English
Just as all past Bodhisattvas have made aspirations, and as many future Bodhisattvas as there will be will make aspirations, so too do I make aspirations. In front of each and every sentient being, may I show various emanations that tame according to their needs, accomplishing all benefits, happiness, and goodness for them, and eliminating all faults, suffering, sorrow, and fear. May I ultimately place them in the state of liberation and omniscience. May I treat all sentient beings as I would treat a single sentient being. May I become like a father, mother, friend, relative, and king to all sentient beings. May I be the basis of sustenance for myself and all sentient beings, like medicine, food, clothing, and so on, and like earth, water, fire, wind, and space. In short, may I fulfill all the needs and expectations of all sentient beings according to their wishes. Even if I attain a body of wisdom, may those sentient beings with heavy sins and extremely thick obscurations be able to see me, even if their obscurations have not been lessened in the slightest. In particular, just as the glorious Three-Times Knower has made aspirations for the activities of all Buddhas of the past, present, and future since countless eons ago, may I, who am called by the name Dharma Ocean, be able to freely control and accomplish all the activities of all the Buddhas of the past, present, and future in the endless reaches of the ten directions. May I hold all the teachings of all the Victorious Ones, and may I be able to propagate them to the endless reaches of space without decline until space remains. In particular, may the essence of all the Buddha's teachings—the teachings of the Dagpo Kagyu—pervade the supreme sacred site of the Dharma King of the Three Realms, the Great Karmapa, the Great Dharma Palace, the self-nature of Ogmin Boundless Vajra Seat, and this great camp that gathers all of samsara and nirvana, the adornment of all knowledge, and other boundless realms of knowledge. May this image of the body of the teacher of these teachings, the supreme Gyalwa Karmapa, before the untamed beings
Tibetan
སྐལ་པ་ཁྲི་ཚོར་ཞབས་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ཞབས་བརྟན་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་གདུལ་བྱ་དག་རང་རང་གི་ཐེག་པའི་ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་མངོན་དུ་བྱེད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལ་བདུད་སྡིག་ཏོ་ཅན་གྱིས་གླགས་མི་རྙེད་པར་བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། ལྷ་དང་། དྲང་སྲོང་དང་། གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་བདེན་པ་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་ཚིག་གི་མཐུ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། སྔགས་དང་། སྨན་དང་། རྫས་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡིད་ལ་བསམས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་དང་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ཞིང་རྣམ་པར་རྒྱལ་ནས། བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་པས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཅིང་འབྱོར་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ཉིད་དུ་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་མེ་ཉག་འགའི་རྒྱལ་པོ། ཇིང་གིར་ཧོར་གྱི་རྒྱལ་བརྒྱུད་དང་། རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་པ་ལ་སོགས་པས་རྒྱལ་བ་ཀརྨ་པ་སོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མཛད་དེ། མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་སྒྲོལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་དུ་བསྔོ་བས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་བསམ་སྦྱོར་ཇི་ལྟ་བུ་མཛད་པ་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལྟའི་བསམ་སྦྱོར་རྨ་མེད་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྣང་བ་འཆར་མི་རུང་བའི་གདུལ་བྱའི་ངོར། མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྟོན་ནུས་པའི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཀརྨ་པ་དང་། འཕགས་པ་འཇམ་པའི་དཔལ་དང་། གསང་བའི་བདག་པོ་སོགས་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡོན་མཆོད་དུ་སྤྲུལ་ཏེ། སྟོན་འཁོར་ཐ་མི་དད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་འཛ
Chinese
愿于万劫之中，足莲永固。如是足莲永固之事业，令三类有情之所化，于各自之乘，刹那刹那现证十地五道之殊胜证悟。愿彼等不为罪恶魔障所乘，一切魔障皆守护弘扬佛教。十方三世一切诸佛菩萨，声闻缘觉，天人，仙人，成就者等一切谛实者之谛实力，以及法界自性清净之谛实，一切法之因果不虚之谛实，咒语，药物，珍宝等之威力，三宝大谛实力之加持，令我等师徒眷属一切众生，心中所想一切如意成就，所发之愿皆如愿以偿。愿战胜一切违缘，获得彻底胜利。愿一切吉祥圆满无缺，遍布一切时处，富饶兴盛。尤其于此赡部洲，愿以武力统治世界之米娘阿噶国王，以及成吉思汗蒙古的王室血统，中国大皇帝的血统等，皆成为嘉华噶玛巴等一切佛教持有者的施主。为迅速成就能救度遍布虚空一切有情之意愿，以此回向，愿迅速获得。愿那些伟大的法王们，无论作何种思想行为，一切众生亦能毫无障碍地做到。尤其于此五浊恶世，对于其他任何佛菩萨都无法显现身语意之相的所化众生，能无碍显现智悲力三者之大悲观世音自在噶玛巴，以及圣妙吉祥，秘密主等化现为武力统治世界的国王之供养对境，以师徒无别的弘法事业，
English
May your lotus feet be firm for millions of kalpas! Through the activity of such firm lotus feet, may the disciples of the three kinds of beings be able to manifest the special realization of the ten bhumis and five paths of their respective vehicles, moment by moment. May the evil demons not find an opportunity, and may all demons protect and cherish the Buddha's teachings. By the power of the truth of all Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, Shravakas, Pratyekabuddhas, gods, sages, accomplished ones, and all those who have attained truth, and by the truth of the purity of the nature of the Dharma realm, and by the truth of the infallible cause and effect of all dharmas, and by the power of mantras, medicines, and substances, and by the power of the great truth of the Three Jewels, may all of us, teachers, students, and retinue, accomplish all that we think in our hearts, and may all the prayers we have made be fulfilled as we wish. May we be victorious over all unfavorable circumstances and be completely victorious. May all auspicious and perfect things be complete and without lack, pervading and flourishing at all times. In particular, in this Jambudvipa, may the powerful Chakravartin king of Mi-nyak A-ga, the royal lineage of Genghis Khan of the Mongols, and the lineage of the great emperor of China, and so on, become the patrons of all holders of the Buddha's teachings, such as the Gyalwa Karmapa. By dedicating this merit so that all sentient beings pervading space may be liberated, may it be quickly attained. May all sentient beings be able to perform the same flawless thoughts and actions as those great Dharma kings. Especially in this degenerate age, for those who cannot manifest the form, speech, and mind of any other Buddha or Bodhisattva, the Karmapa, the compassionate Avalokiteshvara, who can effortlessly display wisdom, compassion, and power, and the noble Manjushri, and the secret lord, and so on, manifest as the patrons of the kings who rule the world with power. Through the activity of the teacher and retinue being inseparable,