Tibetan
དང་། །མ་སྦྱངས་པར་ཡང་རབ་འབྱམས་གསུང་རབ་སོགས། །རིག་གནས་ཀུན་གྱི་ཕ་རོལ་སོན་ལ་འདུད། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཐུབ་པའི་རིང་ལུགས་དང་། །མཚུངས་པར་གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིར་བྱུང་བ་ཡི། །གསུང་རབ་གཞུང་ལུགས་རིག་གནས་མ་ལུས་དང་། །མན་ངག་རྫོགས་པར་གསན་པ་མཛད་ལ་འདུད། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་སློབ་མ་དང་། །གྲུབ་པའི་གཙོ་བོ་རྣམས་དང་ལྷག་པའི་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་རྣམས་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་། །ལུང་བསྟན་རྗེས་སུ་གནང་བ་དེ་ལ་འདུད། །འཛམ་གླིང་ཡུལ་ཁམས་དུ་མར་ངོ་མཚར་བའི། །རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མའི་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །སྐལ་ལྡན་མཆོག་གི་དགོངས་པ་རྫོགས་པར་མཛད། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་གྱུར་ཁྱོད་ལ་སྤྱི་བོས་འདུད། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པ་མང་ཐོས་དང་། །སྡོམ་བརྩོན་ས་སྐྱོང་ལ་སོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །དྲེགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཁེངས་པ་ཟིལ་གནོན་ ཞིང་། །ལྷ་མིའི་ཡོན་གནས་དམ་པར་གྱུར་ལ་འདུད། །ཡོས་ལོ་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་བཅུ་བཞིའི་ཉིན། །གདུལ་བྱའི་དོན་སླད་སྤྲུལ་སྐུའི་སྣང་བ་བསྡུས། །བཅོ་ལྔའི་མཚན་མོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །མངོན་སུམ་ཞལ་བསྟན་དེ་ལ་སྤྱི་བོས་འདུད། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། །མ་ལུས་བརྗོད་པར་སུས་ཀྱང་མི་ནུས་ཀྱིས། །མདོར་བསྡུས་ཙམ་ལ་བསྟོད་པའི་དགེ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་ཁྱོད་དང་མཚུངས་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག། །།རྗེ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བསྟོད་རྗེ་བརྒྱད་པས་མཛད་པ་ནི། བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་རོལ་པའི་མཐུས། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་ལྡན། །སྲིད་དང་ཞི་ལས་སྒྲོལ་མཛད་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །ཟླ་མེད་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་བརྗིད། །ཏིང་འཛིན་དཔག་མེད་སྐར་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ། །དེ་བཞིན་ཉིད་གཟིགས་མཁྱེན་པའི་ཉི་འོད་རྒྱས། །ལོག་ལྟའི་སྨག་རུམ་མ་ལུས་འབྱིན་ ཕྱག་འཚལ། །སྙན་དངགས་དཔའ་བོའི་སྤོབས་པ་ཟིལ་གནོན་ཞིང་། །བརྗོད་པ་རྣམ་དག་ཙནྡྲས་འགྲན་དུ་མེད། །ཚད་མའི་གཞུང་ལ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་སྟེ། །འདུལ་བ་ཡོན་ཏན་འོད་ནི་སླར་ཡང་བཞིན། །དབུ་མའི་ལྟ་བ་འཕགས་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས། །བཀྲལ་བའི་དོན་རྣམས་མཐའ་དག་གསལ་བར་མཛད། །གསུང་རབ་གཞུང་ལུགས་རིག་གནས་མ་ལུས་ལ། །དབྱིག་གི་གཉེན་གྱིས་ཅུང་ཟད་འགྲན་ནས་ཀྱི། །གཞན་གྱི་འགྲན་ཟླ་འཇིག་རྟེན་ན་ཡོད་མིན། །དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ཡི། །ངོ་མཚར་སྟོན་པར་མཛད་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཡང་ན། སྲིད་མཚོ་མ་སྐེ
Chinese
而且，对于未经修习而精通一切佛经等，一切文化知识达到彼岸者敬礼！ 即使如此，对于与佛陀教法相同，在这雪域中产生的，一切佛经论著和文化知识，以及完全听闻口诀者敬礼！ 向十方诸佛及其佛子弟子，成就的主尊们和殊胜本尊，空行护法众等显现真容，并给予授记的那些敬礼！ 以在世界各地所显现的诸多奇妙，各种各样的神变幻化，圆满了具缘者的殊胜心愿，对于成为世界庄严的您顶礼膜拜！ 降伏天神、仙人、成就者、博学者，以及持戒精进的统治者等世间，骄傲者的傲慢，成为人天导师的圣者敬礼！ 兔年六月十四日，为了调伏所化众生而示现化身相，十五的夜晚在月轮之上，显现真容者，我向您顶礼膜拜！ 怙主您的传记，任何人都无法全部述说，以简略赞颂的善根，愿一切众生都与您一样！ 第八世嘉瓦仁波切所造的，至尊若白多杰的赞颂文： 以无上智慧之戏的威力，具有如金刚般的殊胜身语意，从轮回和寂灭中解脱的慈悲之宝藏，向无与伦比的您恭敬顶礼！ 清净戒律如黄金须弥山般巍峨，无量禅定如繁星般闪耀，如实观照的智慧之光普照，驱散一切邪见的黑暗。
English
And, I pay homage to those who, without practice, have mastered all the scriptures and reached the other shore of all cultural knowledge! Even so, I pay homage to those who have completely heard the scriptures, treatises, and all cultural knowledge, as well as the complete instructions, which are the same as the Buddha's teachings and have arisen in this land of snow! To the Buddhas of the ten directions and their disciples, the chief accomplished ones and the supreme deities, the dakinis and Dharma protectors who show their faces and grant prophecies, I pay homage! With the many wonders manifested in various realms of the world, and the various miraculous transformations, you have fulfilled the noble aspirations of the fortunate ones. I bow my head to you, who have become the ornament of the world! Subduing the pride of the arrogant, such as gods, sages, accomplished ones, learned ones, and diligent rulers, etc., who are the teachers of gods and humans, I pay homage! On the fourteenth day of the sixth month of the Rabbit year, you withdrew the manifestation of the incarnate body for the sake of taming sentient beings. On the night of the fifteenth, above the lunar disc, you showed your face directly. I bow my head to you! No one can fully describe the biography of the Protector. By the virtue of a brief praise, may all beings become like you! A praise to Je Rolpai Dorje by the Eighth Gyalwa Rinpoche: By the power of the play of supreme, unsurpassed wisdom, possessing the supreme body, speech, and mind like a vajra, the treasure of compassion that liberates from samsara and nirvana, I respectfully prostrate to you, the incomparable one! Pure morality is majestic like a golden Mount Meru, immeasurable samadhi shines brightly like a constellation of stars, the light of wisdom that sees reality as it is radiates, dispelling all the darkness of wrong views.
Tibetan
མ་བར་དུ་གནས་པ་ཡི། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་གཟུགས་སུ་གྲུབ་པ་ན། །ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་མི་ཤོང་བའི། །བཟོད་མེད་སྙིང་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ལ་འདུད། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཉིད་གང་ཡིན་པ། །ཇི་བཞིན་གཟིགས་ནས་ཆགས་ཐོགས་སྒྲིབ་བྲལ་བ། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་མཁྱེན་པ་ མཚུངས་བྲལ་དང་། །རོ་གཅིག་མཁྱེན་པའི་དཔལ་མངའ་དེ་ལ་འདུད། ༈ །མ་རུངས་སྐྱེ་བོ་དྲེགས་ལྡན་འདུལ་སླད་དུ། །སར་གནས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བཟུང་ནས། །ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ངོ་མཚར་དེ་ལ་འདུད། །གདུལ་བྱའི་ཁམས་དང་འཚམས་པའི་མཁས་པ་དང་། །བཙུན་དང་བཟང་པོའི་ཕ་མཐར་སོན་པའི་ཚུལ། །སྙིགས་མའི་བློ་ལ་བསྟན་པ་དྲང་དོན་ཅན། །འགྲོ་བའི་བསམ་པ་སྐོང་མཛད་དེ་ལ་འདུད། །ཀུན་ནས་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་མངོན་ཤེས་དང་། །གྲུབ་པ་ཀརྨ་པཀྴིའི་ནུས་པ་མཆོག །ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་ནི། །ཞིང་འདིར་སླར་ཡང་འཛིན་པ་དེ་ལ་འདུད། །ལྷོ་ཕྱོགས་འཛམ་གླིང་འདི་ན་ཀརྨ་པ། །རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་གྲགས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གཉིས་པ་ཞིག །བྱོན་པ་དེ་ལ་སྙིང་ནས་གུས་པས་འདུད། །ཐོས་པས་རིག་པའི་གནས་ རྣམས་ཀུན་ལ་བྱང་། །བསམ་པས་མདོ་རྒྱུད་དྲང་ངེས་དགོངས་པ་རྟོགས། །སྒོམ་པས་ཞི་ལྷག་གཟུང་འབྲེལ་བདེན་པ་མཐོང་། །རིམ་གཉིས་ལམ་བསླབས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྒྱལ་དབང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའོ།། །།རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་ཐར་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ལྷག་བསམ་ཆུ་གཏེར་མཁྱེན་རབ་ནོར་བུས་གང་། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གཏིང་མཐའ་རབ་ཏུ་ཟབ། །ཕྲིན་ལས་རླབས་ཕྲེང་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོ་བ་ཅན། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་རྣམས་ལ་འདུད། །དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་ས་ར་ཧ་པ་ཉིད། །གདུལ་བྱའི་དོན་སླད་བསམས་བཞིན་སྐྱེ་བ་བཞེས། །དེ་ཉིད་ཀརྨ་པ་ཞེས་ཆེར་གྲགས་པའི། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་གྱུར་རྣམས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། ༈ །བསྐལ་བཟང་འདི་ལ་སངས་རྒྱས་སྟོང་འབྱུང་བའི། །དྲུག་པ་སེང་གེ་ཞེས་བྱར་འཚང་རྒྱ་ཞེས། །དམ་བཅས་འཇིགས་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། ། དེ་ཉིད་ཕྱི་མར་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །གདུལ་བྱ་དཔག་མེད་འདུལ་བའི་དུས་མཁྱེན་ནས། །བསམས་བཞིན་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའི་ཀརྨ་པ། །གྲུབ་ཆེན་པཀྴིར་གྲགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། ༈ །དེ་ཉིད་ཕྱི་མར་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །ཐུབ་བསྟན་རྒྱས་པར་མཛད་
Chinese
不住于有边，不住于无边， 大悲之心化为形， 其大悲心量，乃至虚空亦难容， 我向那无与伦比的大悲自在者顶礼。 如实照见诸法之法性， 离贪离障无有阻碍， 与一切善逝之智慧无别， 我向那具足唯一智慧之尊顶礼。 为调伏刚强傲慢之众生， 示现安住大地之大菩萨之行， 以神通力胜伏梵天帝释等， 我向那稀有之尊顶礼。 以契合所化众生根器之贤善， 以及圆满具足持戒与贤良之行， 于浊世众生心中，开示真实之教法， 我向那成办众生心愿之尊顶礼。 具足通达三世之一切智智， 成就者噶玛巴希之殊胜能力， 以及全知让琼多吉之传记， 我向那于此刹土 पुनः 弘扬之尊顶礼。 于此南赡部洲，噶玛巴， 名为若贝多吉之法主， 如第二尊胜释迦牟尼佛般， 我从内心深处恭敬顶礼。 由听闻而通达一切明处， 由思惟而了悟经续之真实密意， 由修习而现见止观及能取所取之真谛， 愿能修学二种次第之道，获得金刚身！ 此乃嘉瓦弥觉多吉所造。 赞叹如来之传记： 利他心如水库般深广，智慧如珍宝般充盈， 无缘大悲深不可测， 事业如浪涛般涌向十方， 我向具足功德大海之上师们顶礼。 具德勇士萨ra哈巴尊者， 为利有情，发愿转世， 尊者即是广为人知的噶玛巴， 我向成为世间庄严之尊者们敬礼。 此贤劫中，将有千佛出世， 您曾发愿于第六佛贤狮子座前成佛， 并发出无畏雄狮之吼声， 我向遍知三世之尊足下恭敬顶礼。 尊者于未来，以威力与神通， 预知调伏无量所化众生之时机， 而发愿转世为噶玛巴， 我向被誉为大成就者巴希之尊恭敬顶礼。 尊者于未来，以智慧之海， 弘扬佛陀教法
English
Abiding neither in existence nor non-existence, Great compassion embodied, Whose immeasurable compassion cannot be contained even by the expanse of space, To that unrivaled Lord of Compassion, I bow. Seeing the suchness of all phenomena as it is, Free from attachment, obstruction, and obscuration, Indistinguishable from the wisdom of all Sugatas, To that glorious one possessing the sole wisdom, I bow. To tame the unruly and arrogant beings, Taking the form of a great Bodhisattva abiding on the earth, Subduing Brahma, Indra, and others with miraculous powers, To that wondrous one, I bow. With wisdom that accords with the dispositions of those to be tamed, And conduct that has reached the pinnacle of discipline and goodness, Revealing the true meaning of the teachings to the minds of beings in degenerate times, To that one who fulfills the aspirations of beings, I bow. Possessing the all-knowing awareness that knows the three times, The supreme power of the accomplished Karma Pakshi, And the biography of the omniscient Rangjung Dorje, To that one who will uphold it again in this realm, I bow. In this southern continent of Jambudvipa, the Karmapa, Known as Rolpe Dorje, the lord of Dharma, Like a second Bhagavan Shakyamuni Buddha, From the depths of my heart, I respectfully bow. Through learning, may I become proficient in all fields of knowledge, Through contemplation, may I realize the definitive and interpretable meanings of the sutras and tantras, Through meditation, may I see the truth of quiescence, insight, and the object-subject relationship, May I train in the two stages of the path and attain the Vajra body! This was composed by Gyalwang Mikyo Dorje. A Praise to the Biography of the Thus-Gone One: With altruistic intention as deep and vast as a water reservoir, and wisdom as abundant as jewels, Immeasurable, unbiased compassion that is profoundly deep, Activities like waves moving in the ten directions, I bow to the Lamas who are oceans of qualities. The glorious and brave Saraha himself, For the sake of taming beings, intentionally takes birth, That very one is widely known as Karmapa, I respectfully prostrate to those who are the ornaments of the world. In this Fortunate Aeon, when a thousand Buddhas will appear, You vowed to attain enlightenment before the sixth Buddha, Lion, And proclaimed the fearless lion's roar, I respectfully bow at the feet of the one who knows the three times. In the future, with power and miracles, Knowing the time to tame countless beings to be tamed, And vowing to be reborn as Karmapa, I respectfully bow to the one known as the great accomplished Pakshi. In the future, with an ocean of wisdom, Spreading the Buddha's teachings
Tibetan
པའི་དུས་མཁྱེན་ནས། །བསམས་བཞིན་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའི་ཀརྨ་པ། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ཉིད་ཕྱི་མར་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །འགྲོ་མང་སྨིན་གྲོལ་མཛད་པའི་དུས་མཁྱེན་ནས། །བསམས་བཞིན་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའི་ཀརྨ་པ། །རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ཉིད་ཕྱི་མར་སྐྱེ་འགྲོ་དཔག་མེད་ཀྱི། །འཇིགས་སྐྱོབ་དགེ་ལེགས་འགྲུབ་པའི་དུས་མཁྱེན་ནས། །བསམས་བཞིན་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའི་ཀརྨ་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། ༈ །ཁྱོད་སྔོན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེར་གྱུར་པའི་ཚེ། །གྲགས་ལྡན་སྐྱེས་བུའི་ མཆོག་ཅིག་འདིར་འབྱོན་ཞེས། །རང་གི་ཕྱི་མའི་གནས་བསྟན་ཡུལ་ཁམས་དེར། །ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ཚུལ་བསྟན་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཕག་གི་ལོ་ལ་ཁོ་བོས་འཆི་ཚུལ་བསྟན། །བྱི་བའི་ལོ་ལ་ཉང་འདམ་ཕྱོགས་སུ་སྐྱེ། །འབྲུག་གི་ལོ་ལ་གཞན་དོན་བྱེད་དོ་ཞེས། །ཇི་སྐད་གསུངས་བཞིན་བྱོན་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཁྱོད་ཉིད་སྐྱེ་ནས་སྐྱེ་བ་འཕོ་བའི་ཚེ། །དགའ་ལྡན་མི་ཕམ་དྲུང་དུ་བྱོན་ལ་སོགས། །སྣོད་ལྡན་གདུལ་བྱ་དག་པ་དུ་མའི་ངོར། །སྤྲུལ་མང་སོ་སོར་བསྟན་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ལྷུམས་སུ་ཞུགས་ཚེ་ཡུམ་གྱི་མནལ་ལམ་དུ། །དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་གོས་ཀྱི་ཐུ་བར་གཏུམས། །སྐྱེས་བུ་དཔའ་བོས་གནས་མལ་གཡར་ལ་སོགས། །ལྟས་བཟང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །མགོན་ཁྱོད་ཡུམ་གྱི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་ཚེ་ཡང་། །ཡི་གེ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །ཉེ་འཁོར་གནས་པའི་སྐྱེ་བོས་གསལ་བར་ཐོས། །ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་ ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བལྟམས་པའི་ཚེ་ན་ངོ་མཚར་ལྟས་མཐོང་ནས། །དད་ལྡན་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་དེར་འདུས་ཏེ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་གུས་པར་གསོལ་བཏབ་པས། གདོད་ནས་ཡོན་གནས་གྱུར་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བལྟམས་པ་ནས་བཟུང་གཉིས་པའི་ཟླ་བ་ལ། །རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུས་སྐྱེ་ཡིན་མིན་ཞེས། །བརྟག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་དྲ་བ་བཅད། །སྤྲུལ་སྐུ་བྱོན་པར་ངེས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བལྟམས་ནས་བསིལ་ཟེར་བྱེད་པ་བཞི་པ་ལ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ཀརྨ་པཀྴི་བ། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས། །གསལ་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བྱིས་པའི་ཚུལ་བསྟན་རོལ་རྩེད་མཛད་པའི་ཚེ། །འདས་དང་མ་འོངས་ལྐོག་གྱུར་ལུང་བསྟན་པ། །དེ་དང་དེ་དག་ཇི་བཞིན་མངོན་དུ་གྱུར། །ཐོགས་མེད་མངོན་ཤེས་མངའ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །གཞོན་ནུ་ཉིད་ནས་གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་མནན། །མ་བསྡུས་སྐྱེ་
Chinese
知晓时节，有心受生的噶玛巴，于自生金刚之足前恭敬顶礼。彼于来世以善巧慈悲，知晓成熟解脱众多有情之时节，有心受生的噶玛巴，于游戏金刚之足前恭敬顶礼。彼于来世无量众生之，救脱怖畏成办善妙之时节，有心受生的噶玛巴，于如来之足前恭敬顶礼。 愿吉祥！您先前转世为游戏金刚之时，