Tibetan
གཟུགས་བཟང་ཞིང་སྨྲ་མཁས་པ་དང་། ཡིད་གཞུངས་ཤིང་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པ་སོགས་བསྔགས་པར་འོས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འབྱོར་བར་གྱུར་ཅིག །བཙོན་དུ་གནས་པ་དང་། གསད་པར་བྱ་བ་རྣམས་བདེ་བར་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །མི་སྡུག་པ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་རྣམས་དང་ཕྲད་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕན་ཚུན་འཐབ་པ་དང་རྩོད་པ་མེད་པར་གཅིག་ལ་གཅིག་བརྩེ་བ་རྟག་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་དུ་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་མེད་པར་ཚེ་རིང་བར་གྱུར་ཅིག །བསམས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་དམ་པའི་ཆོས་དང་མཐུན་པར་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་དུ་མཐའ་འཁོབ་དང་ཀླ་ཀློ་མེད་པར་དལ་བ་དང་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ ཅིག །དལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པའི་ལུས་ཐོབ་ནས་འཁོར་བ་མེ་འབར་བའི་ཀློང་ལྟ་བུར་མཐོང་སྟེ་དེ་ལས་ཐར་བར་འདོད་པའི་བློ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །ཐར་པ་དོན་གཉེར་གྱི་བློ་སྐྱེས་ནས་ཅི་སྐད་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྙེད་ཅིང་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྟེན་པར་གྱུར་ཅིག །མ་གུས་པ་སོགས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བརྟེན་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འབྱུང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལས་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལམ་ཚང་ལ་མ་ནོར་བ་ཉོན་ཅིག །གསུང་རབ་ཀྱི་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་མྱུར་དུ་རྟོགས་པར་ནུས་པའི་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་ཐོས་པའི་དོན་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་བརྩོན་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕན་བདེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས། རྒྱལ་བའི་བསྟན་ པ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ནུབ་པ་མེད་པར་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་དང་འཁོར་ལོ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་སྒོ་གསུམ་དགེ་བའི་བྱ་བ་ཁོ་ན་ལ་ཉིན་མཚན་ཐམས་ཅད་དུ་བརྩོན་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་འདུན་མཐུན་ཞིང་དགེ་འདུན་གྱི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་དང་། འབངས་དང་། ཁྱིམ་བདག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དཀོན་མཆོག་ལ་ཤིན་ཏུ་དད་ཅིང་གུས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགེ་བའི་བྱ་བ་ལ་དགའ་ཞིང་བརྩོན་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་དཔལ་ལ་ཕྲག་དོག་གི་སེམས་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །གལ་ཏེ་འཐབ་པའི་ཚེ་ཡང་ལུས་རྨས་པ་དང་འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྒྲ་ཐོས་ཤིང་གུས་པ་དང་དགེ་བ་ལ་གཅིག་ཏུ་དགའ་ཞིང་བརྩོན་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་ རྣམས་ཀྱང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་འཐབ་པ་དང་། རྨས་པ་དང་། འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་སྤྱུགས་པ་དང་། ཆེ་བས་ཆུང་བ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་། འཆི་འཕོ་བའི་ལྟས་མི་འབྱུང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནས་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བག་མེད་པ་ལས་བསྐུལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ་ལྷ་ཐམས་ཅད་གྱིས་ཐོས་པར་རྟག་ཏུ་གྲག་ཅིང་། རོལ་མོ་གཞན་ལས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གི་སྒྲ་ཐོས་ཤིང་གུས་པ་དང་དགེ་བ་ལ་གཅིག་ཏུ་བརྩོན་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་བསྐྱེད་ཅིང་ཉམས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ཅན་རྣམས་རང་གི་མྱང་འདས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད་ཅིང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སེམས་ བསྐྱེད་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་འགྲོ་བའི་དོན་ཇི་ལྟར་དགོངས་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་ཅིང་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །རང་རང་གི་གདུལ་བྱ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མྱུར་དུ་སྨིན་པར་བྱེད་ཅིང་། རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པར་སྦྱངས་ནས་མྱུར་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་མཛད་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཅིང་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མྱུར་དུ་བསྐོར་ནས། གདུལ་བྱ་རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་གྱི་རིགས་ཅན་རྣམས་གནས་སྐབས་དང་། རང་གི་བྱང་ཆུབ་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐར་ཐུག་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ས་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་ བའི་བསྟན་པ་དྲི་མ་མེད་པར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་ནམ་ཡང་ནུབ་པར་མ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟ་བུ་ལ་བདུད་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གླགས་ཚོལ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་། གལ་ཏེ་བྱས་ཀྱང་དེའི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དང་། ད་ལྟར་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་འདེབས་བཞིན་པ་དང་། །མ་འོངས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་འདེབས་པར་འགྱུར་བ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་དུ་བདག་གིས་ཀྱང་སྨོན་ལམ་འདེབས་སོ། །སེམས་ཅན་རེ་རེའི་དྲུང་དུ་ཡང་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ཏེ་དེ་དག་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་ཅིང་། སྐྱོན་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་། མྱ་ངན་དང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས། ཐར་པ་དང་ཐམས་ ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ལ་བདག་གིས་འཇོག་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གཅིག་ཅི་ལྟ་བར་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ལ་དེ་ལྟ་བུར་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་དང་། མ་དང་། མཛའ་བོ་དང་། གཉེན་དང་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །སྨན་དང་། ཟས་དང་། གོས་ལ་སོགས་པ་དང་། ས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་དང་། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉེར་འཚོའི་གཞིར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གང་ལ་གང་ཕན་པ་དང་། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་དང་མཐུན་པར་སྐོང་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་ཐོབ་ནའང་སེམས་ཅན་སྡིག་པོ་ཆེ་སྒྲིབ་པ་ཤིན་ཏུ་འཐུག་པོ་དག་གིས་སྒྲིབ་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་བསྲབས་པར་མ་བྱས་ཀྱང་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པས་འདས་པའི་དུས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནས་དུས་གསུམ་ གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་མིང་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བགྱི་བས། ཕྱོགས་བཅུའི་མཐའ་ཀླས་པར་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ་མཐའ་དག་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་སྒྲུབ་པ་པོར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྟན་པ་མ་ལུས་པ་ཡང་བདག་གིས་འཛིན་ཅིང་། ནམ་མཁའ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་ནུབ་པ་མེད་པར་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་སྤེལ་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་འོག་མིན་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བདག་ཉིད། འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འདུ་བའི་སྒར་ཆེན་ཤེས་བྱ་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱན་འདི་དང་། གཞན་ཡང་ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པའི་ཁོངས་འདིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་མཐའ་དག་གི་སྙིང་པོ་དྭགས་པོ་བཀའ་ བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིག །བསྟན་པ་དེ་དག་གི་སྟོན་པ་དམ་པ་རྒྱལ་བ་ཀརྨ་པའི་སྐུའི་སྣང་བརྙན་འདི་ཉིད་གདུལ་བྱ་མ་དག་པའི་ངོར་བ
Chinese
愿您拥有美好的外貌和善于言辞，内心正直且具备智慧等一切值得赞叹的功德！愿身处监狱和即将被处决的人们都能平安解脱！愿远离八大和十六大怖畏！愿不与令人愉悦的可爱之物分离！愿不与令人不悦的丑恶之物相遇！愿一切众生都能互不争斗，彼此友爱，恒常安住！愿一切众生都能远离非时而死，获得长寿！愿一切所思所愿皆与神圣的佛法相符，如意成就！愿一切地方都远离边地和野蛮，具备圆满的闲暇和富裕！ 获得暇满人身后，视轮回如火海，生起从中解脱的意愿！生起寻求解脱的意愿后，愿能找到具备如上所述功德的善知识，并以极大的恭敬心如理依止！愿不恭敬等对善知识不敬的行为完全不发生！愿从善知识处听闻完整且无误的增上生和解脱以及一切智之道！愿具备能迅速且正确理解经论意义的智慧！愿精勤于如理修持所听闻的法义！愿世间一切圆满的利益和安乐之源，诸佛的教法，在一切方向都永不衰落，兴盛广大！愿一切僧众日夜精勤于十种法行和二转法轮等身语意三门的一切善行！愿僧团和合，一切僧事都能成就！愿国王、大臣、百姓和居士等一切众生都对三宝具有极大的信心和恭敬心！愿一切众生都喜爱并精勤于善行！愿非天众对天人的荣华的嫉妒之心得以平息！如果发生争斗
English
May you be endowed with all praiseworthy qualities such as a beautiful form, eloquence, an upright mind, and wisdom! May those who are in prison and those who are to be executed be liberated in peace! May you be free from the eight and sixteen great fears! May you not be separated from the pleasing and desirable! May you not encounter the unpleasant and undesirable! May all beings be free from fighting and strife, and may love for one another always abide! May all be free from untimely death and live long lives! May all your thoughts and wishes be in accordance with the sacred Dharma and be fulfilled as desired! May all places be free from borderlands and barbarity, and be endowed with perfect leisure and abundance! Having obtained a body endowed with leisure and opportunity, may you see samsara as a blazing fire and generate the mind that wishes to be liberated from it! Having generated the mind that seeks liberation, may you find a virtuous spiritual friend who possesses the qualities described above, and may you rely on him or her properly with great respect! May all forms of misconduct, such as disrespect, towards the virtuous spiritual friend not occur! May you hear the complete and unerring path to higher realms, liberation, and omniscience from the virtuous spiritual friend! May you have the wisdom to quickly and correctly understand the meaning of the scriptures! May you be diligent in practicing the meaning of what you have heard in accordance with the Dharma! May the source of all perfect benefit and happiness in the world, the teachings of the Buddhas, flourish and spread in all directions without decline! May all the Sangha be diligent day and night in all virtuous actions of body, speech, and mind, such as the ten practices of Dharma and the two wheels of Dharma! May the Sangha be harmonious and may all the affairs of the Sangha be accomplished! May all beings, including kings, ministers, subjects, and householders, have great faith and respect for the Three Jewels! May all beings rejoice in and be diligent in virtuous deeds! May the jealousy of the Asuras towards the glory of the gods be pacified! If fighting occurs
Chinese
愿此生亦不经历身体受伤和死亡等痛苦！愿一切众生听闻三宝之名，一心欢喜恭敬行善！诸天 亦脱离与非天战斗、受伤和死亡等痛苦！此外，愿不发生驱逐、大欺小、死亡征兆等事，脱离一切痛苦，恒常拥有安乐！愿一切诸天恒常听闻从无放逸中策励的法鼓大音，愿从其他乐器中发出神圣的佛法之音！愿一切众生听闻三宝之名，一心精进恭敬行善！愿一切众生生起珍贵的圆满菩提之心，且永不退转！愿声闻和独觉种姓者，现证各自的寂灭菩提，并不久后发起大菩提心，进入大乘！愿菩萨们亦如所愿成就利益众生之事！愿菩提之行广大，菩萨们的所有愿望迅速成就圆满！愿各自无量无边的所化之众迅速成熟，清净自己的清净佛土，迅速现证圆满正等觉之果位！愿从成佛起，以遍布一切众生界的永不断绝的化身，迅速转动法轮，将三类所化之众中的声闻和独觉种姓者，安置于暂时的和各自的菩提，以及一切众生最终安置于大菩提之地上！愿 胜者之教法无垢，遍布世间一切处，弘扬光大，永不衰落！愿一切魔类不得伺机作乱，纵然作乱亦不为其所控！总而言之，愿过去一切菩萨所发之愿，以及现在之菩萨
English
May this life also not experience the suffering of physical injury and death! May all beings hear the sound of the Three Jewels, and be joyful, respectful, and diligent in virtue! May the gods also be free from the suffering of fighting with asuras, injury, and death! Furthermore, may there be no expulsion, no oppression of the small by the large, and no signs of impending death, and may they be free from all suffering and always have happiness! May all the gods always hear the great sound of the Dharma drum, which is urged on by diligence, and may the sound of the holy Dharma arise from other musical instruments! May all beings hear the sound of the Three Jewels, and be diligent and respectful in virtue! May all beings generate the precious mind of perfect enlightenment, and may it never decline! May those of the Shravaka and Pratyekabuddha lineages realize their own Nirvana enlightenment, and soon generate the great Bodhicitta and enter the Great Vehicle! May the Bodhisattvas also accomplish the benefit of beings as they wish! May the great conduct of enlightenment and all the aspirations of the Bodhisattvas be quickly accomplished and fulfilled! May their own immeasurable disciples quickly mature, purify their own pure Buddha-fields, and quickly manifest the state of perfect and complete enlightenment! From the time of enlightenment, may they quickly turn the wheel of Dharma with emanations that pervade all realms of sentient beings and never cease, and may they establish the Shravakas and Pratyekabuddhas of the three types of disciples in the temporary and their own enlightenment, and may all beings ultimately be established on the ground of great enlightenment! May the victorious teachings be stainless, spread and flourish throughout all realms of the world, and never decline! May all kinds of demons not seek opportunities to cause trouble, and even if they do, may they not be controlled by them! In short, may the aspirations made by all the Bodhisattvas of the past, and the Bodhisattvas of the present
Chinese
如同所有已逝的菩萨们发愿，以及未来所有将成道的菩萨们所发之愿，我亦如是发愿。在每一个众生面前，示现各种应机调伏的化身，为他们成办利益、安乐和一切美好，消除所有过失、痛苦、忧伤和恐惧，最终将他们安置于解脱和一切智智的果位。愿我如对待一个众生般对待所有众生。愿我成为所有众生的父亲、母亲、朋友、亲人和国王。愿我如药物、食物、衣物等，以及土地、水、火、风和虚空般，成为我和所有众生赖以生存的基础。简而言之，愿我能如其所愿地满足所有众生的一切需求和期望。即使我获得了智慧之身，也愿那些罪孽深重、业障深厚的众生能够见到我，即使他们的业障没有丝毫减轻。特别是，如同具德三世知在过去无量劫以来，为过去、现在、未来一切诸佛的事业所发的愿一样，我，名号为法称海者，愿能在十方无尽之处，自在地掌管和成办过去、现在、未来一切诸佛的事业。愿我能持有所有诸佛的教法，直至虚空存在，永不衰败，并能将其弘扬至无尽的虚空。特别是，愿三界法王大宝法王噶玛巴的殊胜圣地，大乐法宫，奥明无量金刚座，以及这汇集了轮涅一切的伟大营地，一切知识的庄严，以及其他无边无际的知识领域中，一切佛陀教法的精髓——达波噶举的教法得以遍布。愿这些教法的导师，至尊嘉瓦噶玛巴的身像，在未调伏的众生面前