Chinese
威力啊！ 诸佛菩萨以慈悲力，上师之心与自心无别，愿在此世间吉祥喜宴绽放！ 这是由一切遍知嘉察仁波切尊前，赐予拉热日摩的吉祥，以及第一世仁波切的曼扎装饰，极其殊胜，并依其旨意，需要此大修行仪轨的补充祈愿文，我一心祈请恩德无与伦比的上师，遍主噶玛巴智慧金刚，此乃遣除具缘者心中痛苦的音声，以诗句形式，是面见导师人狮之相的数字。由噶玛巴之驻锡地（锡金）哲蚌寺吉祥讲修法轮洲之主殿顶端，由尊者之弟子大司徒巴所书写，愿我与后世所化众生的心中，融入上师的加持！ ༈ །།以简略方式祈请历代嘉华仁波切： 未来佛第六尊名号为狮子，如今以种种化身守护一切刹土，实修传承教法之主法王，祈请三世知尊之莲足。 本尊摄受，轮涅皆自在，降伏蒙古外道国王之骄慢，摧毁火水毒器诸魔力，祈请噶玛巴希之莲足。 阐释显密众多经论，以神通，为各类众生开示精要义，极大弘扬大成就者教法者，祈请让炯多杰之莲足。 以种种语言调伏各类众生，以无边智慧，遣除一切邪说，以真实语，宣说真谛实相，祈请若白多杰之莲足。 见其妙相好，即得大欢喜，三界众生之上师如来，以殊胜成就，圆满具缘者之所需，祈请如来之莲足。 大成就者本尊空行之教谕，具足种种苦行与神通，威力压伏骄慢之神人怙主，祈请见即具义之莲足。 摧毁邪法师与黑教之根本，广建三宝之佛塔。
English
Power! By the compassion of all Buddhas and Bodhisattvas, may the Guru's mind and my own mind be inseparable, and may a joyous feast of good fortune blossom in this world! This is from the presence of the all-seeing Gyaltsab Rinpoche, who bestowed the auspicious Lhare Nyinmo and the wondrously adorned mandala of the first Rinpoche. As instructed, this supplication to supplement the great Dharma practice is needed. I single-pointedly pray to my incomparable, kind Guru, the all-pervading Karmapa Rigpe Dorje. This is a song of verses that dispels the suffering of fortunate minds, a count of seeing the form of the guide, the Lion of Men. Written by Tai Situ Rinpoche, a student of the master himself, at the head of the main temple of Drepung Pal Shédrup Chökhor Ling, the seat of the Karmapas in Sikkim, may it cause the blessings of the Guru to enter the minds of myself and future disciples! ༈ །།A supplication to the successive Gyalwa Karmapas in brief: The sixth future Buddha's name is Lion. Now, with various emanations, he protects all realms. Lord of the Practice Lineage teachings, Dharma King, I pray to the feet of the Three-Times Knower. With the yidam under his control, he gathers existence and peace under his power. He subdues the pride of the Mongolian heretic king. He destroys the power of fire, water, poison weapons, and elemental forces. I pray to the feet of Karma Pakshi. He explains many sutras and tantras, revealing the essential meaning to various beings through miraculous powers. He greatly spreads the teachings of the great accomplished ones. I pray to the feet of Rangjung Dorje. He tames various beings with various languages. With boundless wisdom, he eliminates all evil speech. With truthful speech, he reveals the true state of reality. I pray to the feet of Rolpe Dorje. Seeing his marks and signs brings great joy. He is the Lama, the Tathagata, of beings in the three realms. He fulfills the needs of the fortunate with supreme accomplishments. I pray to the feet of the Tathagata. He instructs in the prophecies of the great accomplished ones, yidams, and dakinis. He possesses various ascetic practices and miraculous displays. He is the protector of gods and humans, subduing the power and pride. I pray to the feet of the one whose sight is meaningful. He destroys the root of deceptive Dharma teachers and black magicians. He builds vast stupas for the Three Jewels.
Tibetan
།རང་སྲས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པས་ས་ཆེན་ཁྱབ། །ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ༴ ཤེས་བྱའི་ཚུལ་འདིར་རྣམ་དཔྱོད་ཐོགས་མེད་ཀྱིས། །གསུང་རབ་དགོངས་དོན་འཆད་ལ་བསྙེངས་པ་བྲལ། །དེ་ཚུལ་སྤྱོད་ལ་རྣམ་གཡེང་གོ་སྐབས་མེད། །མི་ བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི༴ སླར་ཡང་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་གིས། །འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་ནས། །ཞིང་འདིའི་འདྲེན་པར་བྱོན་པ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ དེ་ཉིད་མཆོག་དམན་བར་མའི་གདུལ་བྱའི་ངོར། །སྤྲུལ་སྐུ་ཆེན་པོའི་བཀོད་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང་། །མཐོང་ཐོས་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་མཛད་པ་ཡི། །ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ཞབས་ལ༴ དེ་ཉིད་བདག་སོགས་གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་ཡི། །བསྐལ་པ་ཇི་བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་རོལ་སྐུ། །སྐད་ཅིག་དྲན་པས་བདེ་ཆེན་མཆོག་སྩོལ་བ། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་སྐུ། །ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །མ་རིག་མུན་སེལ་སྐྱེ་དགུའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ སྙིགས་མའི་རྣམ་འགྱུར་ཡིད་བསྲུབས་ལྟ་བུའི་དཔུང་། །མུན་པ་ལྟ་བུ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཉི་མ་ཆེན་པོས་རྨེག་མེད་འཇོམས་མཛད་པ། །བདུད་ འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ མཁྱེན་རབ་མཛད་པ་ཐབས་མཁས་བསམ་མི་ཁྱབ། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་མངའ། །རྩོལ་མེད་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་མགོན། །ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་རྣམ་ཐར་དང་། །ཕྲིན་ལས་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་གཅིག་བསྡུས་པ། །གངས་ཅན་མགོན་པོ་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ། །མཁའ་ཁྱབ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་གནས་ལུགས་མ་ནོར་བར། །ཇི་བཞིན་གཟིགས་ནས་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །འགྲོ་ཚོགས་ཡིད་ལ་ཀུན་དགའི་དཔལ་སྟེར་བ། །རིག་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུབ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་དྲི་མ་མེད། །མཐའ་ཡས་ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་སྟོན་ཅིང་། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པ་རྣམ་དག་སྤེལ་བྱེད་པས། །ཀརྨ་པ་ཡི་དགོངས་པ་རྫོགས་བྱེད་ཤོག །སྐྱེ་བ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །དུས་ གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་པ། །ཀརྨ་པ་ཡིས་རྟག་ཏུ་རྗེས་བཟུང་ནས། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱོད་པར་ཤོག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་མཆོག །ཞྭ་ནག་ཅོད་པན་འཛིན་པ་ཁོ་ན་དང་། །ཡི་དམ་སྙིང་པོ་དཔལ་ལྡན་བདེ་བ་མཆོག །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པས་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །
Chinese
自己的儿子获得成就而遍布大地。法称海的足下…… 对于知识的道理，以无碍的智慧， 讲说经典意义时，毫无畏惧。 对于那种行为，没有散乱的机会。 不动金刚的…… 再次以无量慈悲的自在力， 从不变金刚的身语意化现， 作为此刹土的引导者而降临的法王。 自在金刚的足下…… 他对于高低中等的所化众生， 示现大化身的庄严后， 使见闻接触都有意义的。 法界金刚的足下…… 他对于我等所化的， 如劫数般的慈悲化现之身， 刹那忆念便赐予大乐之胜妙。 智慧金刚的足下…… 大乐法界无分别之身， 深明二无的智慧广大。 消除无明黑暗，是众生唯一的亲友。 菩提金刚的足下…… 五浊恶世的变幻，如搅动乳海般的军队， 如黑暗般的金刚智慧的， 大日彻底摧毁。 降伏魔金刚的足下…… 智慧事业，巧妙方便不可思议。 具有如不坏金刚般的禅定。 无勤慈悲的自性，是世间怙主。 胜乘金刚的足下…… 一切诸佛汇聚的传记， 事业功德无余聚集。 雪域怙主嘉瓦噶玛巴， 祈请您成为遍布虚空的安乐金刚。 对于法与有法，如实不颠倒地， 如实照见后，智慧广大。 赐予众生心中一切喜悦的光彩。 祈请于智慧金刚的足下。 殊胜能仁的教法无垢染， 示现成办无边功德的方法， 讲说与修证清净增上， 愿能成办噶玛巴的密意。 从今生乃至一切生世， 三世诸佛的事业者， 噶玛巴恒常摄受后， 愿能行持如意的殊胜菩提行。 生生世世，殊胜的依怙上师， 唯有持有黑帽法冠者， 以及本尊心髓吉祥胜乐轮， 愿以胜乐金刚摄受我等。
English
Whose own sons, having attained accomplishment, pervade the great earth. At the feet of Chökyi Drakpa Gyatso... Regarding the nature of knowledge, with unobstructed wisdom, When explaining the meaning of the scriptures, there is no hesitation. Regarding that conduct, there is no opportunity for distraction. Of Akshobhya Vajra... Again, with the power of immeasurable compassion, Emanating the body, speech, and mind of immutable Vajra, Having come as the guide of this realm, the Lord of Dharma. At the feet of Wangchuk Dorje... He, for the sake of the disciples of high, low, and intermediate levels, Having shown the arrangement of the great emanation body, Making seeing, hearing, and connection meaningful. At the feet of Chöying Dorje... He, for those who have become disciples such as myself, The body of compassion's manifestation, like an eon, Granting the supreme bliss with a moment's remembrance. At the feet of Yeshe Dorje... The body of great bliss, Dharmadhatu, non-conceptual, The wisdom of profound clarity, non-dual, is vast. Dispelling the darkness of ignorance, the sole friend of beings. At the feet of Jangchub Dorje... The transformations of the degenerate age, like an army churning the mind, Like darkness, the great sun of Vajra wisdom, Completely destroying it. At the feet of Düdul Dorje... Whose wisdom and activity are skillful and inconceivable. Possessing samadhi like an indestructible Vajra. The nature of effortless compassion, the protector of the world. At the feet of Thekchok Dorje... The biography of all the Buddhas gathered together, Activities and qualities completely collected into one. The protector of the snowy land, Gyalwang Karmapa, I pray that you become the Vajra of bliss pervading the sky. Without mistaking the nature of phenomena and entities, Having seen it as it is, the wisdom is vast. Granting the splendor of all joy to the minds of beings. I pray at the feet of Rigpe Dorje. The teachings of the supreme Sage are without stain, Showing the means of accomplishing limitless qualities, Increasing pure explanation and accomplishment, May it accomplish the intention of the Karmapa. From this life to all lifetimes, The activity of all the Buddhas of the three times, Having been constantly held by the Karmapa, May I practice the supreme and wish-fulfilling Bodhisattva conduct. In all lifetimes, the supreme and holy tutor, Solely the one who holds the black hat and crest jewel, And the heart essence of the Yidam, glorious supreme bliss, May Chakrasamvara hold us.
Tibetan
སྐྱེ་བ་འདི་ནས་རིགས་བདག་མི་འཆོལ་ཞིང་། །བཅོམ་ལྡན་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་བཞིན་དུ། །ཤེས་རབ་པདྨའི་བདུད་རྩི་འཐུང་བྱེད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་སྲིད་པ་དག་བགྱིད་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའི་རྩ་བ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་ལ་ཕྱི་ནས་ན་རིམ་སོ་སོའི་སྐབས་སུ་ཁ་བསྐང་བའོ།། །།དེ་ནས་ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་འཛིན་པ་ན་རིམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། མཁའ་ཁྱབ་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་གར་དབང་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྒྱལ་བ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཏཻ་ལོས་རྗེས་བཟུང་རྗེ་བཙུན་ཁོལ་པོ་ དགའ། །ནཱ་རོས་རྗེས་བཟུང་བྲམ་ཟེ་ཀུན་རིག་མཆོག །མི་ལས་རྗེས་བཟུང་གཞོན་ནུ་གསང་ཚོལ་ཞབས། །གྲུབ་པའི་དབང་པོ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟླ་འོད་གཞོན་ནུས་རྗེས་བཟུང་ཚུལ་ཁྲིམས་དཔལ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པས་རྗེས་བཟུང་ནམ་མཁའ་འོད། །ཀརྨ་པཀྴིས་རྗེས་བཟུང་བཀྲ་ཤིས་གྲགས། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་རྗེས་བཟུང་གྲགས་སེང་བ། །རོལ་པའི་རྡོ་རྗེས་རྗེས་བཟུང་མཁའ་སྤྱོད་དབང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྗེས་བཟུང་ཆོས་ཡེས་པ། །ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོས་རྗེས་བཟུང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་རྗེས་བཟུང་དཀོན་མཆོག་འབངས། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེས་རྗེས་བཟུང་ཆོས་ཀྱི་དབང་། །བསྟན་པའི་ཁུར་ཆེན་འདེགས་ལ༴ ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེས་རྗེས་བཟུང་གར་གྱི་དབང་། །ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་ཞྭ་ ནག་ཅོད་པན་གྱིས། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཆོག་ཏུ་དབང་བསྐུར་བ། །ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ཞབས་ལ༴ རྗེ་བཙུན་བདུད་ཚོགས་འདུལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །རྗེས་བཟུང་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་དཔལ་མངའ་བ། །ཁྱབ་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་མཆོག །མི་ཕམ་ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་དྲུག་པ་སེང་གེ་ཀརྨ་པའི། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཏུ་གསོལ། །རིང་ནས་ཆོས་ཀུན་གཟིགས་པའི་སྤྱན་ཡངས་པ། །ཐུབ་བསྟན་གསལ་བར་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །གངས་ཅན་མཁས་དང་གྲུབ་པའི་རྒྱན་གཅིག་པུ། །དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གྲུ་གཟིངས་ལ་བརྟེན་ནས། །དཔག་ཡས་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་ལེགས་བསྒྲལ་ཏེ། །ཟུང་འཇུག་ཡིད་བཞིན་ནོར
Chinese
此生不离本性主，恒持降魔勇士坛城，畅饮智慧莲花之甘露，愿于菩提心髓中成办诸事！此乃不动足所作之根本，后于各次第中补足之。 其后，祈请持红帽者之次第： 遍空虚空金刚法身，圆满受用身舞自在金刚持，胜者功德支化身，祈请显现三身者。泰洛巴摄受尊者阔波嘉，那若巴摄受婆罗门具种智，弥拉日巴摄受青年密寻足，祈请三成就自在者。月光童子摄受戒律吉祥，三时知者摄受虚空光，噶玛巴希摄受扎西扎，祈请三瑜伽自在者。让炯多吉摄受扎森瓦，若贝多吉摄受空行自在，如来摄受曲耶巴，祈请持红帽者。曲扎嘉措摄受曲吉扎，弥觉多吉摄受衮秋翁，旺秋多吉摄受曲吉旺，荷担教法重任者……曲英多吉摄受嘎吉旺，永增丹巴夏 那觉本以，胜者事业极妙灌顶者，曲吉顿珠足……尊者降伏魔众金刚以，摄受具足智悲力之光辉者，遍主坛城一切自在胜，祈请弥庞曲珠嘉措。如是第六雄狮噶玛巴之，为令成就传承遍布虚空边际故，于事业相续不断之化身，祈请加持！长久以来以广阔之眼观视一切法者，以慈悲令能仁教法显明者，雪域智者与成就者之唯一庄严，祈请衮秋延拉足。依仗金刚乘之舟，从无量轮回之海中善度脱，双运如意宝。
English
From this life, may I not stray from the lineage master, Constantly holding the mandala of the powerful subduer, Drinking the nectar of the lotus of wisdom, May I accomplish all things in the essence of Bodhi! This is the root made by Akshobhya's feet, later supplemented in each successive stage. Thereafter, praying to the successive holders of the Red Hat: The all-pervading, sky-like Vajra Dharmakaya, Sambhogakaya, the dance-master Vajradhara, The Nirmanakaya, Victorious Kunchok Yenlak, I pray to the one who manifests the three Kayas. Tailopa took Jetsun Kholpo Ga, Naropa took the Brahmin Kunjikchok, Milarepa took Zhonnu Sangtsol Zhap, I pray to the three Siddhi masters. Dawa O Zhonnu took Tsultrim Pal, Dusum Khyenpa took Namkhai O, Karma Pakshi took Tashi Drak, I pray to the three Yoga masters. Rangjung Dorje took Drak Sengwa, Rolpai Dorje took Khachö Wang, Tathagata took Chö Yepa, I pray to the one with the Red Hat. Chödrak Gyatso took Chökyi Drak, Mikyö Dorje took Kunchok Ong, Wangchuk Dorje took Chökyi Wang, The one who bears the great burden of the teachings... Chöying Dorje took Gargyi Wang, Yongzin Dampa Zha Nak Chöpen, The one who empowers the Victor's activities supremely, Chökyi Döndrup Zhap... Jetsun, the Vajra who subdues the hordes of demons, Took the one who possesses the glory of wisdom, love, and power, The supreme master of all mandalas, I pray to Mipham Chödrup Gyatso. Thus, the sixth Lion Karma pa, In order to spread the practice lineage to the boundless reaches of the sky, To the incarnate one whose activities are continuous, I pray, please grant your blessings! The one who has long seen all dharmas with a vast eye, The one who makes the teachings of the Sage clear with compassion, The sole ornament of the wise and accomplished in the Land of Snows, I pray to Kunchok Yenlak Zhap. Relying on the boat of the Vajrayana, Having well crossed from the ocean of limitless existence, The union, the wish-fulfilling jewel.