Chinese
愿此处吉祥！印度国王的王权，中国国王的财富，以及蒙古国王的威势等，世间一切的圆满精华，都汇聚于此营地！愿安乐富饶圆满！愿因这吉祥而吉祥！在这作为世间一切庄严的大营地中，愿我们一切心愿如意成就！愿安乐富饶圆满！愿因这吉祥而吉祥！愿安乐富饶圆满！ 愿不同地域和语言，各种各样的人民，幸福快乐地聚集于此！愿因这吉祥而吉祥！愿安乐富饶圆满！ 短暂的快乐是世间凡人的法则，愿如愿获得喜乐！究竟的快乐是殊胜的佛法，愿恒时不断地拥有！吉祥之最是世间的庄严，愿世间的庄严吉祥！愿心愿如意成就！愿安乐富饶圆满！如此，由噶玛巴·曲扎嘉措所作，愿菩提心珍宝永不离心。 金刚持大帝泰洛巴、那若巴，玛尔巴、米拉日巴、杰尊冈波巴，三世知者桑吉热钦，嘉瓦·彭扎、大成就者噶玛巴，邬金巴和让炯嘉瓦雍，若贝多杰、证悟者空行自在，如来仁钦桑波，见解脱者、全知蒋贝桑，贝觉顿珠、弥庞贡布，桑吉涅巴、不动喜悦音，衮秋彦拉、旺秋多杰，曲吉旺秋、曲英多杰，耶谢宁波、耶谢多杰之足，曲吉顿珠、绛曲多杰，曲吉炯涅、杜炯多杰之足，华丹弥庞曲珠嘉措，贝玛涅杰、特钦多杰，洛哲塔耶、卡恰多杰之足，贝玛旺秋、钦哲沃热之足，遍主让炯热巴多杰等，祈愿一切至尊上师吉祥！ 胜乐金刚、喜金刚，无我母和金刚瑜伽母，本尊坛城
English
May there be auspiciousness here! The kingdom of the Indian king, the wealth of the Chinese king, and the power of the Mongolian king, etc., may all the perfect essences of the world gather in this camp! May there be happiness and prosperity! May there be auspiciousness through this auspiciousness! In this great camp, which is the ornament of the whole world, may all our wishes be fulfilled as desired! May there be happiness and prosperity! May there be auspiciousness through this auspiciousness! May there be happiness and prosperity! May people of different regions and languages, all kinds of people, gather here happily and joyfully! May there be auspiciousness through this auspiciousness! May there be happiness and prosperity! Temporary happiness is the law of worldly people, may joy and happiness be obtained as desired! Ultimate happiness is the sacred Dharma, may it be possessed constantly and inseparably! The best of auspiciousness is the ornament of the world, may the ornament of the world be auspicious! May wishes be fulfilled as desired! May there be happiness and prosperity! Thus, Karma Pakshi Chökyi Drakpa Gyatso composed this, may the precious Bodhicitta never be separated from the heart. The great Vajradhara Tilopa, Naropa, Marpa, Milarepa, Jetsun Gampopa, the Knower of the Three Times Sangye Raschen, Gyalwa Pom Drak, the great accomplished Karma Pakshi, Orgyenpa and Rangjung Gyalwa Yung, Rolpai Dorje, the Realized Dakini Wang, Tathagata Rinchen Zangpo, Tongwa Donden, Omniscient Jampal Zangpo, Pelyor Dondrup,Mipham Gonpo, Sangye Nyenpa, Akshobhya Delightful Sound, Konchok Yenlak, Wangchuk Dorje, Chökyi Wangchuk, Chöying Dorje, Yeshe Nyingpo, the feet of Yeshe Dorje, Chökyi Dondrup, Changchub Dorje, Chökyi Jungne, Dudul Dorje's feet, Palden Mipham Chödrup Gyatso, Pema Nyinje, Tekchok Dorje, Lodrö Taye, Khakyab Dorje's feet, Pema Wangchuk, Khyentse Özer's feet, Khakyab Dak Rangjung Rigpai Dorje, etc., may all the venerable lamas be auspicious! Chakrasamvara, Hevajra, Nairatmya and Vajrayogini, Yidam deities
Tibetan
་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བེར་ནག་ཅན་དང་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་སོགས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་དབྱངས་ཅན་བཟང་པོས་སོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུང་ ཐུགས། །དཔའ་བོ་དགྱེས་མཛད་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །སྒེག་པའི་ཉམས་ལྡན་ཅོད་པན་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀའ་བཞི་བརྒྱུད་པས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །དག་སྣང་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་མཇལ། །འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཏཻ་ལོ་པ་ཡི༴ གནས་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་པཎྜི་ཏ། །ཕག་མོས་ལུང་བསྟན་རྗེ་དང་མཇལ། །བཅུ་གཉིས་དཀའ་སྤྱད་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ནཱ་རོ་པ་ཡི༴ ཟབ་མོ་སྔགས་ཀྱི་ཆར་རྒྱུན་འབབས། །འཇམ་དབྱངས་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན། །སྐྱེས་མཆོག་འཕོ་བ་གྲོང་འཇུག་མཛད། །ལྷོ་བྲག་པ་ཡི༴ སྙན་རྒྱུད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་འཐུང་ཞིང་། །རི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་ལྟར། །གངས་དཀར་རྩེ་ལ་འགྲན་ཟླ་མེད། །མི་ལ་མཆོག་གི༴ གསེར་མདོག་ཅན་གྱིས་ལུང་བསྟན་ཞིང་། །རྒྱལ་སྲས་མཆོག་ཏུ་དབང་བསྐུར་བ། །སྙིང་པོ་དོན་གྱི་རྗེ་བཙུན་མཆོག །སྒམ་པོ་པ་ཡི༴ སྦྱངས་སྟོབས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡིས། ། རླུང་སེམས་དབང་ཐོབ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དགོངས་པ་རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་མཉམ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི༴ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་མདོ་རྒྱུད་ལ། །མཁྱེན་པ་གཉིས་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། རས་ཆེན་པ་ཡི༴ གནས་ལུགས་རྒྱ་མཚོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་རིན་ཆེན་མཛོད། །བདག་གཞན་ཡོངས་ཀྱི་དབུལ་བ་སེལ། །རྒྱལ་སྲས་མཆོག་གི༴ དག་པ་ལྷ་ཡིས་ལུང་བསྟན་ཅིང་། །རྩོད་ལྡན་བསྟན་པའི་སྙིགས་མ་འདིར། །འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་བཀའ་དྲིན་ཅན། །ཀརྨ་པ་ཡི༴ ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་རབ་གཤེགས་ཤིང་། །བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག །ཟབ་མོ་སྔགས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད། ཨོ་རྒྱན་པ་ཡི༴ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་པའི། །བྱང་ཕྱོགས་ཁ་བ་ཅན་ལྗོངས་སུ། །རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་སྟོན་མཛད་པ། །རང་བྱུང་པ་ཡི༴ སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ཅིང་། །རྫུ་འཕྲུལ་དབང་ཐོབ་འགྲན་ཟླ་ མེད། །དངོས་གྲུབ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བརྙེས། །གཡུང་སྟོན་པ་ཡི༴ སྙིགས་དུས་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཡི། །མཐུ་སྟོབས་རྣམ་ཐར་དཔག་མེད་ཅིང་། །མཁྱེན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །འཛམ་གླིང་པ་ཡི༴ སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བ་དཔག་མེད་གྱི། །དོན་གཉིས་མཛད་པ་རབ་རྫོགས་ཤིང་། །སྒྲུབ་རྒྱུད་བསྟན་པའི་དཔལ་གྱུར་པ། །མཁའ་སྤྱོད་པ་ཡི༴ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་ཅིང་། །ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་ཡངས་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི༴ རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་མཐའ་ཡས་ལ། །མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །གདུལ་བྱའི་བློ་མུན་སེལ་མཛད་པ། །རཏྣ་བྷ་དྲའི༴ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་བདེ་ལ་བཀོད། །འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མཐོང་བ་དོན་ལྡན༴ ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །སྐུ་བཞིའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྲིད་ཞིའི་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་ མཆོག །འཇམ་དཔལ་བཟང་པོའི༴ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་སྟོང་མངའ། །རྩོད་ལྡན་འགྲོ་ལ་ལྷག་བརྩེ་བའི། །རྗེ་བཙུན་མཆོག་གི༴ སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱ་དང་འཚམ་པར། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །དངོས་འཛིན་འཆིང་བ་ཀུན་སེལ་བ། །ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི༴ བཀའ་བརྒྱུད་རྣམ་ཐར་རྨ་མེད་པ། །བརྩོན་པ་ཆེན་པོས་ལེགས་བཟུང་སྟེ། །ཟབ་དོན་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །སངས་རྒྱས་མཉན་པའི༴ གསུང་རབ་རིག་གནས་ཚིག་དོན་རྣམས། །བསྒྲིབས་མེད་གསལ་བར་ཐུགས་ཆུད་དེ། །དྲང་ངེས་སོ་སོར་འབྱེད་མཁས་པ། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི༴ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་དུ། །འཇིག་རྟེན་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་འདས་ཤིང་། །བྱང་ཆེན་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་མཛད། །དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག༴ རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་རྣམས། །བསྒྲུབ་པར་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ཏེ། །འགྲོ་དོན་བསམ་གྱིས་ མི་ཁྱབ་པའི། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི༴ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་བརྙེས་ཤིང་། །བསམས་བཞིན་སྲིད་པར་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་སྤེལ་མཛད་པའི། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག༴ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །དབྱེར་མེད་གཅིག་བསྡུས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེའི༴ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་གར་གྱི་དབང་། །འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །དེ་སྲིད་ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི༴ སྒྲིབ་མེད་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་ཡངས་པ། །འགྲོ་མ་དུས་དྲུག་གཟིགས་པ་ཡི། །འཁོར་བའི་འཇིགས་ལས་ངེས་གྲོལ་བ། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི༴ རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་བསྟན་པ་མཆོག །ཞིང་འདིར་སྤེལ་མཁས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་པ་མཆོག །ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ༴ དཔག་མེད་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་གཅིག་བསྡུས་པ། །རྣམ་རོལ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་མཁན་མཆོག །བྱང་ ཆུབ
Chinese
愿所有（护法）的吉祥！黑袍金刚和四臂怙主，自生女王、烟灰女神等等，愿所有护法神众吉祥！这是妙音贤所说。三世佛陀的身语意，令勇士欢喜，摧毁魔军，具有妩媚的姿态，头戴宝冠，愿金刚持的吉祥！受持四教言传承的加持，与清净显现金刚持相见，胜乐轮金刚瑜伽士，泰洛巴的…… 五处圆满的班智达，猪女授记与上师相见，十二苦行获得成就，那若巴的…… 甚深密咒的雨流降下，文殊化身引导众生，殊胜者作转世和夺舍，洛扎巴的…… 享用口耳甘露的精华，如兽中之王雄狮一般，在雪山顶上无与伦比，米拉日巴的…… 被金色者授记，被授予殊胜的王位，具精华义的上师至尊，冈波巴的…… 以无可估量的精进力， 获得自在风心，具神通，证悟与诸佛相同，三世遍知者的…… 自生智慧一切遍知，对于诸佛所说的经续，具二智的法王，热琼巴的…… 实相大海自然成就，二种成就珍宝库，遣除自他一切贫穷，胜子至尊的…… 清净天神授记，于浊世教法的衰败之时，引导众生的恩德者，噶玛巴的…… 往生邬金刹土，苦行瑜伽士至尊，以甚深密咒成办利生事业，邬金巴的…… 成为一切功德之宝藏，于北方雪域，示现诸佛的事业，让琼巴的…… 具足无可估量的精进功德，获得神通自在无与伦比，获得无可估量的成就，永敦巴的…… 浊世对众生具大悲心，威力神变不可估量，二智圆满的法王，绛林巴的…… 无数劫之前的转世，二利事业彻底圆满，成为实修传承教法的庄严，空行……
English
May all (Dharmapalas) be auspicious! The Black Cloaked One and the Four-Armed Mahakala, the Self-Arisen Queen, the Smoke-Ash Goddess, etc., may all Dharma-protecting deities be auspicious! This was said by Yangchen Zangpo. The body, speech, and mind of the Buddhas of the three times, delight the heroes, destroy the armies of demons, possess a graceful demeanor, wear a diadem, may the auspiciousness of Vajradhara be! Blessed by the lineage of the Four Teachings, meeting with the pure appearance of Vajradhara, the Chakrasamvara yogi, of Tailopa... The Pandit who completed the five places, prophesied by the Sow, met with the Lord, endured twelve hardships and attained accomplishments, of Naropa... The rain of profound mantras descends, the emanation of Manjushri guides beings, the supreme being performs transference and entering of bodies, of Lhodrakpa... Drinking the essence of the nectar of oral transmission, like the lion, king of beasts, unrivaled on the white snow peak, of Mila the Supreme... Prophesied by the Golden One, enthroned as the supreme prince, the Lord of the essential meaning, of Gampopa... With immeasurable diligence, Obtaining mastery over wind and mind, possessing miraculous powers, realization equal to that of the Buddhas, of the Omniscient One of the Three Times... Self-arisen wisdom, all-knowing, for the sutras and tantras spoken by the Buddhas, the Dharma Lord with two wisdoms, of Raschenpa... The ocean of reality spontaneously accomplished, the treasure of two kinds of accomplishments, dispelling the poverty of self and others, of the Supreme Prince... Foretold by the pure gods, in this degenerate age of the teachings, the kind one who guides beings, of Karmapa... Passing away to the land of Oddiyana, the supreme yogi practicing asceticism, accomplishing the benefit of beings with profound mantras, of Orgyenpa... Becoming the treasure of all qualities, in the snowy land of the north, demonstrating the deeds of the Buddhas, of Rangjungpa... Possessing immeasurable qualities of diligence, obtaining miraculous powers, unrivaled, attaining immeasurable accomplishments, of Yungtonpa... In the degenerate age, with great compassion for beings, power and liberation immeasurable, the Dharma Lord who has perfected the two wisdoms, of Jamyangpa... Countless previous lives, the deeds of two benefits completely perfected, becoming the glory of the practice lineage teachings, the Dakini...
Chinese
行持的。（藏文）空性大悲无分别， 具天世间三界主， 大悲广阔之慧眼， 如来（藏文） 无边胜者之经典， 智慧坛城极广大， 遣除所化众生暗， 宝贤（藏文） 智慧法界之坛城， 见闻忆触皆安乐， 引导师众之法王， 见即具义。（藏文） 无漏大乐之法身， 四身自性金刚持， 轮回寂灭自在主， 妙吉祥（藏文） 三世诸佛之本体， 具足一切智之千眼， 特别慈爱争斗之众生， 至尊上师。（藏文） 适应各种所化众生， 以身语意之神变， 解脱一切实执之束缚， 法称海。（藏文） 噶举清净之传记， 以大精进善守护， 通达甚深义之瑜伽士， 桑吉年巴。（藏文） 经典文化词句义， 无碍明晰皆通达， 善于分别正与不了义， 不动金刚。（藏文） 已逝未至及现在， 超越世间行持之方式， 以大乘行持利益众生， 衮却延拉。（藏文） 无量胜者之事业， 显现灌顶而成就， 利益众生不可思议， 旺秋多吉。（藏文） 获得金刚持之地位， 如意化身于轮回中， 弘扬实修传承之教法， 法王。（藏文） 已逝未至及现在， 一切诸佛之身语意， 无别总集金刚持， 法界金刚。（藏文） 遍主诸族之舞自在， 直至轮回存在之际， 恒时具有利乐之事业， 益西宁波。（藏文） 无碍大悲之慧眼， 昼夜六时观照众生， 从轮回之怖畏中解脱， 益西多吉。（藏文） 胜者至尊之殊胜教法， 善于在此弘扬之法王， 噶居巴第八世， 却吉顿珠。（藏文） 无量胜者及佛子， 智慧慈悲能力之总集， 引导解脱道之金刚上师， 菩提
English
Of conduct. (Tibetan) Emptiness and compassion are inseparable, Lord of the three worlds with gods, With vast eyes of great compassion, Thus gone one. (Tibetan) In the infinite scriptures of the Victorious Ones, The mandala of knowledge is greatly expanded, Dispelling the darkness of disciples' minds, Ratnabhadra. (Tibetan) In the mandala of the sphere of wisdom, Seeing, hearing, remembering, and touching are placed in happiness, The lord of Dharma who guides beings, Seeing is meaningful. (Tibetan) The body of great uncontaminated bliss, The essence of the four bodies is Vajradhara, The supreme lord of samsara and nirvana, Manjushri. (Tibetan) The embodiment of all Buddhas of the three times, Possessing a thousand eyes of omniscience, Especially loving beings in conflict, Supreme Lord. (Tibetan) Suited to various disciples, Through the miraculous powers of body, speech, and mind, Eliminating all bonds of clinging to reality, Dharma Kirti Ocean. (Tibetan) The immaculate biography of the Kagyu lineage, Well-maintained with great diligence, The yogi who realizes the profound meaning, Sangye Nyenpa. (Tibetan) The words and meanings of scriptures and culture, Clearly understood without obscuration, Skilled in distinguishing between definitive and provisional meanings, Akshobhya Vajra. (Tibetan) Past, future, and present, Transcending the ways of worldly conduct, Benefiting beings through the conduct of the Great Bodhisattva, Konchok Yenlak. (Tibetan) The vast activities of the Victorious Ones, Manifestly empowered to accomplish, Inconceivable benefit to beings, Wangchuk Dorje. (Tibetan) Having attained the ground of Vajradhara, Intentionally incarnating in samsara, Spreading the teachings of the practice lineage, Lord of Dharma. (Tibetan) Past, future, and present, The body, speech, and mind of all Buddhas, Inseparable, unified Vajradhara, Dharmadhatu Vajra. (Tibetan) The dance master who pervades all families, As long as samsara exists, Constantly possessing the activity of benefit and happiness, Yeshe Nyingpo. (Tibetan) The unobstructed, compassionate eyes, Seeing beings at all six times of day and night, Definitely liberated from the fear of samsara, Yeshe Dorje. (Tibetan) The supreme teachings of the supreme Victorious One, The Dharma Lord who is skilled in spreading it in this field, The eighth Garwang, Chökyi Döndrup. (Tibetan) The wisdom, compassion, and power of immeasurable Victorious Ones and their sons, The supreme Vajra master who guides the path to liberation, Bodhi.