Tibetan
ཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་གཟུངས་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་བདག །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། །མ་ལུས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྐུ། །ཀརྨ་པར་གྲགས་དེ་ལ་འདུད། །སྔོན་ཚེ་གཞན་དོན་ལ་དགོངས་ནས། །རྒྱལ་བ་ང་རོ་སྙན་པ་ལ། །ཕྱག་དར་ཁྲོད་ཀྱི་གོས་ཕུལ་ནས། །དང་པོར་ཐུགས་བསྐྱེད་མཛད་ལ་འདུད། །གང་ཁྱོད་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་མགོན། །མཆོག་གི་བློ་གྲོས་གྱུར་པའི་ཚེ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ཞིང་མཆོག་སྦྱོང་བར་མཛད་ལ་འདུད། །དེ་ནས་ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་ལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེའི་བདག །མཚན་དཔེའི་དབུས་སུ་རབ་བཞུགས་ནས། །སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་འདུད། །ལ་ལར་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ སོགས། །ཧེ་རུ་ཀ་དང་མཁའ་འགྲོའི་གཟུགས། །དུ་མར་སྤྲུལ་ནས་དུས་གསུམ་གྱི། །དབང་སྒྱུར་འགྲོ་བ་འདུལ་ལ་འདུད། །གང་ཚེ་ཞིང་གཞན་འདུལ་བ་ན། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །པདྨ་རྣམ་རོལ་པདྨའི་རྒྱལ། །དྲི་མེད་རྒྱལ་སྲས་གྱུར་ལ་འདུད། །ཞིང་འདིར་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་དང་། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལེགས་པར་སྐྱེས། །འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་པདྨ་འབྱུང་། །རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་གྱུར་ལ་འདུད། །ཁྱོད་ནི་སྨོན་ལམ་མཐུ་ལྡན་པས། །རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་རྗེས་གཟུང་ཕྱིར། །མ་ཁོལ་རྒྱལ་སྲས་དཔའ་བོའི་ཚུལ། །དུ་མས་འགྲོ་བ་འདུལ་ལ་འདུད། །བསྟན་ལ་ལྷག་པར་ཞུགས་པའི་ཚེ། །མདའ་བསྣུན་ཀླུ་ཡི་བྱང་ཆུབ་དང་། །ཀཱ་མ་དྷེ་ནུ་ཀ་མ་ལ། །འབར་བའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་ལ་འདུད། །ལྷག་པར་གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིར་ཡང་། །རྒྱལ་བའི་གདུང་གསོབ་རིན་ཆེན་གསལ། །ཤ་ར་བ་དང་སྒོམ་ཆུང་སོགས། །བཤེས་གཉེན་དུ་མར་ གྱུར་ལ་འདུད། །ཁྱད་པར་དུས་གསུམ་ཐོགས་མེད་དུ། །མཁྱེན་པའི་དཔའ་མངའ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་པཀྴིའི་མཚན། །བརྟུལ་ཞུགས་མཐར་ཕྱིན་ཞབས་ལ་འདུད། །གང་གང་འདུལ་བའི་དུས་མཁྱེན་ཅིང་། །གཞན་གྱི་དྲེགས་པ་གཞོམ་སླད་དུ། །སྤོས་ལྡན་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་བཤིགས། །མངའ་བདག་སྨིན་པར་མཛད་ལ་འདུད། །དེར་ཡང་སོག་པོ་མུ་སྟེགས་དང་། །དྲང་སྲོང་ཞི་བདེས་མྱོས་ལ་སོགས། །ཀུན་གྱི་དྲེགས་པ་ཕྲོགས་བྱས་ནས། །འགྲན་ཟླ་ཀུན་དང་བྲལ་ལ་འདུད། །མ་འོངས་བསྟན་པའི་རྒྱུར་གཟིགས་ནས། །སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དེ་སོགས་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཆེན་འབྱེད་ལ་འདུད། །གཞན་ཡང་བཤད་དང་སྒྲུབ་
Chinese
ཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །菜园我皈依。 དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་གཟུངས་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །祈请您在所有时间和情况下，以伟大的慈悲来守护我。 ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་བདག །全知智慧慈悲之主， རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། །诸佛之身语意金刚， མ་ལུས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྐུ། །无余汇聚为一体之身， ཀརྨ་པར་གྲགས་དེ་ལ་འདུད། །噶玛巴尊前我顶礼。 སྔོན་ཚེ་གཞན་དོན་ལ་དགོངས་ནས། །往昔心系利他事， རྒྱལ་བ་ང་རོ་སྙན་པ་ལ། །于胜者吾若念（佛名）， ཕྱག་དར་ཁྲོད་ཀྱི་གོས་ཕུལ་ནས། །敬献拂尘中之衣， དང་པོར་ཐུགས་བསྐྱེད་མཛད་ལ་འདུད། །初发菩提心者前顶礼。 གང་ཁྱོད་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་མགོན། །您是无边众生之怙主， མཆོག་གི་བློ་གྲོས་གྱུར་པའི་ཚེ། །成为殊胜智慧之时， རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །与诸佛一同， ཞིང་མཆོག་སྦྱོང་བར་མཛད་ལ་འདུད། །于净土修行者前顶礼。 དེ་ནས་ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་ལ། །此后于释迦教法中， སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེའི་བདག །观世音自在慈悲之主， མཚན་དཔེའི་དབུས་སུ་རབ་བཞུགས་ནས། །安住于妙相等之中， སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་འདུད། །化身利益众生者前顶礼。 ལ་ལར་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་སོགས། །有时化现忿怒明王马头金刚等， ཧེ་རུ་ཀ་དང་མཁའ་འགྲོའི་གཟུགས། །嘿汝嘎与空行之身相， དུ་མར་སྤྲུལ་ནས་དུས་གསུམ་གྱི། །化现诸多形象，于三时中， དབང་སྒྱུར་འགྲོ་བ་འདུལ་ལ་འདུད། །自在调伏众生者前顶礼。 གང་ཚེ་ཞིང་གཞན་འདུལ་བ་ན། །何时于他方刹土调伏众生时， འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །化为转轮圣王， པདྨ་རྣམ་རོལ་པདྨའི་རྒྱལ། །莲花妙舞莲花王， དྲི་མེད་རྒྱལ་སྲས་གྱུར་ལ་འདུད། །化为无垢王子前顶礼。 ཞིང་འདིར་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་དང་། །于此刹土化为智慧宝， དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལེགས་པར་སྐྱེས། །以及伟大的贤者， འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་པདྨ་འབྱུང་། །引导众生的莲花生， རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་གྱུར་ལ་འདུད། །化为胜者妙音前顶礼。 ཁྱོད་ནི་སྨོན་ལམ་མཐུ་ལྡན་པས། །您以愿力具大神力， རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་རྗེས་གཟུང་ཕྱིར། །为摧毁敌对、摄受追随者， མ་ཁོལ་རྒྱལ་སྲས་དཔའ་བོའི་ཚུལ། །化为不羁王子勇士之相， དུ་མས་འགྲོ་བ་འདུལ་ལ་འདུད། །以诸多形象调伏众生者前顶礼。 བསྟན་ལ་ལྷག་པར་ཞུགས་པའི་ཚེ། །于教法中精进之时， མདའ་བསྣུན་ཀླུ་ཡི་བྱང་ཆུབ་དང་། །持箭龙之菩提， ཀཱ་མ་དྷེ་ནུ་ཀ་མ་ལ། །如意宝牛如意女， འབར་བའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་ལ་འདུད། །持燃烧之胜幢者前顶礼。 ལྷག་པར་གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིར་ཡང་། །尤其于此雪山之中， རྒྱལ་བའི་གདུང་གསོབ་རིན་ཆེན་གསལ། །胜者种姓宝贵而光明， ཤ་ར་བ་དང་སྒོམ་ཆུང་སོགས། །如夏惹瓦与贡琼等， བཤེས་གཉེན་དུ་མར་གྱུར་ལ་འདུད། །化为诸多善知识者前顶礼。 ཁྱད་པར་དུས་གསུམ་ཐོགས་མེད་དུ། །尤其于三时无碍， མཁྱེན་པའི་དཔའ་མངའ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །具知之勇的法王， གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་པཀྴིའི་མཚན། །成就自在具巴协之名， བརྟུལ་ཞུགས་མཐར་ཕྱིན་ཞབས་ལ་འདུད། །苦行圆满者足下顶礼。 གང་གང་འདུལ་བའི་དུས་མཁྱེན་ཅིང་། །知晓应调伏之时， གཞན་གྱི་དྲེགས་པ་གཞོམ་སླད་དུ། །为摧毁他人之傲慢， སྤོས་ལྡན་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་བཤིགས། །摧毁香遍大城， མངའ་བདག་སྨིན་པར་མཛད་ལ་འདུད། །成熟领主者前顶礼。 དེར་ཡང་སོག་པོ་མུ་སྟེགས་དང་། །于彼处亦有蒙古外道， དྲང་སྲོང་ཞི་བདེས་མྱོས་ལ་སོགས། །以及沉醉于寂静的贤者等， ཀུན་གྱི་དྲེགས་པ་ཕྲོགས་བྱས་ནས། །夺取一切之傲慢后， འགྲན་ཟླ་ཀུན་དང་བྲལ་ལ་འདུད། །于远离一切竞争者前顶礼。 མ་འོངས་བསྟན་པའི་རྒྱུར་གཟིགས་ནས། །见未来教法之根源， སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །三藏之海， དེ་སོགས་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཡི། །以及其他成千上万之， ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཆེན་འབྱེད་ལ་འདུད། །开启佛法之大门者前顶礼。 གཞན་ཡང་བཤད་དང་སྒྲུབ་
English
Tshal zhing kyab su chio. I take refuge in the vegetable garden. Dü dang ne kabs thamche du tuktsewa chenpö jesu zungwar dzad du sol. I beseech you to protect me with great compassion at all times and in all circumstances. Künkhyen yeshe tukjei dag, Lord of omniscient wisdom and compassion, Gyalwai ku sung tuk dorje, The vajra body, speech, and mind of all Buddhas, Malü chiktu düpai ku, The embodiment that gathers all without exception into one, Karmapar drag de la dü. To you, known as Karmapa, I bow. Ngön tse zhendön la gong ne, In the past, thinking of the benefit of others, Gyalwa ngaro nyenpa la, To the Victorious One, Nga Ro Nyen Pa, Chagdar trö kyi gö phül ne, Offering the cloth from within the fly-whisk, Dangpor tuk kye dzé la dü. To the one who first generated the mind of enlightenment, I bow. Gang khyö tayé drowai gön, You are the protector of limitless beings, Chok gi lodrö gyurpai tse, When you became supreme intelligence, Gyalwa kün dang lhenchik tu, Together with all the Buddhas, Zhing chok jongwar dzé la dü. To the one who purified the supreme realms, I bow. De ne shakyai tenpa la, Then, in the teachings of Shakya, Chenrezig wang tukjei dag, Lord Avalokiteshvara, master of compassion, Tsenpé ü su rab zhuk ne, Abiding perfectly amidst the marks and signs, Trülkü drodön dzé la dü. To the one who benefits beings as an emanation, I bow. Lalar trogyal tamdrin sok, At times as wrathful king Hayagriva and others, Heruka dang khandroi zuk, As Heruka and the forms of dakinis, Dumar trül ne dü sum gyi, Emanating in many forms, in the three times, Wang gyur drowa dül la dü. To the one who subdues beings with power, I bow. Gang tse zhing zhen dülwa na, Whenever you tame other realms, Khorlö gyurwai gyalpo dang, As a wheel-turning monarch, Pema namrol pemai gyal, Lotus dance, lotus king, Drimé gyalsé gyur la dü. To the one who became the stainless prince, I bow. Zhing dir lodrö rinchen dang, In this realm as wisdom jewel, Drangsong chenpo lekpar kye, And the great sage, born well, Drowa dren dzé pema jung, Lotus-born, who guides beings, Gyalwa chok yang gyur la dü. To the one who became the supreme victorious melody, I bow. Khyö ni mönlam thu denpé, You, with the power of aspiration, Golwa tsarchö jesu zung chir, To subdue opponents and to protect followers, Makhol gyalsé pawö tsül, As an untamed prince, a hero, Dumar drowa dül la dü. To the one who tames beings in many ways, I bow. Ten la lhagpar zhukpai tse, When especially engaged in the teachings, Danün lü yi changchub dang, Holding the arrow, the enlightenment of the nagas, Kama dhenu kama la, The wish-fulfilling cow, the wish-fulfilling woman, Barwai gyaltsen dzin la dü. To the one who holds the blazing banner, I bow. Lhagpar gangri trö dir yang, Especially here in the midst of the snowy mountains, Gyalwai dung sob rinchen sal, The victorious lineage, precious and clear, Sharawa dang gomchung sok, Like Sharawa and Gomchung and others, Shenyen dumar gyur la dü. To the one who became many spiritual friends, I bow. Khyepar dü sum thokmé du, Especially, unhindered in the three times, Khyenpai pa nga chö kyi je, Lord of Dharma, possessing the courage of knowledge, Drubpai wangchuk pakshii tsen, Master of accomplishment, named Pakshi, Trültuk thar chin zhab la dü. To the one whose asceticism is complete, I bow at your feet. Gang gang dülwai dü khyen ching, Knowing when to tame each one, Zhen gyi drekpa zhom lade du, In order to destroy the pride of others, Pöden trongkhyer chenpor shig, Destroying the great city of Pöden, Ngadag minpar dzé la dü. To the one who matured the lord, I bow. Der yang sogpo mutek dang, There also, the Mongol heretics, Drangsong zhide nyö la sok, And sages intoxicated with peace, and so on, Kün gyi drekpa trok jé ne, Having taken away the pride of all, Drenda kün dang dral la dü. To the one who is free from all rivals, I bow. Maong tenpai gyur zig ne, Seeing the source of future teachings, Denö sum gyi gyatso dang, The ocean of the three baskets, De sok bumtrak duma yi, And hundreds of thousands of others, Chö kyi go chen jé la dü. To the one who opens the great door of Dharma, I bow. Zhen yang she dang drub