུད་དང་། །པདྨའི་ངེས་ གསང་རྨ་མེད་ཟུང་འཇུག་ཆེའི། །ཉིན་ལྟར་བྱེད་པའི་དབང་པོའི་སྡེ་ཤར་ཕྱིར། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོར་གསོལ༴ །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་བླ་མ་ལ། །རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །བདག་སོགས་འདི་ནས་སྐྱེ་ཚེ་ཐམས་ཅད་དུ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ཤོག །ཅེས་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་བདེན་ཚིག་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་དགའ་བའི་མཛད་པ་སླར་གསོལ་འདེབས་སུ་ཀརྨ་པ་བཅུ་བཞི་པས་བསྒྱུར་བ་དགེའོ།། །།ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་མགོན་པདྨ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་བསྟོད་གསོལ་འདེབས་ནི། པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་མཆོག་གཏེར་འགྲོ་བའི་མགོན། །རྣམ་འདྲེན་སྐྱེ་རྒུའི་གཙུག་ན་རབ་མཛེས་པ། །བྱམས་མགོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྡོམ་གསུམ་རྣམ་དག་ཁྱད་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་ཉི་མའི་གཉེན། །སྔོན་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་བཙན་པོ་བསྟན་པའི་དཔལ། །འཕགས་མཆོག་ ཐུགས་རྗེའི་འདྲེན་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡོངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཕ་རོལ་ཀུན་སོན་པས། །མཁྱེན་གཉིས་སྟོབས་བཅུ་མངའ་ལྡན་སྨིན་གྲོལ་གྱིས། །ལམ་བཟང་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མངོན་སྣང་འདྲེན་མཛད་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡུལ་གཅིག་ཞིང་མཆོག་རྡུལ་སྙེད་འགྲོ་བའི་མགོན། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་མངོན་ལེགས་འཕགས་པའི་ལམ། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་གཞི་ཐོག་འབྲས་བུའི་ས། །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་བླ་མ་ལ། །རྩེ་གཅིག་གདུང་ཤུགས་འབ
Chinese
萨。 愿噶玛噶举教法兴盛吉祥！ 如此，全知上师司徒仁波切贝玛尼永嘉波之住世祈请文，由第十四世噶玛巴再次翻译，善哉！ 嗡 索斯地。（藏文：ༀ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！） 乃诸佛慈悲之自性， 圣观世音噶玛巴之， 成办一切事业之化身， 祈请于大司徒之莲足。 三转法轮究竟具功德， 善逝藏性不变大光明， 如实持教弘扬与发展， 祈请于具德上师足。 为成办真实广大二利， 遣除所有阻碍与损害， 成为彻底解脱之殊胜， 祈请于胜方尊者上师。 金刚乘之宗风噶举派， 与莲师无垢双运之密， 为使如日之君之事业， 祈请于贝玛尼永嘉波。 皈处总集不欺上师尊， 以一心虔诚祈请之威力， 愿我等自此所有生世， 怙主您垂念摄受。 如此，司徒仁波切之住世祈请文，由巴沃多杰祖拉嘎瓦之事业再次祈请，第十四世噶玛巴所译，善哉！ 全知金刚持，慈怙主贝玛旺秋嘉波之赞颂祈请文： 莲师之代表，殊胜伏藏导师， 引导众生，顶严最庄严， 慈怙主法王金刚持， 祈请于具德上师足。 三律仪清净，殊胜化身尊， 实修传承教法之根本，如日之友， 先前所立誓言坚定，教法之光辉， 祈请于圣者 慈悲之引导者。 彻底圆满一切化身故， 具足二智十力成熟解脱， 引导正道之导师法王， 祈请于示现显相之上师。 一微尘刹土，如微尘数众生之怙主， 见闻忆触，显现妙善之圣道， 闻思修之基础与果位之地， 祈请于不欺皈处总集上师， 以一心猛烈渴
English
Sa. May the Kamtsang teachings flourish and be auspicious! Thus, the prayer for the long life of the all-knowing Lama Situ Rinpoche Pema Nyinje Wangpo, a truthful statement, is translated again by the Fourteenth Karmapa. May it be virtuous! Om Swasti. (Tibetan: ༀ་སྭ་སྟི།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वस्ति, Sanskrit Romanization: oṃ svasti, Chinese literal meaning: Om, auspicious!) He is the very embodiment of the compassion of all the Buddhas, The Karmapa, the Lord of the noble Avalokiteshvara, The emanation who accomplishes all activities, I pray to the feet of Tai Situpa. The glorious one who has perfected the three cycles of Dharma, The immutable, clear light of the Sugata essence, Who upholds, maintains, and spreads the teachings as they are, I pray to the feet of the glorious Lama. In order to accomplish the true and vast two benefits, From all directions, cutting off all obstacles and harms, A group that has become completely liberated, I pray to the Lama who is victorious in all directions. The Vajrayana tradition, the Kagyu lineage, And the flawless union of Padma's secret, In order to make the activities of the Lord of the Day shine forth, I pray to Pema Nyinje Wangpo. To the Lama, the embodiment of all the infallible Jewels, Through the power of praying with one-pointed mind, May you, the Protector, hold us and all our future lives from this moment on. Thus, the prayer for the long life of Situ Rinpoche, a truthful statement, is translated again as a supplication by Pawo Dorje Tsuklak Gawa, may it be virtuous! A praise and supplication to the all-knowing Vajradhara, Jampa Gonpo Pema Wangchuk Gyalpo: The representative of Padma, the supreme treasure, the protector of beings, The guide, the most beautiful ornament on the crown of beings, Jampa Gonpo, the Dharma King, the Vajradhara, I pray to the feet of the glorious Lama. The pure three vows, the special emanation, The root of the practice lineage teachings, the friend of the sun, The strong vow made in the past, the glory of the teachings, I pray to the noble guide of compassion. Because he has completely crossed over to the other side of all emanations, Possessing the two knowledges and ten powers, he ripens and liberates, The leader who guides the good path, the Dharma Lord, I pray to the Lama who reveals the manifest appearance. One atom is a pure land, the protector of beings as numerous as atoms, Seeing, hearing, remembering, touching, manifesting the excellent noble path, The basis of hearing, thinking, and meditating, the ground of the fruit, I pray to the Lama, the embodiment of all the infallible Jewels, With one-pointed, intense longing
Tibetan
ར་བའི་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །རྫོགས་ལྡན་ལང་ཚོ་རབ་དགའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་སུ་རབ་འཛིན་ནས། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་ན་རིམ་གྱི་གསོལ་འདེབས་ཞྭ་དམར་བརྒྱད་པས་མཛད་པ་ནི། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲུབ་པ་ཤེས་འབྱུང་བློ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་དངོས་བདེ་སྐྱོང་བཟང་། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རོལ་པ་ ཡེ་ཤེས་ཞབས། །མཆོག་དངོས་གྲུབ་པ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དངོས་སངས་རྒྱས་རོང་སྟོན་རྗེ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་གླིང་པའི་ཞབས། །རྩོད་མེད་སྤྲུལ་སྐུ་ཀློང་ཡངས་བདེ་བ་རྗེ། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་གསུམ་ལ༴ ཡེ་ཤེས་སྐུ་བརྙེས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ། །བདེ་ཆེན་མཐར་ཐུག་བརྙེས་པ་དཔའ་བོ་རྗེ། །དམ་ཆོས་འཁྲུལ་མེད་སྨྲ་བའི་གཙུག་ལག་ཕྲེང་། །མཆོག་གི་ལམ་སྟོན་གསུམ་ལ༴ གཙུག་ལག་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོ་སྨྲ་བའི་དབྱངས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་གཙུག་ལག་དོན་ཀུན་གྲུབ། །མཆོག་གི་བདག་ཉིད་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་མཚོ་སྐྱེས་པད་འབྱུང་གི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པས་སྙིང་པོའི་བསྟན་སྤེལ་བ། །རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་དགའ་བའི་དབང་པོའི་སྡེ། །མཆོག་གི་གྲུབ་པ་གང་དེར༴ ཡང་སྲིད་ལེན་པའི་ལས་ཉོན་མ་མཆིས་ཀྱང་། །གང་འདུལ་ སྐྱེས་རབས་རྒྱ་མཚོ་སྟོན་མཛད་པའི། །རྩ་བ་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་གསོལ་བཏབ་པས། །འགྲོ་ཀུན་ཚེ་འདིར་ཧེ་རུ་ཀ་འགྲུབ་ཤོག །འདི་དང་མ་འོངས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །ཡོངས་འཛིན་ཁྱོད་ཀྱི་བདག་སོགས་མགོན་མཛོད་ལ། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ནི། །ནམ་ཡང་འབྲལ་བ་མེད་པར་སྩལ་དུ་གསོལ།། །།བྱེ་བྲག་ཏུ་སྐྱེས་ཆེན་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བར་བསྔགས་པ་ནི། ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུའི་འབྱུང་གནས་ཆོས་ཀྱི་མཛོད། །ལེགས་བཤད་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ཆོས་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས །སྐྱེ་བར་དམ་པའི་མགོན་གྱིས་རྗེས་གཟུང་བའི། །རླབས་ཆེན་ཚོགས་གཉིས་བགྱི་བ་སྔོན་སོང་སྟེ། །དེང་སང་འཁྲུལ་མེད་བསྟན་ལ་རབ་ཞུགས་པ། །དགེ་སློང་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བ་དེ་ལ་འདུད། །སྡེ་སྣོད་རྒྱུད་སྡེའི་ཚིག་དོན་ཤིན་ཏུ་བྱང་། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་ལ་བློ་གྲོས་ཐོགས་པ་ མེད། །བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་དོན་ལ་ངེས་པ་རྙེད། །སྐྱེས་ཆེན་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བ་དེ་ལ་འདུད། །ལྷག་པའི་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོས་རྗེས་
Chinese
凭借净信的祈祷力，享受圆满青春极喜的荣耀。 怙主您之后，愿我等永恒追随，生生世世永不分离，祈请加持。 之后，由夏玛巴八世所作的《具德勇士次第祈请文》是： 语自在成就者，智生慧。 金刚瑜伽母真实现喜护，吉祥贤。 黑汝嘎吉祥嬉戏者，智慧足。 祈请殊胜成就三者。 观世音真身，荣敦仁波切。 佛法之王，仁钦林巴之足。 无可争议的化身，空阔乐自在。 祈请殊胜化身三者。 证悟智慧身，嘉灿贝桑布。 证得大乐究竟者，巴沃杰。 宣说无谬正法之，祖拉钦。 祈请殊胜导师三者。 宣说经论如海之妙音。 普贤事业如海之荣耀。 至尊上师，祖拉顿珠。 祈请殊胜自性诸位。 二佛莲花生，以幻化之舞，弘扬心髓之教。 金刚祖拉嘎瓦旺波之众。 祈请殊胜成就者。 虽无转世之业惑，然为调伏众生，示现本生传如海。 祈请根本传承诸上师，令众生于此生成就黑汝嘎。 今生以及未来一切生世，愿上师您成为我等之怙主，赐予甚深广大的佛法甘露，永不分离。
English
Through the power of pure faith's supplication, may we enjoy the glory of perfect youth's great joy. Following you, O Protector, may we always hold fast, and be blessed never to be separated in all lifetimes. Then, the Prayer to the Lineage of Glorious Heroes, composed by the Eighth Shamarpa: Lord of Speech, Siddha, Wisdom-born Intellect. Vajrayogini herself, Bliss-guarding Good. Heruka, glorious player, Wisdom Feet. I pray to the three supreme attainments. Avalokiteshvara himself, Sangye Rongtön. King of Dharma, the feet of Rinchen Lingpa. Indisputable incarnation, Expansive Bliss Lord. I pray to the three supreme incarnations. Realized Wisdom Body, Gyaltsen Pal Zangpo. Realized Ultimate Great Bliss, Pawa Jey. Speaker of unerring pure Dharma, Tsuglag Trengwa. I pray to the three supreme guides. Speaker of the ocean of scriptures and treatises. Samantabhadra, the glory of the ocean of activities. Jetsun Lama, Tsuglag Dondrup. I pray to the supreme essence of all. The Second Buddha, Lotus-born Padmasambhava, Who spread the essential teachings with the dance of illusion. The assembly of Vajra Tsuglag Gawa Wangpo. I pray to that supreme accomplished one. Although there is no karma or affliction of taking rebirth, To tame beings, he shows the ocean of Jataka tales. By praying to the root and lineage lamas, May all beings attain Heruka in this life. In this and all future lifetimes, May you, the Guru, be the protector of myself and others, And may you bestow the nectar of the profound and vast Dharma, never to be separated.