Tibetan
བུ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་རྩྭ་དུར་བཱ་ཕུལ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་པའི་མཐུ་ལས། དེང་འདིར་སྒར་ཆེན་འདི་ཉིད་དུ་དུར་བཱའི་རྫས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །དུར་བཱས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་བསྒྲུབས་ནས། ཉོན་མོངས་སྐྱེ་འཆི་རྒྱུན་ ཆད་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚེ་ནི་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མས་ལི་ཁྲི་ཕུལ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་པའི་མཐུ་ལས། དེང་འདིར་སྒར་ཆེན་འདི་ཉིད་དུ་ལི་ཁྲིའི་རྫས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག་ལི་ཁྲི་དམར་པོ་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་འདུས་ནས་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་རྒྱལ་སྲིད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ ་ཐུབ་པ་ལ་གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་གིས་གིའུ་ཝང་ཕུལ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་པའི་མཐུ་ལས། དེང་འདིར་སྒར་ཆེན་འདི་ཉིད་དུ་གིའུ་ཝང་གི་རྫས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །གིའུ་ཝང་དུག་གསུམ་འཇོམས་པ་ནད་ཀྱི་སྨན། །སྨན་མཆོག་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་གྱུར་ནས། །ཉོན་མོངས་ ཟུག་རྔུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག །སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་གྲོང་པའི་བུ་མོ་ལེགས་སྐྱེས་མས་བ་ཉིས་སྟོང་བཞོས་པའི་ཞོ་ཕུལ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་པའི་མཐུ་ལས ། དེང་འདིར་སྒར་ཆེན་འདི་ཉིད་དུ་ཡང་ཞོའི་རྫས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ། །སྙིང་པོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་མཆོག་རྟོགས་ནས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དུག་གསུམ་ཞི་བར་ཤོག །སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་འོད་འཆང་མས་མེ་ལོང་ཕུལ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་པའི་མཐུ་ལས། དེང་འདིར་སྒར་ཆེན་འདི་ཉིད་དུ་ཡང་མེ་ལོང་གི་རྫས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་ རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་དག་གྱུར་ཏེ། །རྣམ་དག་ཆོས་ལ་ཐོགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཤིང་གི་ལྷ་མོས་ཤིང་ཐོག་བིལ་བ་ཕུལ་ནས། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་པའི་མཐུ་ལས། དེང་འདིར་སྒར་ཆེན་འདི་ཉིད་དུ་བིལ་བའི་རྫས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །བིལ་བ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཆོས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་སྤྱོད་པ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དོན་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་དུང་དཀར་པོ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་ཕུལ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་པའི་མཐུ་ལས། དེང་འདིར་སྒར་ཆེན་འདི་ཉིད་དུ་དུང་དཀར་གྱི་རྫས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག ། དུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོག་པའི་ཚུལ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་དུ་དག་གྱུར་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚིག་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་འབུལ་བ་ནི། གདུགས་ཐོགས་ལ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་གདུགས་བཟང་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །ཐོགས་ནས་རྒྱལ་བའི་དབུ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །དབུ་ལ་གདུགས་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །གསེར་ཉ་ཐོགས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འོད་འབར་བ། །ཐོགས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །སྤྱན་ལ་གསེར་ཉའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །པདྨ་ཐོགས་ལ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། ཕྱག་ན་པདྨོ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་པ། །ཐོགས་ནས་རྒྱལ་བའི་ལྗགས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །ལྗགས་ལ་པདྨའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །བུམ་པ་ཐོགས་ལ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། ། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་བུམ་པ་རབ་མཛེས་པ། །ཐོགས་ནས་རྒྱལ་བའི་མགུལ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །མགུལ་ལ་བུམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །དཔལ་བེའུ་ཐོགས་ལ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་དཔལ་གྱི་བེའུ་རབ་འབར་བ། །ཐོགས་ནས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །ཐུགས་ལ་དཔལ་བེའུའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །རྒྱལ་མཚན་ཐོགས་ལ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་རབ་མཛེས་པ། །ཐོགས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །སྐུ་ལ་རྒྱལ་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །དུང་དཀར་ཐོགས་ལ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་ཆོས་ཀྱི་དུང་སྒྲ་སྒྲོག་མཛད་པ། །ཐོགས་ནས་རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །གསུང་ལ་དུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །འཁོར་
Chinese
吉祥女献上吉祥草，以其加持力成为吉祥之物。如今，愿此大营地因吉祥草之物而吉祥。吉祥草能使寿命增长，若能极力修持金刚萨埵之寿命，使烦恼生死之流得以断绝，愿此吉祥亦能使寿命增长。往昔圆满正等觉释迦牟尼佛时，土地女神坚稳献上红丹，以其加持力成为吉祥之物。如今，愿此大营地因红丹之物而吉祥。红丹红色乃是怀业之自性，一切诸法无余摄集，愿佛法之王权得以稳固，愿此吉祥亦能使王权稳固。往昔圆满正等觉释迦牟尼佛时，象护地神献上雄黄，以其加持力成为吉祥之物。如今，愿此大营地因雄黄之物而吉祥。雄黄能摧毁三毒，是疾病之良药，若能彻悟殊胜之法性，使烦恼痛苦得以止息，愿此吉祥亦能使痛苦平息。往昔圆满正等觉释迦牟尼佛时，乡村女善生女以两千头母牛所产之奶熬制成酪，献上，以其加持力成为吉祥之物。如今，愿此大营地亦因酪之物而吉祥。酪乃一切之精华，若能证悟清净精华之殊胜智慧，成为一切功德之源，愿此吉祥亦能平息三毒。往昔圆满正等觉释迦牟尼佛时，形色天女持光母献上镜子，以其加持力成为吉祥之物。如今，愿此大营地亦因镜子之物而吉祥。镜子乃广大智慧之海，使智慧之海得以彻底清净，能无碍受用清净之法，愿此吉祥亦能使遮障得以清净。往昔圆满正等觉释迦牟尼佛时，树神
English
Through the power of the auspicious girl offering Durva grass and blessing it as an auspicious substance, may this great camp be auspicious with the substance of Durva grass. Durva grass increases life. By diligently cultivating the life of Vajrasattva, may the stream of afflictions, birth, and death be cut off. May this auspiciousness also increase life. In the past, when the perfectly complete Buddha Shakyamuni was present, the earth goddess Tänma offered red arsenic and blessed it as an auspicious substance. Now, may this great camp be auspicious with the substance of red arsenic. Red arsenic is the nature of power. May all phenomena be completely gathered under control, and may the kingdom of Dharma be firmly established. May this auspiciousness also stabilize the kingdom. In the past, when the perfectly complete Buddha Shakyamuni was present, the elephant earth protector offered orpiment and blessed it as an auspicious substance. Now, may this great camp be auspicious with the substance of orpiment. Orpiment destroys the three poisons and is a medicine for diseases. By thoroughly realizing the supreme Dharma nature, may the pain of afflictions be eliminated. May this auspiciousness also pacify suffering. In the past, when the perfectly complete Buddha Shakyamuni was present, the village girl Lekye offered yogurt made from the milk of two thousand cows and blessed it as an auspicious substance. Now, may this great camp also be auspicious with the substance of yogurt. Yogurt is the essence of everything. By realizing the supreme wisdom of pure essence and becoming the source of all qualities, may this auspiciousness also pacify the three poisons. In the past, when the perfectly complete Buddha Shakyamuni was present, the goddess of form, Öchungma, offered a mirror and blessed it as an auspicious substance. Now, may this great camp also be auspicious with the substance of the mirror. The mirror is a great ocean of wisdom. May the ocean of wisdom become perfectly pure, and may one enjoy the pure Dharma without obstruction. May this auspiciousness also purify obscurations. In the past, when the perfectly complete Buddha Shakyamuni was present, the tree goddess
Chinese
献上树木果实枇杷后，以加持成为吉祥物的威力，如今在此大营中，愿以枇杷之物而吉祥。枇杷包含因、缘、果的法，世间和出世间的一切行为，愿以成为菩提心要的殊胜吉祥，成就一切意义。往昔圆满正等觉的释迦牟尼佛，天界之主帝释天献上右旋白色海螺后，以加持成为吉祥物的威力，如今在此大营中，愿以白色海螺之物而吉祥。 海螺乃宣说一切佛法之声的方式，于智慧海中清净，愿以无余显示一切佛法的吉祥，获得语言自在。供养吉祥八宝：持伞。何为吉祥的供养天女？手中持有金柄的胜妙伞，如持之供养胜者之顶，愿顶上获得伞的吉祥。持金鱼。何为吉祥的供养天女？手中持有光芒四射的金鱼，如持之供养胜者之眼，愿眼中获得金鱼的吉祥。持莲花。何为吉祥的供养天女？手中持有八瓣红色莲花，如持之供养胜者之舌，愿舌上获得莲花的吉祥。持宝瓶。何为吉祥的供养天女？ 手中持有无比精美的珍宝瓶，如持之供养胜者之颈，愿颈上获得宝瓶的吉祥。持吉祥结。何为吉祥的供养天女？手中持有光芒四射的吉祥结，如持之供养胜者之心，愿心中获得吉祥结的吉祥。持胜幢。何为吉祥的供养天女？手中持有无比精美的珍宝胜幢，如持之供养胜者之身，愿身上获得胜幢的吉祥。持白海螺。何为吉祥的供养天女？手中持有宣说佛法之声的海螺，如持之供养胜者之语，愿语上获得海螺的吉祥。轮
English
Having offered the wood fruit bilva, by the power of blessing it as an auspicious substance, may this great camp be auspicious with the substance of bilva. Bilva is the Dharma that includes cause, condition, and result. All actions of the mundane and supramundane realms, may that auspiciousness, which has become the supreme essence of bodhi, accomplish all purposes. In the past, when the perfectly complete Buddha Shakyamuni was offered a white conch shell spiraling to the right by Indra, the lord of the gods, by the power of blessing it as an auspicious substance, may this great camp be auspicious with the substance of the white conch shell. The conch is the manner of proclaiming all the sounds of the Dharma, purified in the ocean of wisdom. May that auspiciousness, which completely reveals all the Dharmas without exception, obtain power over speech. Offering the Eight Auspicious Symbols: Holding the Umbrella. Which is the auspicious offering goddess? In her hand, she holds a fine umbrella with a golden handle. As she holds it and offers it to the crown of the Victorious One, may the crown obtain the auspiciousness of the umbrella. Holding the Golden Fish. Which is the auspicious offering goddess? In her hand, she holds a golden fish blazing with light. As she holds it and offers it to the eyes of the Victorious One, may the eyes obtain the auspiciousness of the golden fish. Holding the Lotus. Which is the auspicious offering goddess? In her hand, she holds a red lotus with eight petals. As she holds it and offers it to the tongue of the Victorious One, may the tongue obtain the auspiciousness of the lotus. Holding the Vase. Which is the auspicious offering goddess? In her hand, she holds a precious vase of great beauty. As she holds it and offers it to the neck of the Victorious One, may the neck obtain the auspiciousness of the vase. Holding the Endless Knot. Which is the auspicious offering goddess? In her hand, she holds an endless knot blazing with light. As she holds it and offers it to the heart of the Victorious One, may the heart obtain the auspiciousness of the endless knot. Holding the Victory Banner. Which is the auspicious offering goddess? In her hand, she holds a precious victory banner of great beauty. As she holds it and offers it to the body of the Victorious One, may the body obtain the auspiciousness of the victory banner. Holding the White Conch. Which is the auspicious offering goddess? In her hand, she holds a conch that proclaims the sound of the Dharma. As she holds it and offers it to the speech of the Victorious One, may the speech obtain the auspiciousness of the conch. Wheel