Tibetan
ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བརྒྱན་པའི། །རང་གི་འོད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཁྲུག་མ། །ཕྱག་འཚལ་རབ་ཏུ་དགའ་བས་བརྗིད་པའི། །དབུ་རྒྱན་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བས་སྤེལ་མ། །བཞད་པ་རབ་བཞད་ཏུཏྟཱ་ར་ཡིས། །བདུད་དང་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་མཛད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་རྣམས། །ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་ནུས་པ་ཉིད་མ། །ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་བའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས། །ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྒྲོལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཟླ་བའི་དུམ་བུས་དབུ་བརྒྱན། །བརྒྱན་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འབར་མ། །རལ་པའི་ཁྲོད་ན་འོད་དཔག་ མེད་ལས། །རྟག་པར་ཤིན་ཏུ་འོད་ནི་མཛད་མ། །ཕྱག་འཚལ་བསྐལ་པའི་མཐའ་མའི་མེ་ལྟར། །འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་དབུས་ན་གནས་མ། །གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་ཀུན་ནས་བསྐོར་དགའ། །དགྲ་ཡི་དཔུང་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །ཕྱག་འཚལ་ས་གཞིའི་ངོས་ལ་ཕྱག་གི། །མཐིལ་གྱིས་བསྣུན་ཅིང་ཞབས་ཀྱིས་བརྡུང་མ། །ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཛད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས། །རིམ་པ་བདུན་པོ་རྣམས་ནི་འགེམས་མ། །ཕྱག་འཚལ་བདེ་མ་དགེ་མ་ཞི་མ། །མྱ་ངན་འདས་ཞི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་མ། །སྭཱ་ཧཱ་ༀ་དང་ཡང་དག་ལྡན་པས། །སྡིག་པ་ཆེན་པོ་འཇོམས་པ་ཉིད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཀུན་ནས་བསྐོར་རབ་དགའ་བའི། །དགྲ་ཡི་ལུས་ནི་རབ་ཏུ་འགེམས་མ། །ཡི་གེ་བཅུ་པའི་ངག་ནི་བཀོད་པའི། །རིག་པ་ཧཱུྃ་ལས་སྒྲོལ་མ་ཉིད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེའི་ཞབས་ནི་བརྡབས་པས། །ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པའི་ས་བོན་ཉིད་མ། །རི་རབ་མན་དཱ་ར་དང་འབིགས་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་ གསུམ་རྣམས་གཡོ་བ་ཉིད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་མཚོ་ཡི་རྣམ་པའི། །རི་དྭགས་རྟགས་ཅན་ཕྱག་ན་བསྣམས་མ། །ཏཱ་ར་གཉིས་བརྗོད་ཕཊ་ཀྱི་ཡི་གེས། །དུག་རྣམས་མ་ལུས་པ་ནི་སེལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་རྒྱལ་པོ། །ལྷ་དང་མིའམ་ཅི་ཡིས་བསྟེན་མ། །ཀུན་ནས་གོ་ཆ་དགའ་བའི་བརྗིད་ཀྱིས། །རྩོད་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་སེལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཉི་མ་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི། །སྤྱན་གཉིས་པོ་ལ་འོད་རབ་གསལ་མ། །ཧ་ར་གཉིས་བརྗོད་ཏུཏྟཱ་རེ་ཡིས། །ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་རིམས་ནད་སེལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་དེ་ཉིད་གསུམ་རྣམས་བཀོད་པས། །ཞི་བའི་མཐུ་དང་ཡང་དག་ལྡན་མ། །གདོན་དང་རོ་ལངས་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས། །འཇོམས་པ་ཏུ་རེ་རབ་མཆོག་ཉིད་མ། །རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་འདི་དང་། །ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །ལྷ་མོ་ལ་གུས་ཡང་དག་ལྡན་པའི། །བློ་ལྡན་གང་གིས་རབ་དང་བརྗོད་པས། །སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ལངས་པར་ བྱས་ཏེ། །དྲན་པས་མི་འཇིགས་ཐམས་ཅད་རབ་སྟེར། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བ།
Chinese
以方位之轮严饰者，自身光芒之众皆扰动。 我礼敬以极喜而庄严者，顶饰光鬘增盛不已。 极度绽放，以都答热（藏文：ཏུཏྟཱ་ར་，梵文天城体：तुत्तारे，梵文罗马拟音：tuttāre，汉语字面意思：都答热）调伏魔与世间。 我礼敬能召集守护大地之众者，实乃能召集一切。 以忿眉动摇之字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），救度一切贫乏。 我礼敬以月亮之碎片为顶饰者，一切庄严皆极炽燃。 于发髻之中，从无量光（阿弥陀佛）处，恒常极度放光。 我礼敬如劫末之火，安住于燃烧之鬘中央者。 右伸左屈，于一切处欢喜围绕，摧毁敌军。 我礼敬以手掌击打大地表面，并以足践踏者。 作忿眉状，以字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）压伏七层世界。 我礼敬安乐母、善母、寂静母，乃是超越痛苦之寂静行境。 与娑婆诃（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：娑婆诃）嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）真实相应，实乃能摧毁大罪。 我礼敬于一切处围绕极喜者，极度压伏仇敌之身。 具足十字真言之语，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字之智慧中生出之度母。 我礼敬以度热（藏文：ཏུ་རེ，梵文天城体：तुरे，梵文罗马拟音：ture，汉语字面意思：度热）之足践踏者，乃是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字形之种子字。 须弥山、曼陀罗山与穿透者，三界皆为之震动。 我礼敬于如天海之形相中，手持具兽纹之标志者。 复诵两次达热（藏文：ཏཱ་ར་，梵文天城体：तार，梵文罗马拟音：tāra，汉语字面意思：达热），以啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）字消除一切诸毒。 我礼敬诸天之王，为天人与非人所侍奉者。 以具足一切盔甲之欢喜威严，消除争斗与恶梦。 我礼敬日月圆满，双目光明照耀者。 复诵两次哈热（藏文：ཧ་ར་，梵文天城体：हर，梵文罗马拟音：hara，汉语字面意思：哈热），以都答热（藏文：ཏུཏྟཱ་རེ，梵文天城体：तुत्तारे，梵文罗马拟音：tuttāre，汉语字面意思：都答热）消除极猛烈之瘟疫。 我礼敬陈设三真实者，与寂静之威力真实相应者。 摧毁邪魔、僵尸、夜叉众，度热（藏文：ཏུ་རེ，梵文天城体：तुरे，梵文罗马拟音：ture，汉语字面意思：度热）乃最胜者。 此根本咒之赞颂，以及二十一度母之礼赞。 凡具慧者，对天女怀有恭敬且真实相应，若能精勤念诵。 于黄昏与黎明起身，以忆念故，能赐予一切无畏，平息一切罪业。
English
Adorned with the wheel of directions, the assemblies of your own light are turbulent. I prostrate to the one majestic with great joy, whose crown is enhanced by garlands of light. Utterly laughing, with Tuttara (藏文：ཏུཏྟཱ་ར་，梵文天城体：तुत्तारे，梵文罗马拟音：tuttāre，汉语字面意思：Tuttara) you subdue demons and the world. I prostrate to the one who can summon all the hosts who protect the earth, truly able to summon all. With the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) that moves with wrathful brows, you liberate all the impoverished. I prostrate to the one whose crown is adorned with a fragment of the moon, all ornaments blazing intensely. Within the locks of hair, from Limitless Light (Amitabha), you constantly emanate intense light. I prostrate to the one who dwells in the center of a garland blazing like the fire at the end of an eon. Right outstretched, left contracted, delighting in circumambulating all around, you utterly destroy the armies of enemies. I prostrate to the one who strikes the surface of the earth with her palm and pounds it with her foot. Creating a wrathful expression, with the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) you subdue the seven levels. I prostrate to the blissful one, the virtuous one, the peaceful one, the very realm of practice, the peace beyond sorrow. Perfectly endowed with Svāhā (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svāhā) and Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), you are the one who destroys great sins. I prostrate to the one who delights in circumambulating all around, utterly subduing the bodies of enemies. The wisdom of the ten-syllable mantra is arranged, Tārā herself is liberated from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). I prostrate to the one whose feet stamp down with Turé (藏文：ཏུ་རེ，梵文天城体：तुरे，梵文罗马拟音：ture，汉语字面意思：Turé), the very seed of the form of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Mount Meru, Mandara, and the piercer, all three worlds are shaken. I prostrate to the one who holds in her hand the mark of the deer, in the form of a divine lake. Uttering twice Tārā (藏文：ཏཱ་ར་，梵文天城体：तार，梵文罗马拟音：tāra，汉语字面意思：Tārā), with the letter Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ) you eliminate all poisons without exception. I prostrate to the queen of the hosts of gods, served by gods and demi-gods. With the majesty of armor, delighting in all ways, you eliminate strife and bad dreams. I prostrate to the one whose two eyes, the sun and moon, are fully developed, with light shining brightly. Uttering twice Hara (藏文：ཧ་ར་，梵文天城体：हर，梵文罗马拟音：hara，汉语字面意思：Hara), with Tuttare (藏文：ཏུཏྟཱ་རེ，梵文天城体：तुत्तारे，梵文罗马拟音：tuttāre，汉语字面意思：Tuttare) you eliminate extremely virulent epidemics. I prostrate to the one who arranges the three realities, perfectly endowed with the power of peace. Destroying demons, zombies, and hosts of yakshas, Turé (藏文：ཏུ་རེ，梵文天城体：तुरे，梵文罗马拟音：ture，汉语字面意思：Turé) is the supreme one. This praise of the root mantra, and the twenty-one prostrations. Whoever is intelligent, possessing reverence and perfect connection to the goddess, by reciting it diligently. Rising at dusk and dawn, through remembrance, bestows all fearlessness, and utterly pacifies all sins.
Tibetan
།ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ཉིད་དོ། །རྒྱལ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་རྣམས་ཀྱིས། །མྱུར་དུ་དབང་ནི་བསྐུར་བར་འགྱུར་ལ། །འདི་ལས་ཆེ་བ་ཉིད་ནི་འཐོབ་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་མཐར་ཐུགས་དེར་འགྲོ། །དེ་ཡི་དུག་ནི་དྲག་པོ་ཆེན་པོ། །སྟན་ལ་གནས་པའམ་གཞན་ཡང་འགྲོ་བ། །ཟོས་པ་དང་ནི་འཐུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་། །དྲན་པས་རབ་ཏུ་སེལ་བ་ཉིད་འཐོབ། །གདོན་དང་རིམས་དང་དུག་གིས་གཟིར་བའི། །སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་ནི་རྣམ་པར་སྤོང་སྟེ། །སེམས་ཅན་གཞན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ངོ་། །གཉིས་གསུམ་བདུན་དུ་མངོན་པར་བརྗོད་ན། །བུ་འདོད་པས་ནི་བུ་ཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། །ནོར་འདོད་པས་ནི་ནོར་རྣམས་ཉིད་འཐོབ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། །བགེགས་རྣམས་མེད་ཅིང་སོ་སོར་འཇོམས་འགྱུར། །ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་གིས་ བསྟོད་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོས་གསུངས་པ་སྟེ་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བའོ།། །།སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ༀ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཏཱ་རེ་མ། །ཏུཏྟ་རེ་ཡིས་འཇིགས་བརྒྱད་སྒྲོལ། །ཏུ་རེས་ན་བ་རྣམས་ལས་སྒྲོལ། །སྒྲོལ་མ་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །པདྨ་དཀར་པོའི་དབུས་གནས་པའི། །ཟླ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་གདན་སྟེངས་སུ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་མཛད་མ། །མཆོག་སྦྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །ཟླ་བ་ལ་ནི་རྒྱབ་བརྟེན་མ། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཨུཏྤལ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་ལུས་དང་ལྡན། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དེ་ཡི་སྲས། །འདོད་སྦྱིན་སྐུ་ནི་འཆང་བའི་ཡུམ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འཁོར་ལོ་དཀར་མོ་འོད་ཟེར་དཀར། །རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ནི་ཡི་གེ་བརྒྱད། །ཡོངས་སུ་འཁོར་བའི་རྣམ་པ་ཅན། ། འཁོར་ལོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ནི་ངག་དབང་གྲགས་པའི་རྒྱ་གཞུང་ངོ་། །ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་མང་པོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཡུམ་གྱུར་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚིགས་བཅད་འདི་སྒྲོལ་མ་ལས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་སོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྒྲོལ་མཛད་ཡུམ། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཚེ་འཕེལ་མ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་ནི། །བདག་གི་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་དང་། །ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས། །ནུས་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །མ་ལུས་བདག་ལ་གན
Chinese
那能摧毁一切恶趣。七千万俱胝的胜者们，将迅速地给予你灌顶。你将获得比这更大的成就，并最终达到佛陀的果位。它的毒非常猛烈，无论是安住于座位上，还是行走于其他地方，无论是吃还是喝，都能通过忆念而彻底消除。它能驱散被邪魔、瘟疫和毒药所折磨的痛苦，也能利益其他的众生。如果念诵两遍、三遍或七遍，求子者将获得儿子，求财者将获得财富。一切愿望都将实现，障碍将被消除，并被各自摧毁。向二十一度母顶礼。 这赞颂是遍照大觉者所说，出自密续。 对白度母如意轮的赞颂： 嗡，顶礼至尊圣度母！ 从轮回中救度，度母啊！ 救度八怖畏，尊胜度母！ 以度母救度所有疾病。 我也向度母顶礼赞颂。 安住于白莲花中央，于月亮形象的座垫之上，结金刚跏趺坐姿的度母，我向赐予殊胜的度母顶礼赞颂。 犹如秋季的月亮般颜色，以月亮作为依靠的度母，圆满一切的庄严，手持乌巴拉花，我向您顶礼赞颂。 拥有十六岁少女般的身姿，一切圆满正觉佛陀都是您的儿子，持有赐予愿望之身的母亲，我向圣度母顶礼。 白色法轮，光芒洁白，八个轮辐上有八个字母，具有完全旋转的形态，我向具有法轮者顶礼。 这是语自在称的印度论典。 在一切清净的刹土中，遍布着无数珍贵的花朵。 您是生育过去、现在、未来一切诸佛的母亲，我向作为母亲的度母您顶礼。 此偈颂出自度母所出各种密续。 圣度母，救度之母，如意轮，增寿母，女神啊，我向您祈祷。 愿您以您的力量，救我脱离寿命的障碍，疾病和一切痛苦。 愿您赐予我所有殊胜和共同的成就。
English
That which destroys all evil destinies. The seven million myriads of Victors will quickly grant you empowerment. You will obtain greater than this, and ultimately reach the state of Buddhahood. Its poison is very potent. Whether one is seated or walking elsewhere, even eating or drinking, one obtains the ability to completely dispel it through remembrance. It dispels the multitude of sufferings afflicted by demons, plagues, and poisons, and also benefits other sentient beings. If one recites it two, three, or seven times, one who desires a son will obtain a son, and one who desires wealth will obtain wealth. All desires will be fulfilled, obstacles will be eliminated and individually destroyed. Homage to the Twenty-One Taras. This praise was spoken by the Great Vairocana and comes from the tantras. A Praise to White Tara Wish-Fulfilling Wheel: Oṃ, homage to the noble Jetsun Holy Tara! Saving from samsara, Tārā! Saving from the eight fears with Tuttāre! Saving from all diseases with Ture! I also pay homage and praise to Tara. Abiding in the center of a white lotus, upon a seat of the form of the moon, the one who sits in the vajra posture, I pay homage and praise to the supreme giver. Resembling the color of the autumn moon, the one who has the moon as a support, completely perfect with all ornaments, holding an Utpala flower, I pay homage and praise to you. Possessing a body like a sixteen-year-old maiden, all the fully enlightened Buddhas are her sons, the mother who holds the body of wish-granting, I pay homage to the noble Tara. White wheel, white rays of light, with eight letters on the eight spokes, having the aspect of completely revolving, I pay homage to the one with the wheel. This is the Indian commentary of Ngagwang Drakpa. In all completely pure realms, many precious flowers are scattered. You are the mother who gives birth to all Buddhas of the three times, I pay homage to you, Tara, who has become the mother. This verse is spoken from the Tara tantra that arises from various sources. Noble Tara, saving mother, wish-fulfilling wheel, life-increasing mother, goddess, I pray to you. May you, with your power, save me from obstacles to life, diseases, and all sufferings. May you grant me all supreme and common attainments without exception.