Tibetan
་ཕ་རོལ་སོན། །གཞལ་བར་དཀའ་ཡང་ཟེགས་མ་འཐོར་བའི་དགེས། །མ་འོངས་བསྐལ་བཟང་དྲུག་པ་སེང་གེ་ཡིས། །རྗེས་གཟུང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པར་ཤོག །རྣམ་དག་ངེས་གསང་ཀར་བརྒྱུད་རིན་ཆེན་བསྟན། །མཐའ་ཀླས་སྲིད་མཐར་ཁྱབ་པའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས། །ཐོས་བསམ་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་སྤེལ་བྱེད་པའི། །རྒྱལ་བ་མཆོག་དེའི་དགོངས་པ་རྫོགས་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པའང་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་པ་དགེ་སློང་ནོར་བུ་གང་ནས་དཀའ་གནང་བཞིན་སི་ཏུ་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བཅུ་བཞི་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་རྟག་བརྟན་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ། །གདོད་ནས་བཞུགས་པ་རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོ་ཉིད། །མ་འགག་སྙིང་རྗེའི་རོལ་པ་ཧེ་རུ་ཀ །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོར་བཞེངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་ལྷུན་རྫོགས་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་དོན། །སྤྲོས་པས་ བརྟགས་མིན་ཀུན་བཟང་དགོངས་ཀློང་ཆེར། །མ་བཅོས་རང་གསལ་བདེན་པས་ལྟ་ངན་འཇོམས། །ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་རྫོབ་ཕྱོགས་ཀྱིས་ནམ་ཡང་བསླད་མིན་ཅིང་། །དོན་དམ་རྒྱལ་བའི་གཟིགས་པར་དབང་འབྱོར་བས། །ངེས་དོན་བསྟན་འགྲོའི་མིག་ལྟར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། །མཆོག་གི་ཉི་མ་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱ་ཆེན་དོན་ཟབ་ཆུ་རླུང་མ་ལུས་པ། །ཀུན་དགའི་ཐུགས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་ལ་འཇུག་ནས། །དོན་བཟང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྤེལ་མཛད་པ། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་བདག་སོགས་ཀྱི། །རྒྱུད་ལ་རབ་ཞུགས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་རྒྱས་པ་དང་། །དགེ་ལེགས་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཀུན་ཁྱབ་ཤོག །ཞེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྒྱལ་དབང་བཅུ་བཞི་པའི་ཞབས་བརྟན་ཀུན་མཁྱེན་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཉིད་གསོལ་འདེབས་སུ་ཞབས་ བསྒྱུར་བའོ།། །།རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ནི། ས་གསུམ་ཀུན་ཁྱབ་མཚན་སྙན་ལྷ་ཡི་རྔ། །བསྒྲགས་པས་མ་རིག་གཉིད་སློང་སྙིང་རྗེའི་གཏེར། །རྒྱལ་ཀུན་འཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་ཀརྨ་པ། །ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྐལ་མང་གོང་ནས་སྲིད་མཚོར་བྱིང་བའི་འགྲོ། །བྱམས་བརྩེའི་ཕྱག་གིས་འདྲེན་པར་དམ་བཅས་ནས། །བསིལ་ལྡན་ལྗོངས་འདིར་སྐྱེས་རབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་། །བརྒྱུད་མར་སྤྲུལ་པའི་རོལ་གར་སྟོན་ལ་འདུད། །གང་ཁྱོད་བདུད་ཚོགས་འདུལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །འབྱུང
Chinese
越过彼岸！ 纵然难以衡量，以不散失的善， 未来贤劫第六佛狮子， 愿能摄受而行无上菩提！ 清净决定秘密噶举派珍贵教法， 以无边际遍及有边世界的善行， 愿能成为弘扬闻思修精髓者， 成就彼胜者之意！ 如是者，乃是嘉瓦事业者比丘诺布于某处殷勤请求，司徒祖古贝玛尼坚旺波所祈请。 祈请嘉瓦一切智智第十四世： 至高智慧恒常稳固任运成， 本初安住诸佛之本体， 无碍大悲之游舞黑汝嘎， 祈请安住坛城之主尊。 具德任运圆满光明藏之义， 离戏论，于普贤浩瀚意界中， 以无造作自明显现之真谛摧毁邪见， 祈请至高乘之金刚。 胜义方面从不为世俗所染污， 且能自在获得胜义诸佛之垂视， 为使成为如正法教众生之眼目， 祈请至高无上之太阳。 广大甚深水流无余， 皆融入普皆欢喜之意海中， 成就如意宝般之妙义， 祈请天人共主之上师。 愿三金刚之加持融入我等之相续中，二利任运成就， 愿实修传承之精髓得以弘扬， 吉祥之光芒遍布三界！ 此乃一切智智嘉瓦第十四世之住世祈请文，由衮钦竹巴仁波切之金刚语所著，转为祈请文。 嘉瓦噶玛巴泰秋多杰之传记祈请文： 三界周遍名声天鼓响， 唤醒无明沉睡大悲藏， 诸佛事业自在噶玛巴， 祈请泰秋多杰之莲足。 往昔劫海漂泊之众生， 誓以慈悲之手作引导， 于此雪域化身连珠鬘， 世代示现幻化舞姿我顶礼。 汝以调伏魔众之金刚， 生
English
Gone beyond! Though difficult to measure, with the virtue of not scattering specks, May the sixth Lion of the future Good Aeon, Be taken care of and practice unsurpassed Bodhi! May the pure, definitive, secret Karma Kagyu precious teachings, Through the good deeds that pervade the endless realms of existence, May it become one who spreads the essence of hearing, contemplation, and meditation, May it accomplish the intention of that supreme Victor! This was requested by the Gelong Norbu, a worker of the Victorious One's activities, from somewhere with difficulty, and prayed for by Situ Tulku Pema Nyinje Wangpo. A prayer to the Fourteenth Gyalwang Karmapa, the All-Knowing: Supreme wisdom, ever-stable, spontaneously accomplished, Primordially abiding, the very essence of all Buddhas, Unceasing play of compassion, Heruka, I pray to you to arise as the main deity of the mandala. The meaning of the glorious, spontaneously perfect, clear light essence, Beyond elaboration, in the vast expanse of Samantabhadra's intention, With the un fabricated, self-illuminating truth, destroy wrong views, I pray to the Vajra of the supreme vehicle. Never defiled by the relative side, And empowered to have the vision of the ultimate Buddhas, In order to become like the eye of the definitive meaning teachings and beings, I pray to the supreme great sun. All the vast and profound water and wind, Entering the ocean of the mind of all joy, Accomplishing the wish-fulfilling jewel of good meaning, I pray to the Lama of beings with gods. May the blessings of the three Vajras thoroughly enter the streams of myself and others, and may the two benefits be spontaneously accomplished. May the essence of the practice lineage flourish, And may the light of virtue and goodness pervade all three realms! This is a prayer for the long life of the All-Knowing Fourteenth Gyalwang, composed in Vajra speech by Kunkhyen Drukpa Rinpoche, transformed into a prayer. A prayer to the biography of Gyalwang Karmapa Tekchok Dorje: The fame of the three realms pervades, the sound of the heavenly drum, Awakens the sleep of ignorance, treasure of compassion, Karmapa, the powerful one of the activities of all Buddhas, I pray to the feet of Tekchok Dorje. Beings drowning in the ocean of existence since many eons ago, Vowing to guide them with the hand of love and compassion, A string of incarnations in this cool land, I prostrate to the dance of manifestations shown in succession. You, with the Vajra that subdues the hordes of demons, Birt
Tibetan
་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་བསྐུལ་བ་ལྟར། །གཟིགས་པ་རྣམ་ལྔས་ཟླ་ནང་ཡིད་ལྷུང་དུ། །རྗེ་རིགས་ཆེན་པོར་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་ལ་འདུད། །མེ་སྤྲུལ་རྒྱལ་ཟླའི་དབང་ཕྱོགས་ཚེས་བཅུའི་ཉིན། །བལྟམས་མ་ཐག་ཏུ་དྲན་པ་མངོན་བཞག་ནས། །སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་བཅས་དབྱངས་གསལ་བཟླ་བ་སོགས། །འགྲོ་བའི་ཡོན་གནས་དམ་པར་སྟོན་ལ་ འདུད། །རིང་མིན་ཉིད་དུ་རྣམ་འདྲེན་མཆོག་རྣམས་ཀྱི། །རྡོ་རྗེའི་ལུང་དང་མཚན་གྱི་དྲིལ་བསྒྲགས་ཤིང་། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་དྲུང་གཙུག་ཕུད་བསིལ་བ་དང་། །རིགས་ཀྱི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ལ་འདུད། །གདན་ས་ཆེན་པོ་མཚུར་ཕུར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། །སྡོམ་པ་གསུམ་ལྡན་ཕྱི་ནང་རིགས་པའི་གནས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྨིན་གྲོལ་གསན་བཞེས་སོགས། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་བདག་པོར་གྱུར་ལ་འདུད། །སྣང་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་ས་ཟླའི་དུས་སྟོན་དང་། །གཙུག་ལག་ཉམས་གསོ་སློབ་ཚོགས་སྨིན་གྲོལ་བཀོད། །སྲོག་གིས་ཕོངས་རྣམས་མི་འཇིགས་སྐྱབས་སྦྱིན་སོགས། །འཕྲིན་ལས་དཔེ་ཟླས་བསྐྲུན་དུ་མེད་ལ་འདུད། །རྒྱ་བོད་ཧོར་སོགས་ཡུལ་གྲུ་མཐའ་དག་གི །རྒྱལ་བློན་འབངས་འཁོར་ཁྱིམ་བདག་བགྲང་ཡས་ཀྱིས། །གཙུག་ན་ཞབས་སེན་ཟླ་བ་རབ་བཀོད་ནས། །བྱང་གྲོལ་དམ་པར་དབུགས་དབྱུང་མཛད་ལ་འདུད། ། ཐུན་མིན་ཡུལ་དུས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་དང་། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་རྡོ་བར་ཞབས་ཀྱི་རྗེས། །གཞན་སེམས་མཁྱེན་སོགས་གང་གི་ཡོན་ཏན་མཐའ། །སྲིད་པའི་མཐའ་ཡང་བརྗོད་དཀའ་སྟོན་ལ་འདུད། །སློབ་མའི་ཐུ་བོ་རྒྱལ་མཆོག་དབྱར་རྔ་པ། །ཏཱའི་སི་ཏུ་དཔའ་བོའི་དབང་ཕྱུག་དང་། །མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ལ་སོགས་མཁས་གྲུབ་ཀྱི། །སྐྱེས་མཆོག་དམ་པར་བསྟན་པ་གཏད་ལ་འདུད། །ས་འབྲུག་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་དོན་གཅིག་ལོར། །གཟུགས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བརྟུལ། །འཇའ་འོད་གུར་ཁྱིམ་ལྷ་མིའི་མཆོད་སྤྲིན་སོགས། །ངོ་མཚར་དུ་མའི་དཔལ་དུ་འབར་ལ་འདུད། །སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་འགྲོ་བའི་མཆོད་འོས་སླད། །རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་མཉེན་ལྕུག་དང་བཅས་པར། །བྱིན་རླབས་སླར་ཡང་གདུལ་བྱའི་མགོན་ཉིད་དུ། །ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་རྩོལ་བར་མཛད་ལ་འདུད། །དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཚུལ། །ཅུང་ཟད་ བསྟོད་པས་བདག་ཅག་སྐྱེ་ཀུན་ཏུ། །འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་མ་འོངས་སེངྒེའི་སྒྲས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མཆོག་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་འཕགས་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་ཀརྨ་པ་ཐེག་ པ་མཆོག་གི་རྡོ་
Chinese
如变金刚之授记所劝请，以五种观视于月内心生喜悦时，敬礼入于王族大种姓之胎藏者。火蛇年胜月之吉祥初十之日，才一诞生便显现忆念，以跏趺坐姿等清晰念诵，敬礼示现为众生之功德处之圣者。不久之后，诸殊胜引导者们，作金刚授记与名号之宣扬，于三时知者前，赐予初剪发，敬礼于顶上系上种姓之顶饰者。迎请至大寺楚布（Tsurphu），三律仪具足，内外明处，金刚乘之灌顶成熟等，敬礼成为圆满教法之主者。新造景象于氐宿月之节日，修复寺院，安立学众成熟解脱，救护命危者赐予无畏救护等，敬礼其事业无与伦比者。汉藏蒙等一切国土之，国王大臣百姓施主无数众，于顶上以足莲为庄严，敬礼为解脱圣者开示解脱道者。 不共了知处所时节，种种幻化于石上留足迹，知他心等所有之功德边，敬礼示现连有边亦难言者。弟子之首嘉察仁波切，大司徒巴沃之自在，殊胜林巴等诸贤哲之，敬礼于殊胜补特伽罗交付教法者。土龙年神变月之同一年中，色身之坛城融入法界中，虹光帐幕天人供云等，敬礼于众多稀有之光辉中燃烧者。为使身舍利成为众生之应供，以金刚自性柔软等，加持再次成为所化之怙主，敬礼于授记开示而努力者。如是略赞您之解脱行传，愿我等生生世世中，不离摄受未来狮吼声，享用殊胜之妙法甘露。
English
As urged by the prophecy of Gyur Dorje, when the five visions brought joy to the heart within the month, I pay homage to the one who entered the womb of the great royal lineage. On the auspicious tenth day of the victorious month in the Fire Serpent year, immediately after birth, he manifested mindfulness, reciting clearly in a lotus posture, etc. I pay homage to the one who demonstrates the sacred source of merit for beings. Soon after, the supreme guides proclaimed the vajra prophecy and the announcement of his name, bestowing the first haircut in the presence of the one who knows the three times, and I pay homage to the one who bound the crest jewel of the lineage upon his head. Having been invited to the great seat of Tsurphu, possessing the three vows, the source of inner and outer knowledge, receiving and accepting the ripening and liberating empowerments of the Vajrayana, etc., I pay homage to the one who became the master of the complete teachings. Creating new images for the Earth Month festival, restoring monasteries, establishing the assembly of students for ripening and liberation, giving fearless protection to those whose lives were in danger, etc., I pay homage to the one whose activities are unparalleled. In all countries such as China, Tibet, Mongolia, etc., countless kings, ministers, subjects, patrons, adorning their heads with his lotus feet, I pay homage to the one who inspires the holy beings to liberation. Knowing the unique place and time, various transformations leaving footprints on stones, knowing the minds of others, etc., the extent of all his qualities, I pay homage to the one who demonstrates that even the end of existence is difficult to express. The chief of disciples, Gyaltsab Rinpoche, Tai Situ Pawa's Empowerment, and the supreme Lingpa, etc., I pay homage to the holy beings to whom the teachings were entrusted. In the same year of the Earth Dragon, the Miracle Month, the mandala of the form body dissolved into the Dharmadhatu, rainbow tents, clouds of offerings from gods and humans, etc., I pay homage to the one who blazed with the glory of many wonders. In order for the relics of the body to be worthy of offering to beings, with the vajra nature, softness, and suppleness, blessing again to become the protector of those to be tamed, I pay homage to the one who strives to prophesy and inspire. Thus, by praising a little of your liberation story, may we in all our lives, be inseparable and followed by the future lion's roar, and enjoy the supreme nectar of Dharma.