Tibetan
ལོ་ཐོགས་ལ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། །ཐོགས་ནས་རྒྱལ་བའི་ ཞབས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །ཞབས་ལ་འཁོར་ལོའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་འབུལ་བ་ནི། འཁོར་ལོ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ལྷ་རྫས་ལས་བྱས་ལྟེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་ཞིང་མུ་ཁྱུད་རབ་མཉམ་བཟང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་པའི། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདུད་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པར་བསྐོར་ནུས་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཐོགས་ཏེ། རིན་ཆེན་ངོ་བོ་ལྷ་རྫས་བཻ་ཌཱུརྱ། །ཀུན་ཏུ་དཔག་ཚད་ཙམ་དུ་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །དྲི་མེད་ཉིན་མོ་ཇི་བཞིན་མཚན་དེ་བཞིན། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འོད་དང་ལྡན་ཞིང་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་ཐོགས་ཏེ། གཟུགས་མཛེས་བསྟ་ན་ སྡུག་ཅིང་ཚུལ་བཟང་བ། །པགས་པའི་མདོག་ལེགས་འཇམ་ཞིང་དྲི་མཆོག་ལྡན། །ཡིད་འོང་འདོད་དགུའི་རེག་བྱ་དང་ལྡན་པ། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞི་བའི་ཚུལ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་བདེ་བས་སྒྲུབ་པ་ལ་ཡིད་བཞིན་དུ་འབྱོར་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བློན་པོ་རིན་ཆེན་ཐོགས་ཏེ། གང་ཡང་རྒྱལ་བའི་མུ་ཏིག་མདངས་ལྡན་པ། །གསེར་སོགས་མང་པོ་ཐུབ་ལ་ཕུལ་བ་ལྟར་། །བཟོད་ལྡན་མཚུངས་པའི་ཁྱིམ་བདག་ནོར་ལྡན་ཏེ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལྷའི་མིག་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་སྟེ། འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དང་ལྡན་ཞིང་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་དགོངས་པ་མ་ལུས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །གླང་པོ་རིན་ཆེན་ཐོགས་ཏེ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལེགས་སྐྱེས་ས་ལ་ནི། །རབ་ གནས་རི་འདྲ་གངས་ཆེན་གླང་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་མཁའ་ལ་རབ་འགྲོ་བའི། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྟོབས་བཅུ་དང་ལྡན་ཞིང་བདུད་བཞིའི་སྟོབས་ཚར་བཅད་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་ནུས་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ཐོགས་ཏེ། ཐོ་རངས་དུས་སུ་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་པའི། །ས་རྣམས་བསྐོར་ཏེ་སླར་ཡང་བཟློག་གྱུར་པ། །རྨ་བྱའི་མགྲིན་པའི་སྤུ་ལྟར་ཡིད་འོང་བའི། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞིས་འགྲོ་བ་རྣམས་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྐྱལ་ནུས་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་ཐོགས་ཏེ། འགྲོ་དང་ལྡོག་དང་ཀུན་ནས་འོང་གྱུར་པ། །མ་ལུས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །དཔལ་ལྡན་འབྱོར་བའི་དཔུང་ཚོགས་དང་བཅས་པ། ། དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་རི་བོ་མཐོན་པོ་ཉི་ཤུ་འཇོམས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །།བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་དང་པོ་བཀྲ་ཤིས་པ། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་པ་ཡིན། །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གཉིས་པ་བཀྲ་ཤིས་པ། །དམ་ཆོས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡིན། །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གསུམ་པ་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཞིང་མཆོག་དགེ་འདུན་ཚོགས་རྣམས་ཡིན། །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་པ། །བཀའ་རྒྱུད་ངོ་མཚར་ཅན་རྣམས་ཡིན། །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག ། གཟུགས་མེད་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ། །བསམ་གཏན་ནང་གི་དགའ་བདེར་ལྡན། །དེ་བཞིན་བདག་ཅག་བདེ་སྐྱིད་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །འདོད་ཁམས་འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་རྣམས། །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྩེ། །རྟག་ཏུ་དགའ་དང་བདེ་བར་ལྡན། །དེ་བཞིན་བདག་ཅག་བདེ་སྐྱིད་ཤོག །མེ་མཆོག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ནི། །རྒྱལ་སྲིད་བདུན་ལ་སོགས་པ་ཡིས། གླིང་བཞིར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག །དེ་བཞིན་བདག་ཅག་བདེ་སྐྱིད་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །སྒར་ཆེན་འཛམ་གླིང་རྒྱན་འདིར་ནི། །ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པར་ཤོག །བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པར་ཤོག །ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ཤོག །མང་པོས་བཀུར་བ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་རིགས། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་ བོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་སོགས་ཀྱིས་རྒྱལ་བའི་བསྟན། །བོད་དུ་སྤྱན་དྲངས་རྒྱལ་སྲིད་གཉིས་བསྐྱངས་པའི། །བདེན་པ་ཆེན་པོས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྒྱ་གར་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་སྲིད་དང་། རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་འབྱོར་དང་། །ཧོར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་སྟོབས་སོགས། །འཛམ་གླིང་ཀུན་གྱི་ཕུན་ཚོགས་བཅུད། །ཐམས་ཅད་སྒར་འདིར་འདུ་བར་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྒར་ཆེན་འཛམ་གླིང་ཀུན་གྱི་རྒྱན་འདིར་ནི། །བདག་ཅག་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ཡུལ་དང་སྐད་རིགས་མི་གཅིག་པ། །མི་རིགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །བདེ་སྐྱིད་ཡང་ཡང་འདིར་འཚོག་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག ། འཕྲལ་སྐྱིད་པ་འཇིག་རྟེན་མི་ཡི་ཆོས། །དགའ་བདེ་སྨོན་བཞིན་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕུགས་སྐྱིད་པ་དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་ལ། །དུས་རྟག་ཏུ་འབྲལ་མེད་འབྱོར་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རབ་མ་འཛམ་གླིང་རྒྱན། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ཅེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་མི་འབྲལ་བར་འཛིན་པ་ཀརྨ་པ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོས་སྦྱར་བའོ།། །། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཏཻ་ལོ་ནཱ་རོ་དང་། །མར་པ་མི་ལ་རྗེ་བཙུན་སྒམ་པོ་པ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་རས་ཆེན་དང་། །རྒྱལ་བ་སྤོམ་བྲག་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པ། །ཨུ་རྒྱན་པ་དང་རང་བྱུང་རྒྱལ་བ་གཡུང་། །རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་རྟོགས་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་དང་། །མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་དཔལ་བཟང་། །དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་མི་ཕམ་མགོན་པོ་དང་། །སངས་རྒྱས་མཉན་པ་མི་ བསྐྱོད་དགའ་བའི་དབྱངས། །དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །དཔལ་ལྡན་མི་ཕམ་ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དང་། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །པདྨ་དབང་མཆོག་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་ཞབས། །ཁྱབ་བདག་རང་བྱུང་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་སོགས། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་། །བདག་མེད་མ་དང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས
Chinese
手持之物。吉祥供养天女，手持金色八辐轮，如持轮供养胜者足，愿足得轮之吉祥。供养七政宝：手持轮宝，天物所成，中心极圆，具千辐，轮辋极匀称，战胜怨敌，轮宝珍贵，今此吉祥。愿能转胜一切魔之法轮至虚空边际，具足权势。手持摩尼宝，珍宝自性天物毗琉璃，处处现量如俱卢舍，无垢如昼，夜亦如是，摩尼宝珍贵，今此吉祥。愿具足无量光芒，天人等一切世间众生，皆能以各自之光辉压倒，具足权势。手持玉女宝，身形美好，乳房丰满，姿态端庄，肤色美好柔滑，具殊胜香气，具悦意如意之触感，玉女珍贵，今此吉祥。愿一切有情以三摩地寂静之方式，于超离世间之自他利益安乐成办，如意成就，具足权势。手持大臣宝，亦是胜者之珍珠光彩夺目，如以众多黄金等供养能仁，具足忍辱，等同之居士具足财富，大臣珍贵，今此吉祥。获得清净天眼，具足七圣财，自他一切意愿圆满究竟，于一切所知无碍，具足权势。手持象宝，肢体一切善妙生于地上，如善住山，如大雪山之象，适合国王，能于空中飞行，象宝珍贵，今此吉祥。愿具足十力，断除四魔之力，一切有情皆能进入大乘，具足权势。手持马宝，黎明之时，周遍一切方所，绕一切土地复又返回，孔雀啊
English
Holding the objects. The auspicious offering goddess, holding a golden eight-spoked wheel in her hand, as if offering the wheel to the feet of the Victorious One, may the feet obtain the auspiciousness of the wheel. Offering the seven royal emblems: Holding the wheel jewel in hand, made of divine substance, with a very round center, possessing a thousand spokes, and a perfectly even rim, victorious over hateful enemies, the precious wheel, may it be auspicious today. May one possess the power to turn the Dharma wheel, which conquers all demons, to the edge of the sky. Holding the precious jewel, the essence of the jewel is divine beryl, appearing everywhere as a measure of a krosha, immaculate like the day, and like the night, the precious jewel, may it be auspicious today. May one possess the power to have immeasurable light and to overwhelm all beings in the world, including gods, with their own splendor. Holding the precious queen, with a beautiful form, full breasts, and a virtuous demeanor, with a beautiful and smooth skin color, possessing a supreme fragrance, possessing a pleasing and wish-fulfilling touch, the precious queen, may she be auspicious today. May all sentient beings, through the peaceful state of samadhi, accomplish the benefit and happiness of themselves and others beyond the world, achieving wishes as desired, possessing power. Holding the precious minister, also the pearl of the Victorious One, with dazzling light, as if offering much gold and the like to the Able One, possessing patience, an equal householder possessing wealth, the precious minister, may he be auspicious today. Having obtained the pure divine eye, possessing the seven noble riches, completely fulfilling all intentions of oneself and others, without obstruction to all that is knowable, possessing power. Holding the precious elephant, all limbs are well-born on the earth, like the well-established mountain, like the great snow mountain elephant, suitable for a king, able to travel in the sky, the precious elephant, may it be auspicious today. May one possess the ten powers, cutting off the power of the four maras, and may all sentient beings be able to enter the Great Vehicle, possessing power. Holding the supreme horse jewel, at dawn, pervading all directions, circling all lands and returning again, O peacock
Chinese
如同孔雀颈部的羽毛般令人心旷神怡， 骏马良驹今日吉祥如意！ 以四种正确的智慧， 愿您有能力毫不费力地将众生从无常的痛苦中， 运送到涅槃的境界！ 手持珍贵军旗， 无论前进、后退、还是从任何方向而来， 都能摧毁所有魔军， 愿您拥有光辉灿烂的财富军队。 珍贵军旗今日吉祥如意！ 通达无二的方便与智慧之究竟， 摧毁二十座我见高山， 愿您拥有圆满智慧的权能！ 吉祥之首是吉祥， 佛陀降临世间是吉祥。 以此吉祥愿吉祥， 幸福安乐圆满具足！ 吉祥之二是吉祥， 正法法轮转动是吉祥。 以此吉祥愿吉祥， 幸福安乐圆满具足！ 吉祥之三是吉祥， 殊胜福田僧众是吉祥。 以此吉祥愿吉祥， 幸福安乐圆满具足！ 一切吉祥中最吉祥， 殊胜噶举传承是吉祥。 以此吉祥愿吉祥， 幸福安乐圆满具足！ 无色界天之神， 安住于禅定之喜乐中。 如是愿我等得安乐， 以此吉祥愿吉祥， 幸福安乐圆满具足！ 欲界六欲天之神， 嬉戏于种种妙欲之中， 恒时欢喜而安乐。 如是愿我等得安乐！ 殊胜转轮圣王， 以七政宝等， 圆满四大部洲， 恒时安乐而幸福。 如是愿我等得安乐！ 以此吉祥愿吉祥， 幸福安乐圆满具足！ 于此庄严广大之世间， 祈愿法王寿命永固！ 祈愿佛法遍布十方！ 祈愿一切事业皆成就！ 受众人敬仰的释迦王族， 受胜者授记的 藏地之法王， 以及祖孙三代等迎请佛法， 于藏地弘扬，治理政教二业。 以此伟大的真谛
English
Like the enchanting feathers of a peacock's neck, May the noble and precious horse be auspicious today! With the fourfold perfect wisdom, May you have the power to effortlessly transport all beings From the impermanent suffering to the realm of Nirvana! Holding the precious military banner, Whether going forward, backward, or coming from any direction, Destroying all the armies of demons, May you possess the glorious and wealthy army. May the precious military banner be auspicious today! Having perfected the ultimate understanding of inseparable method and wisdom, Destroying the twenty high mountains of the view of the perishable aggregates, May you possess the power of perfect wisdom! The first auspiciousness is auspicious, The Buddha's coming into the world is auspicious. With this auspiciousness, may there be auspiciousness, May happiness and well-being be perfectly complete! The second auspiciousness is auspicious, The turning of the wheel of the sacred Dharma is auspicious. With this auspiciousness, may there be auspiciousness, May happiness and well-being be perfectly complete! The third auspiciousness is auspicious, The supreme field of merit, the Sangha, is auspicious. With this auspiciousness, may there be auspiciousness, May happiness and well-being be perfectly complete! The most auspicious of all auspiciousness, The wondrous Kagyu lineage is auspicious. With this auspiciousness, may there be auspiciousness, May happiness and well-being be perfectly complete! The gods of the formless realm, Dwell in the joy and bliss of meditation. Likewise, may we have happiness and well-being, With this auspiciousness, may there be auspiciousness, May happiness and well-being be perfectly complete! The six types of desire realm gods, Play with various objects of desire, Always joyful and happy. Likewise, may we have happiness and well-being! The supreme Chakravartin king, With the seven precious possessions and so forth, Perfectly possessing the four continents, May there always be happiness and joy. Likewise, may we have happiness and well-being! With this auspiciousness, may there be auspiciousness, May happiness and well-being be perfectly complete! In this vast and adorned world, May the Dharma King's life be long! May the teachings spread in all ten directions! May all activities be accomplished! The Shakya lineage, revered by many, The Dharma King of Tibet, prophesied by the Victorious Ones, And the three ancestors and descendants who invited the Buddha's teachings, To Tibet, upholding both the temporal and spiritual realms. By the great truth of this