Tibetan
པའི་སྟེང་དང་དེའི་ཐར་གྱི་ཚངས་ཐིག་ལས། །གཡས་གཡས་གཡོན་དུ་ཆ་ཕྲན་གཉིས་དགོས་ཤིང་དེའང་རྭ་རྩ་ནས་ཡར་དང ཚངས་ལ་གཡས་གཡོན་དུ་ཆ་ཕྲན་རེའི་སར་གསེབས་ཅིང་དེ་ནས་ཚངས་ཐིག་ལ་སྔལ་ཀྱི་སྟེང་ཤིང་བུའི་ལྟེ་བ་བཟུང་ནས། །མདའ་ཐིག་དང་ཀ་རྒྱན་གྱི་རྩེའི་མཚམས་ནས། །བསྐོར་བ་རྡོ་རྗེའི་རྭའི་ནང་ལོགས་དང་། །སྣམ་བུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་ཚངས་ལས་ཆ་ཕྲན་ལྔ་སྟེང་ཤིང་བུའི་ལྟེ་བ་བཟུང་ནས་གོང་གི་ཚད་དེ་ཡི། །བསྐོར་བ་ནི་རྡོ་རྭའི་ཕྱི་ངོས་གྲུབ་པ་ཡིནནོ། །དབུས་རྭའི་རྩེ་ནས་ཆ་ཕྲན་ནི། །གཉིས་ཀྱི་པདྨ་དང་བཞི་ཡི་དུར་ཁྲོདདང་། །རྡོ་རྭ་ནི་ཆ་ཕྲན་གཉིས་དང་ནི། རྭ་བ་གསུམ་ལ་ཆ་ཕྲན་རེ་རེ་སྟེ། །མེ་རི་ནི་ཆ་ཕྲན་བཞི་ཡིན་ནོ། །ཚོན་ནི། པདྨའི་ལྟེ་བ་ལྗང་གེ་སར་སེར། འདབ་མ་ཉེར་བཞི་རྣལ་འབྱོར་མ་སོ་སོའི་ཁ་དོག་ཅན་རེ་ཤར་གྱི་དྲུག་ གཡས་ནག་གཡོན་སྔོ། བྱང་གི་དྲུག་གཡས་ལྗང་གཡོན་དམར། ནུབ་ཀྱི་དྲུག་གཡས་དམར་གཡོན་སེར། ལྷོའི་དྲུག་གཡས་སེར་གཡོན་ནག་གོང་རས་ལྗང་། མུ་ཁྱུད་ནག །དཀྱིལ་འཁོར་བཞིའི་དང་པོ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ཚན་ལས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་འོག་གཞི་དམར་སེར། འཁོར་ལོ་དང་ཀ་བ་སྔོན་ནག་མྱུ་ཁྱུད་ལ་གྲི་གུག་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ། སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོའི་འོག་གཞི་དཀར་དམར། འཁོར་ལོ་དང་ཀ་བ་དམར་སེར་མྱུ་ཁྱུད་རིན་པོ་ཆེ་ལྗང་ཁུའི་ཕྲེང་བ། ཡོན་ཏན་འཁོར་ལོའི་འོག་གཞི་ཕྱོགས་མདོག ། འཁོར་ལོ་དང་དང་ཀ་བ་དཀར་དམར་མུ་ཁྱུད་ལ་རྡོ་རྗེ་སེར་པོའི་ཕྲེང་བ། དེའི་ཕྱིའི་ལྷ་རྣམས་ཕྱོགས་མདོག །རྩིག་པ་ནང་ནས་ནག་སྔོ་གཉིས། སྒོ་རྟ་བབས་སྤྱི་འགྲེ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གཞི་ལྗང་ནག་ལ་གཏུམ་དྲག་སོགས་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་བཞི་ཤར་ནས་གཡོན་བསྐོར་དང་ཧ་ཧ་རྒོད་པ་སོགས་མཚམས་བཞི་དབང་ལྡན་ནས་བཟུང་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་ལ། ཤིང་རི་ཥ་སོགས་ཤིང་བརྒྱད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་གོ་ རིམ་དེ་ལྟར་གནས་པས་རྩ་བར་དབང་པོ་སོགས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བརྒྱད་ཁ་དོག་དང་གནས་ལུགས་དུར་ཁྲོད་སྤྱིར་བཤད་པ་ལྟར། ཆུ་ཀླུང་བརྒྱད་དུ་ཀླུ་ནོར་རྒྱས་དཀར་འཇོག་པོ་དམར་སྟོབས་རྒྱུ་ལྗང་པདྨ་དང་པད་ཆེན་དཀར་ཧུ་ལུ་སྔོ་ལྗང་རིགས་ལྡན་དཀར་པོ་རྣམས་དང་དེ་དག་གི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ཀླུ་སོ་སོའི་ཁ་དོག་དང་མཐུན་པའི་སྒྲོགས་པ་སོགས་སྤྲིན་བརྒྱད་སོགས་ངེས་པ་དང་མ་ངེས་པའི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བཀོད་པ་དང་། དེའི་ཕྱིར་རྡོར་ཕྲེང་གཞི་སྔོན་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེར་པོས་བསྐོར་བའོ། །གཉིས་པ་ཆོས་སྐུའི་ད
Chinese
之上，并从其外的半径线上。左右各需两个小分，也从角根向上，在半径上左右各一个小分处穿过，然后以半径线为基准，取上部木心的中心。从箭线和柱饰顶端的交界处。环绕金刚墙的内侧。在同一块布上，从半径起五个小分，取上部木心的中心，以上述尺寸。环绕即成金刚墙的外侧。中央墙的顶端至小分是。二为莲花，四为尸林。金刚墙是两个小分，三道墙各一个小分。火焰山是四个小分。颜色是：莲花中心绿色，花蕊黄色。二十四瓣莲花，各自具有瑜伽母的颜色，东方六瓣。 右黑左蓝。北方六瓣右绿左红。西方六瓣右红左黄。南方六瓣右黄左黑，上部绿色。外圈黑色。四坛城之首，智慧坛城之中，金刚轮的下基红色。轮和柱子蓝黑色，外圈是蓝色弯刀的串联。心坛城的下基白红色。轮和柱子红黄色，外圈是绿色珍宝的串联。功德坛城的下基是方位色。轮和柱子白红色，外圈是黄色金刚的串联。其外的诸神是方位色。墙壁内侧是蓝黑色。门有台阶，普遍陈设。尸林的地基是绿黑色，凶猛等四方尸林从东方开始逆时针旋转，哈哈狂笑等四隅从自在天开始顺时针旋转。树木瑞香等八种树木，颜色各异，按顺序排列，根本是因陀罗等八方守护，颜色和形态如尸林总述中所说。八条河流中有龙王财增白色、安置红色、力增绿色、莲花和莲花大者白色、呼卢蓝绿色、种姓具足白色等，以及其上的天空与各龙王的颜色相符的旗帜等，八种云彩等，确定和不确定的尸林陈设。因此，金刚鬘基底蓝色，周围环绕黄色金刚。第二是法身。
English
Above, and from the radius line outside of it. Two small divisions are needed on the left and right, also from the corner root upwards, passing through at the place of one small division each on the left and right on the radius. Then, using the radius line as a reference, take the center of the upper wooden heart. From the intersection of the arrow line and the top of the pillar decoration. Encircle the inner side of the vajra wall. On the same cloth, from the radius, take five small divisions, take the center of the upper wooden heart, with the above dimensions. Encircle to form the outer side of the vajra wall. From the top of the central wall to the small division is. Two are lotuses, and four are charnel grounds. The vajra wall is two small divisions, and the three walls are each one small division. The fire mountain is four small divisions. The colors are: lotus center green, stamen yellow. Twenty-four lotus petals, each with the color of a yogini, six eastern petals. Right black, left blue. Six northern petals, right green, left red. Six western petals, right red, left yellow. Six southern petals, right yellow, left black, upper part green. Outer circle black. The first of the four mandalas, within the wisdom mandala, the lower base of the vajra wheel is red-yellow. The wheel and pillars are blue-black, the outer circle is a series of blue curved knives. The lower base of the heart mandala is white-red. The wheel and pillars are red-yellow, the outer circle is a series of green jewels. The lower base of the quality mandala is the color of the directions. The wheel and pillars are white-red, the outer circle is a series of yellow vajras. The deities outside of it are the color of the directions. The inner side of the wall is blue-black. The door has steps, and is generally arranged. The base of the charnel ground is green-black, and the four charnel grounds of fierceness etc. in the four directions start from the east and rotate counterclockwise, and the four corners of haha laughter etc. start from the Lord of Power and rotate clockwise. Eight kinds of trees such as wood, daphne, etc., with different colors, are arranged in that order, the root is Indra etc., the eight directional guardians, the colors and forms are as described in the general description of the charnel ground. In the eight rivers, there are Naga kings Wealth Increase white, Placement red, Power Increase green, Lotus and Great Lotus white, Hulu blue-green, Lineage Possessed white, etc., and the flags etc. above them that match the colors of the respective Naga kings, eight kinds of clouds etc., definite and indefinite charnel ground arrangements. Therefore, the vajra garland base is blue, surrounded by yellow vajras. The second is the Dharmakaya.
Tibetan
ཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ཚན་ལས་ནམ་མཁའི་འཁོར་ལོའི་འོག་གཞི་ལྗང་། འཁོར་ལོ་དང་ཀ་བ་སྔོན་པོ་མུ་ཁྱུད་ལ་པདྨ་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་རླུང་གི་འཁོར་ལོའི་འོག་གཞི་སེར། འཁོར་ལོ་དང་ཀ་བ་ལྗང་ཁུ་མུ་ཁྱུད་ལ་འཁོར་ལོ་སེར་པོའི་ཕྲེང་བ། སའི་འཁོར་ལོའི་འོག་གཞི་ཕྱོགས་མདོག །འཁོར་ལོ་དང་ཀ་བ་སེར་པོ་མུ་ཁྱུད་ལ་རལ་གྲི་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ། དེའི་ཕྱིའི་ལྷ་རྣམས་ཕྱོགས་མདོག །རྩིག་པ་ནང་ནས་སྔོ་དམར་དཀར་བ་གསུམ། སྒོ་རྟ་ བབས་སྤྱི་འགྲོ། དུར་ཞོད་ཀྱི་གཞི་སྔ་མ་ལྟར་ལ་གསོད་བྱེད་ཕྱོགས་བཞི་གཡོན་དང་སྐྲག་བྱེད་སོགས་མཚམས་བཞི་གཡས་བསྐོར་གྱིས་གོ་ཡུ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་བརྒྱད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་རྩ་བར། དབང་མོ་སོགས་ཕྱོགས་སྐྱོང་མ་བརྒྱད་ཁ་དོག་དང་གནས་ཡུལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཞིན་འཁོད་པ་དང་དེའི་ཕྱི་རྡོ་ཕྲེང་སྔ་མ་ལྟ་བུས་བསྐོར་བའོ། །གསུམ་པ་ལོངས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ཚན་ལས་མེའི་འཁོར་ལོའི་འོག་གཞི་དཀར། འཁོར་ལོ་དང་ཀ་བ་དམར་པོ་མུ་ཁྱུད་ལ་སྣ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བཀོད་པ། ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ། ཆུའི་འཁོར་ལོའི་འོག་གཞི་ལྗང་། འཁོར་ལོ་དང་ཀ་བ་དཀར་པོ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཐོད་སྐམ་གྱི་ཕྲེང་བ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་འོག་གཞི་ཕྱོགས་མདོག ། འཁོར་ལོ་དང་ཀ་བ་ལྗང་ཁུ་མུ་ཁྱུད་ལ་མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ། དེའི་ཕྱིའི་ལྷ་རྣམས་ཕྱོགས་མདོག །རྩིག་པ་ནང་ནས་སྔོ་སེར་དམར་ལྗང་བཞི། སྒོ་རྟ་བབས་སྤྱི་འགྲེ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གཞི་སྔ་མ་ལྟར་ལ་བྱིས་པ་བསོད་སོགས་ཕྱོགས་བཞི་གཡོན་དང་དུ་བ་མུ་ནག་སོགས་མཚམས་ བཞི་གཡས་བསྐོར་གྱིས་ཙན་དན་སོགས་ཤིང་བརྒྱད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་རྩ་བར། གཟའ་བརྒྱད་ཉི་མ་དམར་སྐྱ། །ཟླ་བ་དམར་སེར། །མིག་དམར་དམར་ནག ལྷག་པ་སྔོ་ལྗང་། ཕུར་བུ་སེར་པོ་། པ་སངས་སྣ་ཚོགས་མདོག །སྤེན་པ་ནག །སྒྲ་གཅན་སྔོན་པོ། ཉི་མིག་སྒྲ་གཅན་གསུམ་གྱི་གདན་ས་དཀྱིལ་གྲུ་བཞི། ཟླ་ལྷག་གཉིས་ཆུ་དཀྱིལ་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ། ཕུར་བུ་མེ་དཀྱིལ་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ། པ་སངས་རླུང་དཀྱིལ་ནག་པོ་ཟླ་གམ། སྤེན་པ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་ལྗང་ཁུ། རལ་གྲི་སོགས་ཐུན་མོངས་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ནི་སྐུ་མདོག་མི་ཤ་ཁ་ལ་རང་རང་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་འཛིན་པ་སྟེ་ཕྱོགས་བཞིས་ཕྱག་གཉིས་རིམ་པས་རལ་གྲི་མིག་སྨན་གྱིས་གང་བའི་སྣོད། རིལ་བུའི་སྣོད། རྐང་མགྱོགས་ཀྱི་རྫས་ཀྱིས་གང་བའི་སྣོད། དེ་བཞིན་མཚམས་བཞིར་གནས་པས་བཅུད་ལེན་གྱི་རྫས་ཀྱིས་གང་བའི་སྣོད། མཆིལ་ལྷམ་ཟུང་།
Chinese
坛城内部，天空轮之下的基底为绿色。轮和柱子是蓝色的，周围环绕着红色莲花的花环。风轮之下的基底为黄色。轮和柱子是绿色的，周围环绕着黄色轮的花环。土轮之下的基底颜色各异。轮和柱子是黄色的，周围环绕着白色剑的花环。外面的神灵颜色各异。墙壁内部是蓝、红、白三种颜色。门有马。 入口处通常如此。坟场的基底如前，杀戮者在四个方向的左侧，恐惧者等在四个角落的右侧环绕，在柳树等八种颜色各异的树的根部。权母等八位守护女神，颜色和住所与守护神一样排列，外面环绕着如前的石链。第三，在报身坛城内部，火轮之下的基底为白色。轮和柱子是红色的，周围环绕着鼻子。坟场的布局。荟供金刚的花环。水轮之下的基底为绿色。轮和柱子是白色的，周围环绕着干骷髅的花环。智慧轮之下的基底颜色各异。轮和柱子是绿色的，周围环绕着头颅的花环。外面的神灵颜色各异。墙壁内部是蓝、黄、红、绿四种颜色。门有马，入口处通常如此。坟场的基底如前，儿童的尸体等在四个方向的左侧，烟雾和黑芥子等在四个角落 右侧环绕，在檀香等八种颜色各异的树的根部。八曜星，太阳是红白色的。月亮是红黄色的。火星是红黑色的。水星是蓝绿色的。木星是黄色的。金星颜色各异。土星是黑色的。罗睺是蓝色的。太阳、火星、罗睺三者的座位是方形的。月亮和水星在水中央，白色圆形。木星在火中央，红色三角形。金星在风中央，黑色半月形。土星在天空的坛城中，绿色圆形。剑等共同成就的八位成就者，身体颜色如人肉色，持有各自成就的物品，四个方向的双手依次持有剑、装满眼药的容器、药丸的容器、装满飞行药的容器。同样，位于四个角落，持有装满长寿药的容器、鞋子。
English
Within the mandala, the base below the wheel of space is green. The wheel and pillars are blue, surrounded by a garland of red lotuses. The base below the wheel of wind is yellow. The wheel and pillars are green, surrounded by a garland of yellow wheels. The base below the wheel of earth is of various colors. The wheel and pillars are yellow, surrounded by a garland of white swords. The outer deities are of various colors. The walls inside are of three colors: blue, red, and white. The door has a horse. The entrance is generally the same. The base of the charnel ground is as before, with the slayers on the left in the four directions and the fear-inducers, etc., encircling on the right in the four corners, at the roots of eight trees such as willow, of various colors. The eight guardian goddesses, such as Wangmo, are arranged with colors and locations like the guardian deities, and the outside is surrounded by a stone chain like before. Third, within the Sambhogakaya mandala, the base below the wheel of fire is white. The wheel and pillars are red, surrounded by noses. The layout of the charnel ground. A garland of gathering vajras. The base below the wheel of water is green. The wheel and pillars are white, surrounded by a garland of dry skulls. The base below the wheel of wisdom is of various colors. The wheel and pillars are green, surrounded by a garland of heads. The outer deities are of various colors. The walls inside are of four colors: blue, yellow, red, and green. The door has a horse, and the entrance is generally the same. The base of the charnel ground is as before, with the corpses of children, etc., on the left in the four directions, and smoke and black mustard, etc., in the four corners encircling on the right, at the roots of eight trees such as sandalwood, of various colors. The eight planets: the sun is reddish-white. The moon is reddish-yellow. Mars is reddish-black. Mercury is bluish-green. Jupiter is yellow. Venus is of various colors. Saturn is black. Rahu is blue. The seats of the sun, Mars, and Rahu are square in the center. The moon and Mercury are in the center of water, white and round. Jupiter is in the center of fire, a red triangle. Venus is in the center of wind, a black crescent. Saturn is in the mandala of the sky, a green circle. The eight common siddhas, such as the sword, have body colors like human flesh and hold the substances of their respective accomplishments, with the two hands in the four directions holding in order a sword, a container filled with eye medicine, a container of pills, and a container filled with substances for swift feet. Similarly, located in the four corners, they hold a container filled with substances for longevity, and a pair of shoes.