Tibetan
དག་གི་ཟློས་གར་སྒྱུར་མཛད་པ། །མཐའ་ཡས་ཕྲིན་ལས་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༈ །སྟེང་ན་ལྷ་ཡིས་གདུགས་དཀར་ལེགས་བཟུང་ཞིང་། །འོག་ནས་ཀླུ་ཡིས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །མདུན་ནས་མི་ཡིས་བསྟོད་དབྱངས་རྒྱ་མཚོས་བསྟོད། །ལྷ་མིའི་ཡོན་གནས་དམ་པར་གྱུར་ལ་འདུད། །མཁྱེན་པ་མཐའ་ཡས་འགྲོ་ལ་རབ་དགོངས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་དཀར་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད་མཛད་ཅིང་། །ཕུལ་བྱུང་བྱིན་རླབས་མི་ཟད་འབྱུང་བའི་གནས། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྙན་དངགས་བསྟན་ བཅོས་ཐོགས་མེད་རྩོམ་ནུས་ཤིང་། །རྨད་བྱུང་སྤོབས་པའི་གློག་འོད་རབ་འཁྱུག་པ། །ཟབ་ལམ་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་འབེབས་མཛད་པའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲུབ་པ་རིག་འཛིན་ས་ལ་གནས་གྱུར་པ། །མཚུངས་མེད་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་ཆུ་གཏེར་ལས། །ཅུང་ཟད་བརྗོད་པའི་དགེ་ཚོགས་གང་ཐོབ་དེས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཀུན་མཁྱེན་རོང་སྟོན་ཆོས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གཟིགས་སྣང་དང་མཐུན་པར་བསྟོད་པ་མཛད་པའོ།། །།རྗེ་བཙུན་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། ཁྱབ་བདག་དང་པོའི་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དྲི་མེད་རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས། །མཚུངས་མེད་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ལྟར་ཡངས། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་སྲིད་མཐའི་བར་དུ་གནས། །མཚུངས་ མེད་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཁྱེན་པའི་གཏེར། །རྒྱ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་རབ་གཟིགས་ནས། །འགྲོ་བའི་བླ་མའི་གོ་འཕང་བརྙེས་གྱུར་པའི། །མཚུངས་མེད་ཆོས་རྗེའི་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་བྱུང་བདེ་སྟོང་ལྷུན་གྲུབ་རོལ་པའི་མཐུས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཞེས་སྐྱེ་དགུའི་གཙུག་རྒྱན་དུ། །མཐོང་ཐོས་དོན་དང་ལྡན་པར་གང་གྱུར་པ། །མཚུངས་མེད་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་མང་པོས་གང་བའི་མཚོ། །སྐྱེས་བུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དང་ལྡན། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་གྲགས་པའི། །མཚུངས་མེད་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༈ །ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ནས་འཁྲུངས་པའི་སྐུ། །མཚན་དཔེའི་དཔལ་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བ་ཅན། །གདུལ་བྱ་གླིང་བཞིའི་དབུས་ན་རྣམ་པར་མཛེས། །མཚུངས་མེད་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །དུས་གསུམ་སངས
Chinese
将清净的嬉戏转变为舞蹈，向具有无边事业者顶礼！ ༈ 在上方，天神善持白色伞盖，在下方，龙族以供云之海供养，在前方，人们以赞颂之声的海洋赞颂，向成为天人供养处的圣者致敬。 智慧无边，深切关怀众生，慈悲的白光普照十方，是殊胜加持不竭的源泉，向众生的至尊上师顶礼！ 能够无碍地创作诗歌论著，奇妙的雄辩之光芒闪耀，降下甚深道甘露之雨，向具吉祥上师之足顶礼！ 成就持明者安住于大地之上，从无与伦比的上师功德之海中，稍微讲述所获得的善聚，愿能获得一切智智之果位。 这是根据一切智者荣敦秋吉（Rongtön Chöjé）自己的显现而作的赞颂。 向至尊法称海（Chö Drak Gyatso）之足祈请： 遍主第一怙主金刚持，无垢清净光明法身，无上不变大乐之界，向无与伦比的法王之足祈请。 智慧之光明如虚空般广阔，慈悲之爱普及一切众生，事业之功德遍及有边际之处，向无与伦比的法王之足祈请。 三世诸佛之智慧宝藏，以广大的法眼善加观察，获得众生上师之果位，向无与伦比的法王祈请。 以自生乐空任运成就之威力，如来之名成为众生之顶饰，凡所见所闻皆具意义，向无与伦比的法王之足祈请。 充满善妙功德之海洋，圣者具有不变金刚之心，被称为一切智法王，向无与伦比的法王之足祈请。 ༈ 从二资粮之海中诞生的身躯，具足相好之庄严，于所化有情四大洲之中极为美妙，向无与伦比的法王之足祈请。 三世诸佛
English
Turning pure play into dance, I prostrate to the one endowed with boundless activity! ༈ Above, the gods hold aloft white parasols; below, the nagas offer clouds of offerings like an ocean; in front, humans praise with oceans of songs of praise. I bow to the holy one who has become the object of offering for gods and humans. With boundless wisdom, deeply contemplating beings, spreading the white light of compassion in all directions, the source of inexhaustible and excellent blessings, I prostrate to the supreme guru of beings! Being able to compose poetry and treatises without hindrance, the light of wondrous eloquence flashes brilliantly, raining down the nectar of the profound path, I prostrate to the feet of the glorious guru! Accomplished vidyadharas abide on the earth, from the ocean of qualities of the incomparable guru, whatever merit is gained from speaking a little, may I attain the state of omniscience. This is a praise composed according to the vision of the omniscient Rongtön Chöjé himself. Supplication to the feet of Jetsun Chö Drak Gyatso: The all-pervading first protector, Vajradhara, the immaculate, pure, clear light Dharmakaya, the supreme, unchanging realm of great bliss, I supplicate to the feet of the incomparable Dharma Lord. The wisdom of knowledge is as vast as the expanse of the sky, the compassion of love pervades all beings, the activity of deeds abides until the end of existence, I supplicate to the feet of the incomparable Dharma Lord. The treasury of wisdom of all the Buddhas of the three times, having thoroughly observed with the vast eye of Dharma, having attained the state of guru of beings, I supplicate to the incomparable Dharma Lord. By the power of spontaneously arising bliss and emptiness, the name "Tathagata" becomes the crown ornament of beings, whatever is seen and heard is filled with meaning, I supplicate to the feet of the incomparable Dharma Lord. An ocean filled with goodness and qualities, a being endowed with an unchanging vajra mind, known as the all-knowing Dharma King, I supplicate to the feet of the incomparable Dharma Lord. ༈ A body born from the midst of the ocean of the two accumulations, possessing the splendor of marks and signs, supremely beautiful in the midst of the four continents of those to be tamed, I supplicate to the feet of the incomparable Dharma Lord. Buddhas of the three times