Tibetan
་རྡོ་རྗེའི༴ མཁྱེན་རབ་སྣང་བྱེད་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཤེས་བྱའི་ཀུན་གསལ་རབ་བགྲོད་ནས། །འགྲོ་བའི་མ་རིག་མུན་སེལ་བ། །ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས༴ བཀའ་བརྒྱུད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་མཛེས་ཀྱི། །མཆོད་སྡོང་རྩེ་མོར་བདུད་ཚོགས་ཀུན། །འདུལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཏོག་ཆེན་པོ། །འགྱུར་བ་མེད་པའི༴ ཐབས་མཁས་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་བཟང་པོས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་གྲོལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེར། །ལམ་སྟོན་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི༴ མཚོ་སྐྱེས་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡིས། །པདྨའི་མཚན་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཅིང་། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་སྲོག་འཛིན་པ། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྟག་བརྟན་ཞི་བ་གཡུང་དྲུང་དོན། །མངོན་གྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོར་བཞུགས། །རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེའི༴ ཤཀྱ་སེང་གེས་ལུང་བསྟན་ཅིང་། །ཐེག་དགུའི་བསྟན་པའི་སྲོག་འཛིན་མགོན། །འགྲོ་བའི་ཉི་མ་འཛམ་གླིང་རྒྱན། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི༴ གདོད་ནས་ཡོངས་ གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་མང་སྒྲོལ། །མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི༴ དཔལ་ལྡན་འགྱུར་མེད་སྙིང་པོའི་རྩལ། །ཀུན་བརྟག་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །རྒྱལ་བསྟན་གསལ་བའི་ཉི་མ་ཆེ། །པདྨ་དབང་མཆོག༴ འགྱུར་མེད་རྟག་པ་སྙིང་པོའི་རྩལ། །གཉུག་སེམས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ཉིན་གཉེན་བསྟན་པའི་མེས་པོ་ཆེ། །མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར༴ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་འགགས་མེད་པའི་དབྱིངས། །ལོངས་སྐུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ། །སྤྲུལ་སྐུ་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །རིག་པའི་རྡོ་རྗེའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་བྱིན་རླབས་དཔག་མེད་ཅིང་། །དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་བཀའ་བརྒྱུད་རྣམས། །མཁའ་ལ་ཁྲི་གདུགས་ཤར་བ་ལྟར། །ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི༴ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མ་འགགས་སྣ་ཚོགས་ལྷ་ཡི་སྐུ། །མཐའ་ཡས་སྣ་ཚོགས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི། །ཡི་དམ་རྣམས་ཀྱི༴ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པར། །ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡི། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པས་མཛད་པའི་བཀྲ་ཤིས་བཀའ་རྒྱ་མར་གྲགས་པ་ལ་ཕྱི་ནས་ན་རིམ་སོ་སོའི་དུས་སུ་ཁ་བསྐང་བ་དང་བཅས་པའོ།། །།རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་འབར་གྱུར་ཅིག །ཏཻ་ལོ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་
Chinese
金刚的…… 以智慧照亮一切， 彻底通达所知的一切， 遣除众生的无明黑暗， 正法的源泉…… 噶举珍宝之鬘庄严， 供养树顶降伏一切魔众， 不变金刚之大顶髻， 永恒不变的…… 以善巧方便的事业， 引领众生至解脱大海， 具足慈悲之本体者， 成就法海的…… 海生莲师大 गुरु（藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་，梵文天城体：महागुरु，梵文罗马拟音：mahāguru，汉语字面意思：大 गुरु）， 授记为莲花之名， 执持究竟实义之命脉， 莲花日光吉祥如意！ 恒常稳固寂静永恒之义， 安住于显现金刚之精华， 具足恒常周遍之事业， 殊胜金刚乘的…… 释迦狮子所授记， 执持九乘教法之命脉主， 众生之太阳，赡洲之庄严， 功德大海的…… 本初圆满成就之法界， 具足五种决定圆满受用身， 以慈悲方便救度无量众生， 虚空遍布金刚的…… 具德不变心髓之妙力， 从分别念之边解脱， 弘扬教法之大日， 莲花自在…… 不变恒常心髓之妙力， 本觉心性从分别念之边解脱， 日光亲教师之大父， 智悲之光芒…… 法身无生无灭之界， 报身坛城一切之主， 化身三界正法之王， 觉性金刚吉祥如意！ 吉祥加持不可思议， 赐予成就之上师传承， 如虚空升起千把伞， 无有偏颇的…… 自性之坛城中， 无碍种种本尊身， 无边种种四续部， 本尊众的…… 未曾动摇智慧界， 以慈悲方便现忿怒身， 如劫末之火般燃烧的， 护法众的吉祥如意！ 此乃成就大士噶玛巴所著之《吉祥教言印》之名，后于各自时期有所增补而成。 顶礼金刚持！ 以慈悲加持之吉祥， 愿教法长久住世， 愿实修传承教法兴盛！ 顶礼帝洛巴！ 以慈悲加持
English
Of the Vajra... With the great wisdom that illuminates, Thoroughly penetrating all that is knowable, Dispelling the darkness of ignorance for beings, The source of Dharma... Adorned with a garland of precious Kagyu, On the summit of the offering tree, subduing all the hosts of demons, The great crest jewel of the immutable Vajra, The unchanging... With the skillful means of virtuous activity, Leading all beings to the great ocean of liberation, Possessing the essence of compassion, Of the Dharma-accomplished ocean... The Sea-born Mahaguru (Tibetan: མ་ཧཱ་གུ་རུ་, Sanskrit Devanagari: महागुरु, Sanskrit Romanization: mahāguru, Chinese literal meaning: Great Guru), Prophesied with the name of Padma, Holding the life-force of the definitive meaning, May Padma Nyinche be auspicious! The meaning of permanence, stability, peace, and eternity, Dwells in the essence of manifest Vajra, Possessing constant and pervasive activity, Of the supreme Vajrayana... Prophesied by Shakya Sengge, The lord who holds the life-force of the teachings of the nine vehicles, The sun of beings, the ornament of Jambudvipa, Of the ocean of qualities... The Dharmadhatu of primordial, complete accomplishment, Possessing the five certainties of the complete enjoyment body, Liberating countless beings with compassionate means, Of the all-pervading Vajra... The power of the glorious, immutable essence, Completely liberated from the side of conceptualization, The great sun that illuminates the Victorious Teachings, Padma Wangchuk... The power of the immutable, eternal essence, The innate mind completely liberated from the side of conceptualization, The great ancestor of the sun-related teachings, The rays of wisdom and compassion... The Dharmakaya, the realm of no birth and no death, The Sambhogakaya, the lord of all mandalas, The Nirmanakaya, the king of Dharma in the three realms, May the Vajra of Awareness be auspicious! May auspicious blessings be immeasurable, May the Kagyu lineage that bestows accomplishments, Like a thousand umbrellas rising in the sky, Be without partiality... In the mandala of self-nature, Unobstructed, various deity forms, Boundless, various four tantra classes, Of the Yidam deities... Without wavering from the realm of wisdom, With compassionate means, manifesting wrathful forms, Burning like the fire of the eon's end, May the Dharma protectors be auspicious! This is known as the "Auspicious Teaching Seal" composed by the great accomplished Karma Pakshi, which was later supplemented at various times. Homage to Vajradhara! With the auspicious blessings of compassion, May the teachings abide for a long time, May the practice lineage teachings flourish! Homage to Tilopa! With the compassionate blessings
Tibetan
བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་འབར་གྱུར་ཅིག །ནཱ་རོ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་འབར་གྱུར་ཅིག །ལྷོ་བྲག་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་འབར་གྱུར་ཅིག ། མི་ལ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་འབར་གྱུར་ཅིག །སྒམ་པོ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་འབར་གྱུར་ཅིག །དུས་གསུམ་མཁྱེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་འབར་གྱུར་ཅིག །རས་ཆེན་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་འབར་གྱུར་ཅིག །སྦོམ་བྲག་པ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ ཀརྨ་པ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ ཨུ་རྒྱན་པ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ རང་བྱུང་པ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ གཡུང་སྟོན་པ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ རོལ་ པའི་རྡོ་རྗེ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ མཁའ་སྤྱོད་དབང་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ རཏྣ་བྷ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ དཀོན་མཆོག་འབངས་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴ སྒྲུབ༴ པདྨ་ཉིན་བྱེད་ལ༴ ཐུགས༴ བསྟན༴
Chinese
吉祥啊！教法长久住世，实修传承教法兴盛。祈请那若巴！以慈悲的加持，吉祥啊！教法长久住世，实修传承教法兴盛。祈请洛扎巴！以慈悲的加持，吉祥啊！教法长久住世，实修传承教法兴盛。 祈请米拉日巴！以慈悲的加持，吉祥啊！教法长久住世，实修传承教法兴盛。祈请冈波巴！以慈悲的加持，吉祥啊！教法长久住世，实修传承教法兴盛。祈请杜松钦巴！以慈悲的加持，吉祥啊！教法长久住世，实修传承教法兴盛。祈请热琼巴！以慈悲的加持，吉祥啊！教法长久住世，实修传承教法兴盛。祈请邦扎巴……慈悲……教法……实修……祈请噶玛巴……慈悲……教法……实修……祈请邬金巴……慈悲……教法……实修……祈请让琼巴……慈悲……教法……实修……祈请雍敦巴……慈悲……教法……实修……祈请若贝多吉……慈悲……教法……实修……祈请卡觉旺……慈悲……教法……实修……祈请德谢……慈悲……教法……实修……祈请热纳巴拉……慈悲……教法……实修……祈请通瓦顿丹……慈悲……教法……实修……祈请蒋贝桑波……慈悲……教法……实修……祈请华觉顿珠……慈悲……教法……实修……祈请曲扎嘉措……慈悲……教法……实修……祈请扎西华觉……慈悲……教法……实修……祈请米觉多吉……慈悲……教法……实修……祈请衮秋邦……慈悲……教法……实修……祈请旺秋多吉……慈悲……教法……实修……祈请曲吉旺秋……慈悲……教法……实修……祈请曲英多吉……慈悲……教法……实修……祈请益西宁布……慈悲……教法……实修……祈请益西多吉……慈悲……教法……实修……祈请曲吉顿珠……慈悲……教法……实修……祈请绛曲多吉…… 慈悲……教法……实修……祈请丹贝尼杰……慈悲……教法……实修……祈请杜度多吉……慈悲……教法……实修……祈请曲珠嘉措……慈悲……教法……实修……祈请贝玛尼杰……慈悲……教法……
English
Auspicious! May the teachings last long, and may the practice lineage teachings blaze forth. I pray to Naropa! With the blessing of compassion, auspicious! May the teachings last long, and may the practice lineage teachings blaze forth. I pray to Lhodrakpa! With the blessing of compassion, auspicious! May the teachings last long, and may the practice lineage teachings blaze forth. I pray to Mila Repa! With the blessing of compassion, auspicious! May the teachings last long, and may the practice lineage teachings blaze forth. I pray to Gampopa! With the blessing of compassion, auspicious! May the teachings last long, and may the practice lineage teachings blaze forth. I pray to Dusum Khyenpa! With the blessing of compassion, auspicious! May the teachings last long, and may the practice lineage teachings blaze forth. I pray to Rechenpa! With the blessing of compassion, auspicious! May the teachings last long, and may the practice lineage teachings blaze forth. I pray to Bom Drakpa... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Karmapa... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Orgyenpa... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Rangjungpa... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Yungtonpa... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Rolpai Dorje... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Khachö Wang... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Deshin Shekpa... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Ratnabhala... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Thongwa Donden... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Jampal Zangpo... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Paljor Dondrup... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Chö Drak Gyatso... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Tashi Paljor... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Mikyö Dorje... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Könchok Bang... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Wangchuk Dorje... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Chökyi Wangchuk... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Chöying Dorje... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Yeshe Nyingpo... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Yeshe Dorje... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Chökyi Dondrup... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Jangchub Dorje... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Tenpai Nyinje... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Dudul Dorje... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Chödrub Gyatso... Compassion... Teachings... Practice... I pray to Pema Nyinje... Compassion... Teachings...