Tibetan
ཅད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་བདག་ཆོས་རྗེ་བླ་མ་ལྟར་མཐོང་གྲོལ་ཐོས་གྲོལ་དྲན་གྲོལ་རིག་གྲོལ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག །ངེས་པར་འཆི་བ་སྙིང་ནས་དྲན་པ་དང་། །མོས་གུས་རྣལ་མ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་ནས། །ཞེན་ལོག་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་ངེས་འབྱུང་གིས། །མི་བསྐྱོད་དགའ་བའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་གྱུར་ཅིག །རྟག་ཏུ་རང་གིས་ཕེར་ཤ་སྒྲོགས་པ་ དང་། །གཞན་གྱི་མི་ཤེས་མཚང་ནས་འདྲུ་བ་དང་། །བུབ་ཁ་བྱུང་ན་དགའ་བ་སྒོམ་པ་སོགས། །རང་གཞན་སུ་ཡི་རྒྱུད་ལའང་མ་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་མཆོག །ཞྭ་ནག་ཅོད་པན་འཛིན་པ་ཁོ་ན་དང་། །ཡི་དམ་སྙིང་པོ་དཔལ་ལྡན་བདེ་བ་མཆོག །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པས་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །བདག་ནི་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །བླ་མ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཆོས་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་སོགས། །ནམ་ཡང་དབྱེར་མེད་གོ་འཕང་ཤོག །དགེ་འདིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་རྡོ་རྗེ་སེམས། །རྟག་བདེའི་ཐབས་ཤེས་སྦྱོར་བས་འཆི་མེད་ཅིང་། །ནང་གི་ལམ་ནས་རྡོ་རྗེས་འགྲོ་བ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་གོ་འཕང་སྩོལ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་སྩལ་བའོ།། །།བདེན་པ་གྲུབ་ཅིང་བདེན་པར་གསུངས་པ་གང་། །མཚུངས་མེད་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་བསྟན། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་ ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་པར། །སྨོན་ལམ་མཛད་པ་དེ་བཞིན་ཆེར་འབར་ཤོག །འོག་མིན་གནས་སུ་སྐུ་ནི་རབ་གྲུབ་ནས། །དགའ་ལྡན་དུ་ནི་རྒྱལ་ཚབ་ས་བཅུའི་མགོན། །མ་འོངས་འཛམ་གླིང་འདི་རུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར། །སྣང་མཛད་དེ་ཡི་སྨོན་ལམ་བདག་འགྲུབ་ཤོག །རྒྱལ་བ་བྱམས་པས་རྒྱལ་ཚབ་ཉིད་མཛད་ནས། །བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་དྲུག་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། །སྣང་མཛད་བར་གྱི་སྤྲུལ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན། །ཀརྨ་པ་ཡི་སྨོན་ལམ་བདག་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་རྒྱལ་དབང་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོས་ཆོས་གྲྭ་རྩེས་ཐང་དུ་སྩལ་བའོ།། །།དགེ་འདུན་སྡེ་རྒྱས་འཆད་རྩོད་རྩོམ་པ་དང་། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་བྱ་བ་ཀུན་འཕེལ་ཞིང་། །འདུས་པ་མཐུན་དང་ཚེ་རིང་ནད་མེད་སོགས། །འདོད་དགུ་དུ་མས་ཕོངས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །འབྱོར་པ་རྣམ་ཐོས་བུས་ཀྱང་འགྲན་མེད་ཅིང་། །བཙུན་ཚུལ་ཉེ་བ་འཁོར་ལྟར་བག་ཡོད་པར། །གཞན་དོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བཞིན། །ཀརྨ་པ་ཡི་ བསྟན་པ་རྒྱས་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་མི་བསྐྱོད་པས་སོ།། །།ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་སྒྲུབ་པའི་ཀརྨ་པ། །ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱར་གྲགས་དེ་ཡི། །དིང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་པ། །ཀརྨ་པ་བསྟན་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ནི། །ཕྱོགས་མཐར་ཀུན་ཁྱབ་ཁྱབ་ཅིང་རྒྱུན་མི་འཆད། །རྟག་པར་རབ་འཕེལ་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །།བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན། །མངའ་རིས་རྒྱལ་ཁམས་བོད་ཀྱི་ཡུལ། ཁ་བ་ཅན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་སུ། ། ཆོས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །འཛམ་གླིང་བདེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཛམ་བུ་གླིང་བདེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་སྨོན་ལམ་སོགས་ཀྱི་དུས་སམ་གཞན་དུའང་རུང་སྟེ། །རྒྱས་པར་བྱེད་ན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་འབུལ་བ་ནི། མངྒ་ལཾ་སྭ་སྟི་བྷ་ཝནྟུ། དེང་འདིར་འཛམ་བུ་གླིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕན་བདེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། རྒྱ་བོད་ཧོར་གསུམ་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་འདུན་ས། སྐྱེ་བོ་མཆོག་དམན་བར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་ས་གཅིག་པུ། མཁས་པ་དང་། གྲུབ་པ་བརྙེས་པ་དང་། ས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་སྤྱི་བོའི་རྒྱན་དུ་གྱུར་པའི་སྒར་ཆེན་འདི་ཉིད་དུ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པའི་དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར། ཞེས་སམ་དུས་གང་ཡིན་གྱི་འདོན་པ་སྤོ། རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐུས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡུངས་ཀར་ཕུལ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་པའི་མཐུ་ལས། དེང་འདིར་སྒར་ཆེན་འདི་ཉིད་དུ་ཡུངས་ཀར་གྱི་རྫས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཡུངས་ཀར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་རབ་ཏུ་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། །མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བགེགས་རྣམས་ཞི་བར་ཤོག །སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་རྩྭ་འཚོང་གི་
Chinese
愿我能登上伟大的金刚持的果位！总而言之，愿我像法王上师一样，成为见解脱、闻解脱、忆解脱、觉解脱的大解脱者！务必从内心忆念死亡，从对上师生起真实信心的那一刻起，通过彻底厌离轮回，愿我能获得不动欢喜的加持！永远宣扬自己的优点，挖掘他人不为人知的缺点，以及希望发生不幸之事等等，愿这些永远不要出现在自己和他人的相续中！愿生生世世都能得到殊胜的上师的摄受，唯有持有黑帽宝冠者，以及本尊心髓吉祥胜乐金刚，愿他们以胜乐轮来摄受我！我于一切生世中，上师不动金刚，本尊金刚瑜伽母，护法金刚具力等，愿我获得永不分离的果位！以此功德，愿所有众生皆成金刚萨埵，以常乐之方便智慧结合而得不死，从内在道上，以金刚赐予众生佛陀之果位而回向！这是由大德比丘金刚持者不动金刚所赐予的。《凡是真实存在且真实宣说者，无与伦比的导师亲自教导的，愿其在世间永恒燃烧！》愿我成就如是发愿！从密严刹土圆满成就之后，在兜率天成为十地菩萨之首，未来于此赡部洲化身，愿能仁的愿望由我来实现！愿胜者弥勒做我的补处，从贤劫第六佛开始，直到能仁之间的化身神变，噶玛巴的愿望由我来实现！这是嘉瓦·曲扎嘉措在曲扎孜塘所赐予的。愿僧团兴盛，讲辩著事业增上，闻思修之事业皆能增长，愿僧众和合，长寿无病等，一切所愿皆能如愿以偿！愿财富能与多闻天子相媲美，行为如近事般谨慎，利他如观世音之事业，愿噶玛巴之教法得以弘扬！这是不动者所说。愿十方刹土中……
English
May I attain the state of the great Vajradhara! In short, may I, like the Dharma King Lama, become a great liberator through seeing, hearing, remembering, and realizing! Be sure to remember death from the heart, and from the moment of generating genuine faith in the Guru, through the definitive renunciation that goes to the extreme, may I receive the blessings of immovable joy! Always proclaiming one's own virtues, digging out the unknown faults of others, and hoping for misfortune to happen, etc., may these never appear in the continuum of oneself and others! May I always be cared for by the supreme and holy Guru in all lifetimes, only the one who holds the Black Hat Crown, and the heart essence of the Yidam, glorious and supreme Bliss, may they care for me with the Wheel of Samvara! In all my lifetimes, may I, the Guru Immovable Vajra, the Yidam Vajrayogini, the Dharma Protector Vajra Bearer, etc., attain the state of inseparability! By this merit, may all beings become Vajrasattva, attaining immortality through the union of skillful means and wisdom of eternal bliss, and from the inner path, may Vajra bestow the state of Buddhahood upon beings as a dedication! This was bestowed by the great virtuous Bhikshu Vajradhara, Immovable Vajra. 《Whatever is truly existent and truly spoken, taught by the incomparable teacher himself, may it burn eternally in this world!》 May I accomplish such aspirations! After perfectly accomplishing the body in Akanishta, becoming the chief of the ten Bhumis in Tushita, and incarnating in this Jambudvipa in the future, may the wishes of the Illuminator be fulfilled by me! May the Victorious Maitreya be my successor, and from the sixth Buddha of this fortunate eon until the manifestations of the Illuminator, may the aspirations of the Karmapa be fulfilled by me! This was bestowed by Gyalwang Chodrak Gyatso at Chokdra Tsethang. May the Sangha flourish, may the activities of teaching, debating, and writing increase, and may the activities of hearing, contemplating, and meditating all grow, may the Sangha be harmonious, long-lived, and free from illness, etc., and may all wishes be fulfilled! May wealth be unmatched even by Vaishravana, may conduct be as disciplined as a close attendant, and may altruism be like the activities of Avalokiteshvara, may the teachings of the Karmapa flourish! This was said by Immovable One. In the fields of the ten directions...
Chinese
三世佛陀的，事业无余成办之噶玛巴，名为却扎嘉措闻名者，今于此处吉祥善妙愿生起。胜过四魔胜利之事业者，噶玛巴教法教法之精髓是，遍及四方一切普及且永不断，恒常增上增长之吉祥愿成。三宝之谛实力，以及诸佛和菩萨一切之加持，二资粮圆满之大威势，法界清净且不可思议之力量，如是成就愿。吉祥光辉照耀世间庄严，阿里（Ngari）王国西藏之境，雪域之北方，修法传承之教法兴盛，世间安乐之吉祥愿成。祈愿赡部洲得安乐。之后吉祥语之次第，于神变祈愿等之时或于其他时亦可，若广说则供养吉祥八物，manggalaṃ svasti bhavantu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥，善哉，愿）。今于此处赡部洲一切之庄严，一切有情之利益安乐圆满一切生起之处，汉藏蒙等一切二规之汇聚处，一切贤劣中等之福田唯一处，成为智者和，成就者和，统治大地之国王等之顶饰之大营地此处。圆满正等觉佛陀示现大神变之时圆满，如是或何时的念诵移开。由胜者您以吉祥之物加持之威力，当说吉祥语： 往昔圆满正等觉释迦牟尼佛，秘密主金刚手供养芥子后加持为吉祥之物之威力，今于此处大营地此处，以芥子之物愿吉祥。芥子金刚之族一切处，一切邪魔悉数摧毁，威力力量功德圆满，以此吉祥愿邪魔寂灭。往昔圆满正等觉释迦牟尼佛，
English
May auspiciousness and well-being arise here and now for the Karma who accomplishes all the activities of the Buddhas of the three times, who is known as Chodrak Gyatso. May the activities of the victorious one, who triumphs over the four maras, the essence of the Karma teachings, spread in all directions, be pervasive and never cease, and may auspiciousness constantly increase and grow. By the truth of the Three Jewels, the blessings of all Buddhas and Bodhisattvas, the great power of the complete accumulation of the two merits, and the pure and inconceivable power of the realm of Dharma, may it be accomplished accordingly. May auspiciousness and glory adorn the world. In the land of Tibet, the kingdom of Ngari, in the northern part of the snowy land, may the teachings of the Dharma practice lineage flourish, and may there be auspiciousness for the peace of the world. May the Jambudvipa be made peaceful. Then, in the order of auspicious words, whether it is during the time of the miraculous prayer or at other times, if it is to be expanded, the eight auspicious substances are offered: manggalaṃ svasti bhavantu (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, auspicious, well-being, may it be). Here and now, the adornment of all Jambudvipa, the source of all the benefits and happiness of all beings, the gathering place of the two systems of Han, Tibetan, and Mongolian, the only field of merit for all noble, inferior, and intermediate beings, this great camp, which has become the crown jewel of scholars, accomplished ones, and kings who rule the earth. At the perfect time when the perfectly enlightened Buddha showed great miracles, or whatever time it is, the recitation is moved. By the power of the auspicious substances blessed by the Victorious One himself, may auspicious words be spoken: In the past, when the perfectly enlightened Buddha Shakyamuni was offered mustard seeds by the secret lord Vajrapani and blessed as an auspicious substance, by that power, may this great camp here and now be auspicious with the substance of mustard seeds. Mustard seeds are of the Vajra family, and in all places, they completely destroy all obstacles, and may all obstacles be pacified by that auspiciousness, which is full of power, strength, and qualities. In the past, the perfectly enlightened Buddha Shakyamuni,