Tibetan
།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་འཛིན་པ། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་འདུད། །བདག་ནི་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་དང་། །ཁྱད་པར་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ། །སྤྱི་གཙུག་རྒྱན་དུ་མི་འབྲལ་ཤོག །སྐྱེ་བ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ་ཡི་བསྟན་པ་ལ། །འཆད་རྩོམ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་བྱེད་པ་ལ། །ཞྭ་ནག་ཅན་གྱི་བྱིན་རླབས་འཇུག་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ་ཡི་བསྟན་པ་ལ། །འཆད་རྩོམ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་བྱེད་པ་ལ། །ཞྭ་ཁྲ་ཅན་གྱི་ སྒྲུབ་བརྒྱུད་དར་བར་ཤོག །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་སོགས། །ཅེས་ཀྱང་སྦྲེལ་བར་སྣང་ངོ་། །སྟེང་དག་པ་འོག་མིན་གྱི་ཕོ་བྲང་ན། །སངས་རྒྱས་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །སྐྱབས་གནས་མཐར་ཐུག་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤར་ཟ་ཧོར་ནོར་བུའི་དགོན་པ་ན། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཏཻ་ལོ་པ། །རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཐུག་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་པུཥྤ་ཧ་རིའི་དགོན་པ་ན། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་པཎ་ཆེན་ནཱ་རོ་པ། །དངོས་གྲུབ་མཐར་ཐུག་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །ལྷོ་དྲོ་བོ་ལུང་གི་སྨན་ལྗོངས་ན། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་མར་པ་ལྷོ་བྲག་པ། །བྱིན་རླབས་མཐར་ཐུག་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནུབ་གངས་དཀར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཏི་སེ་ན། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་ རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མི་ལ་རས། །དོན་རྒྱུད་མཐར་ཐུག་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤར་དྭགས་ལྷ་དཔལ་གྱི་སྒམ་པོ་ན། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་རྗེ་བཙུན་སྒམ་པོ་པ། །བཀའ་བརྒྱུད་མཐར་ཐུག་མཆོག་ལ༴ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི༴ གནས་སྟོང་ལུང་མཚུར་ཕུའི་དགོན་པ་ན། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་མཐར་ཐུག་མཆོག་ལ༴ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི༴ གནས་གསང་བ་མཆོག་གི་དགྱེས་པ་ན། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་གསང་བ་འདུས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་མཐར་ཐུག་མཆོག་ལ༴ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི༴ མཆོག་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ན། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ། །བདེ་མཆོག་མཐར་ཐུག་མཆོག་ལ༴ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི༴ མཚམས་བོ་ལ་ཀཀྐོ་འདུས་པ་ན། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་བཅོམ་ལྡན་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ། །དགྱེས་བྱེད་མཐར་ཐུག་མཆོག་ལ༴ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི༴ བསགས་ སྦྱངས་རབ་ཏུ་འབར་བའི་བདེ་བ་ན། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ལྕམ་དྲལ་ཚོགས། །བསྟན་སྲུང་མཐར་ཐུག་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འགྲོ་རྣམས་མ་རིག་མུན་པ་རབ་བསལ་ནས། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་མཆོག་རབ་བགྲོད་དེ། །རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་རྩེ་ཐང་སྒོམ་ཆེན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་ཀརྨ་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དགའ་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་བགྱིས་པའོ།། །།རྗེ་བཙུན་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། དཔལ་ལྡན་ཁྱབ་བདག་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཙོ། །མི་ཕམ་སྲིད་ཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད། །མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱ་ཆེན་གནས་སྣང་ཆོས་ལ་ཆགས་ཐོགས་བྲལ། །ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་དགེ་ལེགས་ལམ་སྟོན་པ། །དབང་ཕྱུག་ རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་སྤྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །ཅིག་ཅར་དམ་ཆོས་སྒོ་བརྒྱ་འབྱེད་པར་མཛད། །ཀུན་ཀྱང་རིགས་བདག་མཆོག་གི་ཅོད་པན་ཅན། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མཆོག་གི་ཞིང་ཁམས་འདིར། །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་མངོན་སུམ་ཞལ་སྟོན་པ། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་གསོལ་བ་འདེབས། ༈ །ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཅོད་པན་རྩེར། །བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོས་མཚན་པའི་ཞབས་བཀོད་ནས། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་ལ་འཇིགས་མེད་དབུགས་དབྱུང་བའི། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བས་རབ་དང་ཞིང་། །ཡང་དག་གསུང་གིས་ཐེ་ཚོམ་དྲི་མ་སེལ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་གར་སྟོན། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ལ་ཉེ་རིང་མི་མངའ་ཞིང་། །གདུལ་བྱ་དུས་ཡོལ་བཏང་སྙོམས་མ་མཆིས་པར། །མ་ལུས་བདེ་ཆེན་ས་ལ་འགོད་མཛད་པ། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་སྐྱེ་བ་འདི་དང་ཚེ་རབས་ཀུན། །མགོན་པོ་ཁྱོད་དང་རྟག་ཏུ་འབྲལ་མེད་ཅིང་། །བསྒྲུབ་པའི་མཆོད་པས་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་ཏེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་འཛིན་པར་ཤོག །ཞྭ་དམར་པ་ལྔ་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག
Chinese
具菩提心者，我于不动金刚足前礼。我于一切生世中，无等达波噶举派，特别是具德噶玛巴，愿为我顶髻之庄严永不分离。从今生至一切生世，于具德噶玛巴之教法，讲著闻思修持时，愿黑帽者之加持融入。从今生至一切生世，于具德噶玛巴之教法，讲著闻思修持时，愿花帽者之实修传承兴盛。具德上师圣众等，如是亦似相连。上方清净密严刹土中，不动金刚佛陀金刚萨埵，于究竟皈依处至尊作祈请，大手印之成就祈请加持。东方扎霍尔珍宝寺中，不动金刚佛陀帝洛巴，于究竟瑜伽士至尊作祈请，大手印之成就祈请加持。北方普什帕哈日寺中，不动金刚班智达那若巴，于究竟成就者至尊作祈请，大手印之成就祈请加持。༈ 南方卓沃隆之药草地中，不动金刚玛尔巴洛扎瓦，于究竟加持至尊作祈请，大手印之成就祈请加持。西方冈底斯山之国王雪山中，不动金刚瑜伽士米拉热巴，于究竟意义传承至尊作祈请，大手印之成就祈请加持。东方达拉噶波之岗波处，不动金刚尊者岗波巴，于究竟噶举传承至尊作祈请，大手印之成就祈请加持。空隆楚布寺处，不动金刚具德三世知，于究竟实修传承至尊作祈请，大手印之成就祈请加持。秘密胜乐处，不动金刚具德密集金刚，于究竟幻化至尊作祈请，大手印之成就祈请加持。胜乐金刚母之莲花处，不动金刚具德胜乐金刚，于究竟胜乐至尊作祈请，大手印之成就祈请加持。波拉嘎格聚集处，不动金刚薄伽梵喜金刚
English
Holding the conduct of a Bodhisattva, I prostrate at the feet of Akshobhya Vajra. In all my lives, may I never be separated from the peerless Dagpo Kagyu and especially the glorious Karmapa as the ornament of my crown. From this life to all lifetimes, in the teachings of the glorious Karmapa, may the blessings of the Black Hat enter when explaining, composing, hearing, thinking, and meditating. From this life to all lifetimes, in the teachings of the glorious Karmapa, may the practice lineage of the Flower Hat flourish when explaining, composing, hearing, thinking, and meditating. The glorious, holy Lama, etc., also seem to be connected in this way. In the palace of Akanishta above, Buddha Akshobhya Vajra, Vajrasattva, I pray to the ultimate refuge, the supreme one. Bestow the siddhi of Mahamudra. In the Zahor Jewel Monastery in the east, Akshobhya Vajra, Buddha Tilopa, I pray to the ultimate yogi, the supreme one. Bestow the siddhi of Mahamudra. In the Pushpahari Monastery in the north, Akshobhya Vajra, the great scholar Naropa, I pray to the ultimate siddha, the supreme one. Bestow the siddhi of Mahamudra. ༈ In the medicinal land of Drovolung in the south, Akshobhya Vajra, Marpa Lotsawa, I pray to the ultimate blessing, the supreme one. Bestow the siddhi of Mahamudra. In the king of snow mountains, Mount Kailash in the west, Akshobhya Vajra, the yogi Milarepa, I pray to the ultimate meaning lineage, the supreme one. Bestow the siddhi of Mahamudra. In the Gampopa of Daklha Gampo in the east, Akshobhya Vajra, Jetsun Gampopa, I pray to the ultimate Kagyu lineage, the supreme one... Bestow the siddhi of Mahamudra... In the monastery of Tsurphu in the empty valley, Akshobhya Vajra, the glorious Dusum Khyenpa, I pray to the ultimate practice lineage, the supreme one... Bestow the siddhi of Mahamudra... In the secret, supreme place of delight, Akshobhya Vajra, the glorious Guhyasamaja, I pray to the ultimate illusion, the supreme one... Bestow the siddhi of Mahamudra... In the lotus of the supreme Vajra Yogini, Akshobhya Vajra, the glorious Chakrasamvara, I pray to the ultimate bliss, the supreme one... Bestow the siddhi of Mahamudra... At the confluence of Bola Kakko, Akshobhya Vajra, Bhagavan Hevajra
Chinese
杰。带来喜乐的究竟至尊处，大手印之。 积累修习极度炽燃之乐中，不动金刚黑尊姊妹众。 祈请究竟至尊之护法，祈请大手印之成就加持。 以祈请您之加持力，众生消除无明之黑暗后， 极速趋入解脱之大道，愿速得遍知佛陀之果位。 此为策塘贡钦劝请，噶玛巴不动金刚喜悦之歌。 祈请至尊自在金刚： 具德遍主一切种姓之主，不败，从有寂之战场中彻底胜出。 无上之法轮转动者，祈请于知悲自在您。 广大处所显现，于法无贪执，无障碍，甚深光明无二，增长智慧之智慧。 生命存续之际，善妙之导师，祈请于自在金刚之足。 于净土如海，化身如海者，一时开启百种正法之门。 一切皆具种姓主尊之顶饰，祈请于自在金刚之足。 于世间自在至尊之此净土，诸佛慈悲自在金刚之身。 凡结缘者皆具义，显现真容者，祈请于自在金刚。 祈请于自在金刚之足，于近侍大士之顶饰上，安置吉祥法轮为标志之足。 救度有神众生脱离怖畏，祈请于自在金刚之足。 见其身之坛城，极喜且寂静，以真实语，消除疑惑之垢染。 示现不可思议慈悲之舞姿，祈请于自在金刚之足。 于遍布虚空之众生，无有亲疏，对于应调伏者，不曾错过时机，不曾舍弃。 令无余众生安住于大乐之地，祈请于自在金刚之足。 我等此生及一切生世，与怙主您恒常不分离， 以修持之供养，速圆满二资粮，愿能持有身语意之秘密。 第五世夏玛巴所祈请。三界自在。
English
Je. At the ultimate supreme source of joy, of the Great Seal. In the bliss of accumulating and intensely blazing practice, the assembly of the unmoving Vajra Black One and her consort. I pray to the ultimate supreme protector of the teachings. Bless us with the accomplishment of the Great Seal. Through the blessings of praying to you, may all beings dispel the darkness of ignorance, Swiftly traverse the supreme path of great liberation, and may we quickly attain the state of omniscient Buddhahood. This was composed with joyful melody by Karma Pakshi Mikyo Dorje at the urging of Tsetang Gomchen. A prayer to Jetsun Wangchuk Dorje: Glorious, all-pervading lord, chief of all lineages, unconquered, completely victorious in the battle of samsara and nirvana. Supreme turner of the wheel of Dharma, I pray to you, the lord of wisdom and compassion. In the vast realm of appearances, free from attachment and obstruction to Dharma, expanding the wisdom of profound, clear, and non-dual awareness. Guiding the path of virtue and goodness as long as samsara exists, I pray to the feet of Wangchuk Dorje. With emanations like an ocean in a sea of realms, simultaneously opening a hundred doors to the sacred Dharma. All adorned with the crown of the supreme lineage lord, I pray to the feet of Wangchuk Dorje. In this realm of the supreme lord of the world, the form of Wangchuk Dorje, the compassion of all Buddhas. Showing his face directly, making connection meaningful, I pray to Wangchuk Dorje. I pray to the feet of Wangchuk Dorje, placing his feet marked with auspicious wheels on the crowns of the great close sons. Giving fearless breath to beings including gods, I pray to the feet of Wangchuk Dorje. Seeing the mandala of his body brings great joy and peace, his true speech dispels the stain of doubt. Showing the inconceivable play of compassion, I pray to the feet of Wangchuk Dorje. Without partiality to beings pervading the sky, without missing the time for those to be tamed, without abandoning them indifferently. Placing all beings on the ground of great bliss, I pray to the feet of Wangchuk Dorje. May I and all my lifetimes never be separated from you, protector, And by the offering of practice, may I quickly perfect the two accumulations and hold the secrets of body, speech, and mind. Prayed by the Fifth Zhwa-dmar-pa. Lord of the three realms.