Tibetan
ན་གཉིས་ནི་ཐོག་ཡིན་ཏེ། །གཡས་གཡོན་ཀ་བའི་ཕྱི་ཐིག་ནས། །ཚངས་ཐིག་བར་དུ་བྱ་འདབ་སྦྲེལ། །མདའ་ཡབ་ཟུར་ནས་ཆ་ཆེན་གཅིག །ཆ་ཕྲན་གཅིག་གཉིས་གསུམ་བསྐོར་བ། །ཆུ་དཀྱིལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་རིམ་སུམ་ལྡན་འབྱུང་། ༈ །ཚོན་ནི། འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟེ་བ་སེར། ཟེའུ་འབྲུ་ལྗང་། འདབ་མ་ཕྱི་ནང་ཀུན་མཛེས་ཚོན་ནམ་དམར་པོ། རྩིག་པ་སེར་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ། འདོད་སྣམ་ནས་བཟུང་མདའ་ཡབ་ཀྱི་བར་སྤྱི་འགྲེ་བཞིན་ལ་སྒོའི་ཐོག་རྣམས་ཕྱོགས་མདོག་གི་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བྱེ་བས། ལྷ་སྣམ་གྱི་ཕྱོགས་མདོག་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། འོག་མར་གཡས་ངོས་ནས་རིམ་པས་རྡོ་རྗེ་དམར་སྔོ་དཀར་གསུམ། བར་དུ་རྡོ་རྗེ་དཀར་དམར་གཉིས། སྟེང་མར་རྡོ་རྗེསྔོན་པོ་སྒྲེང་ཐབས། ཕྱི་ཁྱམས་ལྗང་ཁུ། ཆུ་དཀྱིལ་གཞི་སྔོ་སྐྱར་ཆུ་རིས་དང་ནོར་བུས་བརྒྱན་པ། སྒོ་བཞིའི་ནང་དུ་འབྲུབ་པའི་ཚུལ། དེ་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྡོར་ཕྲེང་ནང་མ་གཞི་དམར་ རྡོ་རྗེ་སེར་པོའི་ཕྲེང་བ། བར་ས་གཞི་སེར་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་ཕྱེད་པའི་ཕྲེང་བ། ཕྱི་མ་གཞི་ལྗང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའོ། །ལྷ་མཚན་ནི་དབུས་སུ་ཧྲཱི༔འདབ་བརྒྱད་ལ་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ། མུཾ་སེར། ༀ་དཀར། ཏཱཾ་དཀར། ཧྲཱི༔དམར། ཧཱུྃ་ལྗང་། ཧྲཱིཿདམར། ཧཱུྃ་ལྗང་། ཧཱུྃ་ལྗང་། རྣམས་སོ། འདབ་མ་བཅུ་པར་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ། ཧཱུྃ་སྔོ། ཧཱུྃ་སྔོ། ཧྲཱིཿདམར། ཧྲཱི༔དམར། ཏཱཾ་སྔོ། ཏཱཾ་དཀར། དྷི༔དམར་སེར། བཻ་སེར། ཀུ་ནག ཨ༔དཀར། འདབ་མ་ལྔ་པ་མཚམས་སུ་བཞི་དང་ཤར་དུ་གཅིག་བཅས་པར་ཤར་ནས་རིམ་པས་གཡས་བསྐོར་དུ། བུཾ་དཀར། ཨཾ་དཀར། ཛིཾ་སེར། ཁཾ་དམར། ཧཱུྃ་ལྗང་། རྣམས་སོ། འདབ་མ་བཅོ་ལྔ་པ་ཤར་དུ་གསུམ། ལྷོར་བཞི། བདེན་བྲལ་དུ་གཅིག ། ནུབ་ཏུ་གཉིས། རླུང་དུ་གཅིག །བྱང་དུ་བཞི་བཅས་ཤར་ནས་རིམ་པས། ཨ་སྔོ། ཨེ་སེར། ཨར་དམར། ༀ་དཀར། ཨལྔ་ལྗང་། ཨ་དཀར། ཨི་དཀར། རཾ་སེར། ཨུ་དམར། ལྀ་ལྗང་། ཨཱལ་དཀར། ཨཽ་དཀར། ཨར་སེར། ཨཻ་དམར། ཨཱ༔ལྗང་། རྣམས་སོ། །འདབ་མ་བདུན་པ་ཤར། མེ། ལྷོ། སྲིན་པོ། རླུང་། བྱང་། དབང་ལྡན་ རྣམས་སུ་བཀོད་པར་ཤར་ནས་རིམ་པས་ཛིཾ་སེར། བཾ་སེར། ཛཾ་སེར། ཀུན་དཀར། པ་ལྗང། ཀཾ་སྔོ། རྣམས་ཏེ་ས་བོན་དང་། འདོད་སྣམ་ལ་མཆོད་ལྷའི་མཚན་མ་དང་བཅས་པའོ། ༈ །འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའིདཀྱིལ་འཁོར་ནི། །དབུས་ན་ཆ་ཆེན་གཅིག་དང་གཉིས། །བསྐོར་ཞིང་དེའི་ནང་
Chinese
两层是顶，从左右柱子的外线到直径之间连接鸟翼，从箭杆角处有一个大圆，围绕一个小圆一二三圈，水中央是金刚链，以及各种半截金刚，出现三重金刚链。 颜色方面：八瓣莲花的中心是黄色，花蕊是绿色，花瓣内外都是美丽的颜色或红色，黄色的墙壁上有蓝色金刚链。从布幔到箭杆之间按照通常的规律，门的顶部分为三个方向的颜色，布幔的方向颜色是东方白色，南方黄色，西方红色，北方绿色。下面从右侧开始依次是红色、蓝色、白色三种金刚，中间是白色、红色两种金刚，上面是蓝色金刚的悬挂方式，外走廊是绿色，水中央的底色是蓝绿色，装饰有水纹和宝珠，四个门内是堆砌的方式，那外面的金刚链内层底色是红色，是黄色金刚链，中间是黄色地面，是红色半截金刚链，外层底色是绿色，环绕着各种金刚链。神祇的标识是中央为 ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心），八瓣莲花从东方开始顺时针方向：མུཾ་（藏文，梵文天城体：मुं，梵文罗马转写：muṃ，汉字字面意思：无），黄色；ༀ་（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉字字面意思：唵），白色；ཏཱཾ་（藏文，梵文天城体：तां，梵文罗马转写：tāṃ，汉字字面意思： താ），白色；ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心），红色；ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽），绿色；ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心），红色；ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽），绿色；ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽），绿色。十瓣莲花从东方开始顺时针方向：ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽），蓝色；ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽），蓝色；ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心），红色；ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心），红色；ཏཱཾ་（藏文，梵文天城体：तां，梵文罗马转写：tāṃ，汉字字面意思： താ），蓝色；ཏཱཾ་（藏文，梵文天城体：तां，梵文罗马转写：tāṃ，汉字字面意思： താ），白色；དྷི༔（藏文，梵文天城体：धिः，梵文罗马转写：dhiḥ，汉字字面意思：智），红黄色；བཻ་（藏文，梵文天城体：वै，梵文罗马转写：vai，汉字字面意思：无），黄色；ཀུ་（藏文，梵文天城体：कु，梵文罗马转写：ku，汉字字面意思：恶），黑色；ཨ༔（藏文，梵文天城体：अः，梵文罗马转写：aḥ，汉字字面意思：啊），白色。五瓣莲花在四个角和一个东方，从东方开始依次顺时针方向：བུཾ་（藏文，梵文天城体：बुं，梵文罗马转写：buṃ，汉字字面意思：布），白色；ཨཾ་（藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马转写：aṃ，汉字字面意思：阿木），白色；ཛིཾ་（藏文，梵文天城体：जिं，梵文罗马转写：jiṃ，汉字字面意思：增），黄色；ཁཾ་（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马转写：khaṃ，汉字字面意思：空），红色；ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽），绿色。十五瓣莲花，东方三个，南方四个，真脱一个，西方两个，风向一个，北方四个，从东方开始依次：ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马转写：a，汉字字面意思：阿），蓝色；ཨེ་（藏文，梵文天城体：ए，梵文罗马转写：e，汉字字面意思：唉），黄色；ཨར་（藏文，梵文天城体：अर्，梵文罗马转写：ar，汉字字面意思：阿尔），红色；ༀ་（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉字字面意思：唵），白色；ཨལྔ་（藏文，梵文天城体：अलृ，梵文罗马转写：alṛ，汉字字面意思：阿利），绿色；ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马转写：a，汉字字面意思：阿），白色；ཨི་（藏文，梵文天城体：इ，梵文罗马转写：i，汉字字面意思：伊），白色；རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马转写：raṃ，汉字字面意思：让），黄色；ཨུ་（藏文，梵文天城体：उ，梵文罗马转写：u，汉字字面意思：乌），红色；ལྀ་（藏文，梵文天城体：लृ，梵文罗马转写：lṛ，汉字字面意思：利），绿色；ཨཱལ་（藏文，梵文天城体：आल，梵文罗马转写：āla，汉字字面意思：阿勒），白色；ཨཽ་（藏文，梵文天城体：औ，梵文罗马转写：au，汉字字面意思：奥），白色；ཨར་（藏文，梵文天城体：अर्，梵文罗马转写：ar，汉字字面意思：阿尔），黄色；ཨཻ་（藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马转写：ai，汉字字面意思：艾），红色；ཨཱ༔（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马转写：āḥ，汉字字面意思：啊），绿色。七瓣莲花，东方、火、南方、罗刹、风、北方、自在，这样排列，从东方开始依次是ཛིཾ་（藏文，梵文天城体：जिं，梵文罗马转写：jiṃ，汉字字面意思：增），黄色；བཾ་（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马转写：vaṃ，汉字字面意思：瓦木），黄色；ཛཾ་（藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马转写：jaṃ，汉字字面意思：江），黄色；ཀུན་（藏文，梵文天城体：कुं，梵文罗马转写：kuṃ，汉字字面意思：滚），白色；པ་（藏文，梵文天城体：प，梵文罗马转写：pa，汉字字面意思：巴），绿色；ཀཾ་（藏文，梵文天城体：कं，梵文罗马转写：kaṃ，汉字字面意思：康），蓝色，这些是种子字，以及布幔上供养天女的标识。 不死鼓声坛城是，中央有一个大圆和两个圆，环绕着它，在其中
English
The two layers are the top, connecting bird wings from the outer lines of the left and right pillars to the diameter. From the corner of the arrow shaft, there is one large circle, surrounded by one, two, and three small circles. The center of the water is a Vajra chain, and various half Vajras, resulting in a triple Vajra chain. Regarding colors: the center of the eight-petaled lotus is yellow, the stamens are green, and the petals inside and out are all beautiful colors or red. The yellow walls have blue Vajra chains. From the cloth curtain to the arrow shaft, follow the usual pattern, and the tops of the doors are divided into three directional colors: the directional colors of the cloth curtain are east white, south yellow, west red, and north green. Below, from the right side, there are red, blue, and white Vajras in sequence. In the middle, there are white and red Vajras. Above, there is a way to hang blue Vajras. The outer corridor is green. The base of the water center is blue-green, decorated with water patterns and jewels. The four doors are stacked in a piling manner. The inner layer of the outer Vajra chain has a red base, which is a yellow Vajra chain. The middle is yellow ground, which is a red half Vajra chain. The outer layer has a green base, surrounded by various Vajra chains. The deity's symbols are ཧྲཱི༔ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal Chinese meaning: great compassion) in the center. The eight petals, starting from the east in a clockwise direction, are: མུཾ་ (Tibetan, Devanagari: मुं, Romanized Sanskrit: muṃ, literal Chinese meaning: none), yellow; ༀ་ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: Om), white; ཏཱཾ་ (Tibetan, Devanagari: तां, Romanized Sanskrit: tāṃ, literal Chinese meaning: താ), white; ཧྲཱི༔ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal Chinese meaning: great compassion), red; ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum), green; ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal Chinese meaning: great compassion), red; ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum), green; ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum), green. The ten petals, starting from the east in a clockwise direction, are: ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum), blue; ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum), blue; ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal Chinese meaning: great compassion), red; ཧྲཱི༔ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal Chinese meaning: great compassion), red; ཏཱཾ་ (Tibetan, Devanagari: तां, Romanized Sanskrit: tāṃ, literal Chinese meaning: താ), blue; ཏཱཾ་ (Tibetan, Devanagari: तां, Romanized Sanskrit: tāṃ, literal Chinese meaning: താ), white; དྷི༔ (Tibetan, Devanagari: धिः, Romanized Sanskrit: dhiḥ, literal Chinese meaning: wisdom), red-yellow; བཻ་ (Tibetan, Devanagari: वै, Romanized Sanskrit: vai, literal Chinese meaning: none), yellow; ཀུ་ (Tibetan, Devanagari: कु, Romanized Sanskrit: ku, literal Chinese meaning: evil), black; ཨ༔ (Tibetan, Devanagari: अः, Romanized Sanskrit: aḥ, literal Chinese meaning: Ah), white. The five petals are at the four corners and one in the east, starting from the east in a clockwise direction: བུཾ་ (Tibetan, Devanagari: बुं, Romanized Sanskrit: buṃ, literal Chinese meaning: Bu), white; ཨཾ་ (Tibetan, Devanagari: अं, Romanized Sanskrit: aṃ, literal Chinese meaning: Am), white; ཛིཾ་ (Tibetan, Devanagari: जिं, Romanized Sanskrit: jiṃ, literal Chinese meaning: Zēng), yellow; ཁཾ་ (Tibetan, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: khaṃ, literal Chinese meaning: Empty), red; ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum), green. The fifteen petals, three in the east, four in the south, one in the truthless, two in the west, one in the wind direction, and four in the north, starting from the east in sequence: ཨ་ (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, literal Chinese meaning: A), blue; ཨེ་ (Tibetan, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, literal Chinese meaning: Eh), yellow; ཨར་ (Tibetan, Devanagari: अर्, Romanized Sanskrit: ar, literal Chinese meaning: Ar), red; ༀ་ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: Om), white; ཨལྔ་ (Tibetan, Devanagari: अलृ, Romanized Sanskrit: alṛ, literal Chinese meaning: Ali), green; ཨ་ (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, literal Chinese meaning: A), white; ཨི་ (Tibetan, Devanagari: इ, Romanized Sanskrit: i, literal Chinese meaning: I), white; རཾ་ (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, literal Chinese meaning: Rang), yellow; ཨུ་ (Tibetan, Devanagari: उ, Romanized Sanskrit: u, literal Chinese meaning: U), red; ལྀ་ (Tibetan, Devanagari: लृ, Romanized Sanskrit: lṛ, literal Chinese meaning: Li), green; ཨཱལ་ (Tibetan, Devanagari: आल, Romanized Sanskrit: āla, literal Chinese meaning: Ala), white; ཨཽ་ (Tibetan, Devanagari: औ, Romanized Sanskrit: au, literal Chinese meaning: Au), white; ཨར་ (Tibetan, Devanagari: अर्, Romanized Sanskrit: ar, literal Chinese meaning: Ar), yellow; ཨཻ་ (Tibetan, Devanagari: ऐ, Romanized Sanskrit: ai, literal Chinese meaning: Ai), red; ཨཱ༔ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, literal Chinese meaning: Ah), green. The seven petals, east, fire, south, Rakshasa, wind, north, and Isvara, are arranged in this way. Starting from the east, they are: ཛིཾ་ (Tibetan, Devanagari: जिं, Romanized Sanskrit: jiṃ, literal Chinese meaning: Zēng), yellow; བཾ་ (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, literal Chinese meaning: Vam), yellow; ཛཾ་ (Tibetan, Devanagari: जं, Romanized Sanskrit: jaṃ, literal Chinese meaning: Jiang), yellow; ཀུན་ (Tibetan, Devanagari: कुं, Romanized Sanskrit: kuṃ, literal Chinese meaning: Gun), white; པ་ (Tibetan, Devanagari: प, Romanized Sanskrit: pa, literal Chinese meaning: Ba), green; ཀཾ་ (Tibetan, Devanagari: कं, Romanized Sanskrit: kaṃ, literal Chinese meaning: Kang), blue. These are the seed syllables, and the symbols of the offering goddesses on the cloth curtain. The Immortal Drum Sound Mandala is, in the center, there is one large circle and two circles, surrounding it, and within it