Tibetan
ཕྲན་བཞི་གཅིག་བཅུ་དང་གཅིག །བསྐོར་བ་ལྟེ་བ་གེ་སར་དང་། འདབ་བརྒྱད་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའོ། །རྟ་བབས་གཉིས་མཉམ་དགུ་མཉམ་མམ། ། ཡང་ན་ལྔ་མཉམ་གསུམ་གསུམ་མཉམ། །འཁོར་ཡུག་ཆ་ཕྲན་གཉིས་དང་གཉིས། །བཞི་རྣམས་བསྐོར་བ་པད་རྭ་དང་། །རྡོ་རྭ་མེ་རིའི་ཕྲེང་བའོ། ༈ །ཚོན་ནི། དབུས་ཀྱི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལྗང་། ཟེའུ་འབྲུ་སེར། ཕྱོགས་བཞི་དམར། མེ་རླུང་སེར། བདེན་བྲལ་སྔོ། དབང་ལྡན་ལྗང་། མུ་ཁྱུད་སེར་པོ་ལ་རྡོ་ རྗེའི་ཕྲེང་བ། སྒོའི་ནང་ཁྱམས་ཀྱི་ཕྱོགས་མདོག་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། དབུས་སྔོ་བའི་ཁྱམས་ཀྱི་ཟུར་བཞིར་བུམ་པ་བརྒྱད། རྩིག་པ་ནང་ནས་སྔོ་ལྗང་དམར་སེར་དཀར་བ་སྟེ་ལྔ། འདོད་སྣམ་ནས་བཟུང་མེ་རིའི་བར་སྤྱི་མཐུན་ལ། ལྷ་མཚན་ནི་དབུས་སུ་ཉི་མ་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་མགོ་བོ་སེར་པོས་སྤྲས་པའི་དབྱུག་པ། ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མར་ཉི་མ་ལ་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱིས་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དབྱུག་པ་དཀར་པོ་རེ། མཚམས་སུ་མེར་བུམ་པ་སྔོན་པོ། སྲིན་པོར་སེར་པོ། རླུང་དུ་དམར་པོ། དབང་ལྡན་དུ་དཀར་པོ་ཐོད་པ་དང་བཅས་པར་རིམ་བཞིན་བཞི་མཉམ་བླ་རྩི་སྔོན་པོ། ཤུ་བྲ་དཀར་པོ། སི་ཧླ་དམར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོར་ཁེངས་པ། འདོད་སྣམ་ལ་མཆོད་ལྷ་དང་བཅས་པའོ། ༈ །ཀུན་རིག་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིས་སྦྲག་ནི། །ཕྱོགས་རེའི་ཆ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་དེ། །དང་པོ་གཉིས་པ་བརྒྱད་དུ་བགོ ། དབུས་ནས་བརྒྱད་གཅིག་གཉིས་བཞི་གཅིག །བསྐོར་བ་ འཁོར་ལོའོ་དེ་ལྟེ་བར། །གཉིས་གཅིག་ཟླུམ་ཐིག་ལ་རེགས་བར། །བསྣོལ་མར་བཏབ་པ་གདུང་རེའུ་མིག །གསུམ་པར་སྒོ་སོགས་ཐིག་དང་ནི། །བཞི་པ་ལྔ་པ་ཕྱེད་བགོས་པས། །ལྷ་སྣམ་རིམ་བཞི་འབྱུང་བ་ཡིན། །རྟ་བ བས་ཕྱི་རོལ་དང་མཚུངས་སོ། །དྲུག་པ་བདུན་པ་ཕྱེ་མ་ཡི། །སྒོ་སོགས་ཐིག་དང་རྟ་བབས་ནི། །བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཆ་གསུམ་བསྣོན། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་འགྲམ་དང་ལོགས་བཞི་མཉམ་ཉིད། མཉམ་གང་རིགས་བྱ། གཉིས་མཉམ་ལ་ནི་རྒྱན་པ་དང་། །ཀ་བ་ཀ་རྒྱན་ཆ་ཆུང་རེ། །དེ་ནས་རྟ་བབས་བྱ་ཚུལ་ནི། །ཆ་ཆེན་བཞི་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱང་། །སྟེང་མ་དབུས་དོར་མཐའ་གཉིས་གདབ། །དེ་འོག་བཞིར་བགོས་དེའི་འོག་མ། །དབུས་ནས་ཆ་ཆུང་གཅིག་བཅད་ཅིང་། །དེ་འོག་བཞི་རུ་བགོ་བར་བྱ། །ཞེང་དུ་མས་རིམ་ཚངས་ཐིག་ནས། །གཡས་གཡོན་ཆ་ཆུང་བརྒྱད་བརྒྱད་དགུ། །བརྒྱད་བདུན་བརྒྱད་དྲུག་བདུན་ཚན་གསུམ། །ལྔ་བཅས་སྣམ་བུ་བཅུ་གཅིག་དང་། །དབུས་རྭའི་སྨད་དུ་ཆ་ཆེན་གཅིག །རྩེ་མོར་ཆ་གཉིས་བསེགས་ཏེ་ བཅད། །བཞི་སྟེང་ཚང་ནས་བཞི་བསྐོར་ལ། །གཉིས་སྟེང་བཞི་ནས་གཉིས་གཉིས་བསྐོར། །ཆ་ཕྱེད་ནང་བསྐོར་གླད་གུར་རོ། །དྲུག་འོག་ཚངས་ནས་ཆ་གཉིས་ནས། །ཀ་རྒྱན་རྩེར་བཟུང་བསྐོར་བ་དང་། །དྲུག་དཀྱིལ་ཕྱེད་ལྔ་ནས་དེས་བསྐོར། །རྡོ་རྭའོ་དབུས་རྭའི་རྩེ་མོ་ནས། །ཆ་ཕྲན་གཞི་གཅིག་གསུམ་བསྐོར་བ། །འཇིག་རྟེན་འཁོར་ཡུག་རྡོ་རྭ་དང་། འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་སོ། ༈ །ཚོན་ནི། ནང་གི་གདུང་གྲུ་བཞི་དང་གདུང་ཟླམ་འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་རྣམས་སྔོན་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ། ཀ་བ་བརྒྱད་སྔོན་པོ་ལ་རིགས་ཀྱི་མཚན་མས་སྤྲས་ཏེ་ཤར་ནས་རིམ་བབ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཕྱོགས་མཚན་གཉིས་གཉིས་བཀྲ་བ། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་དང་རྩིབས་རྟེན་སྔོན་པོ། འཁོར་ལོའི་འོག་གཞི་ཕྱོགས་མདོག །རེའུ་མིག་དགུ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀའི་སྒོའི་ནང་ཁྱམས་ཕྱོགས་མདོག །དབུས་འཁོར་ལོའི་སྟེང་། དཀར། ཤར་སྔོ། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། རྩིག་པ་ནང་ནས་དཀར་སྔོ་དམར་ ལྗང་སེར་བ་ལྔ་སྦྲགས། འདི་ཀུན་རིག་ཆུང་བ་ལའི་ན། ཀུན་རིག་ཆེ་བར་རྩིག་པ་ནང་ནས་དཀར་ལྗང་དམར་སེར་སྔོར་ལྔའོ། །གཉིས་ཀའི་འདོད་སྣམ་ནས་བཟུང་མེ་རིའི་བར་སྤྱི་འགྲེ་བཞིན་ལ། ཕྱིའི་ཁོར་ཡུག་གཞི་དཀར་རོ། །ཕྱི་ཁྱམས་རི་རབ་ཀྱི་མདོག་ཤར་ཤེལ། ལྷོ་བཻཌཱུརྻ། ནུབ་ནུབ་པདྨ་རཱ་ག །བྱང་གསེར་ལས་གྲུབ་པའོ། །ལྷ་མཚན་ནི་དབུས་སུ་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ། རེའུ་མིག་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱིས་སྤྱོད་རྒྱལ་དཀར་དམར། རྒྱལ་རིན་སྔོ། ཤཱཀ་དབང་དམར། ཆེར་རྒྱས་ལྗང་། མཚམས་བཞིར་མེ་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱི་སྤྱན་མ་དཀར། མཱ་ཀི་སྔོ། གོས་དཀར་དམར། སྒྲོལ་མ་ལྗང་། རྩིབས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱིས་རྡོར་སེམས་དཀར། རྒྱལ་པོ་སེར། ཆགས་པ་དམར། ལེགས་པ་ལྗང་། རིན་ཆེན་སེར། གཟི་བརྗིད་དམར། རྒྱལ་མཚན་སྔོ། བཞད་པ་དཀར། ཆོས་དཀར་དམར། རྣོན་པོ་སྔོ་སངས། རྒྱུ་སེར་པོ། སྨྲ་བ་དམར། ལས་སྣ་ཚོགས་མདོག །སྲུང་བ་སེར། གནོད་སྦྱིན་ནག །ཁུ་ཚུར་སེར། དཀྱིལ་འཁོར་ནང་མའི་སྒོའི་ནང་ཁྱམས་ཀྱི་གྲྭ་བཞིའི་མེར་སྒེག་མོ་དཀར། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་མེ་ཏོག་མ་སེར། དེ་བཞིན་སྲིན་པོར་ཕྲེང་བ་མ་སེར། རྒྱབ་ཏུ་བདུག་སྤོས་མ་དཀར། རླུང་དུ་གླུ་མ་དམར་སྐྱ། རྒྱབ་ཏུ་མར་མེ་མ་དམར་སྐྱ། དབང་ལྡན་དུ་གར་མ་སྣ་ཚོགས་མདོག །རྒྱབ་ཏུ་ཕྱུག་པ་སྣ་ཚོག
Chinese
四分之一加十加一，环绕中心是莲须，八瓣是金刚的连环。马头墙是二等分还是九等分？或者五等分，三三等分？周围是二又二小分。四者环绕是莲花墙和金刚墙、火焰山连环。༈。颜色方面：中央莲花的中心是绿色，花蕊是黄色，四方是红色，火风是黄色，真脱是蓝色，自在是绿色，外围是黄色并有金刚连环。门的内廊的方位颜色，东面是白色，南面是黄色，西面是红色，北面是绿色，中央是蓝色的廊的四个角有八个瓶子。墙壁从内向外依次是蓝绿红黄白五种颜色。从欲网开始到火焰山之间是共同的。神像方面：中央是太阳，以金刚为标志，用黄色头饰装饰的杖。四方的花瓣上，太阳从东面开始顺时针方向依次是轮宝、各色莲花、以金刚为标志的白色杖。角落里，火里是蓝色瓶子，罗刹里是黄色瓶子，风里是红色瓶子，自在里是白色颅骨，并依次用四等分青色颜料、白色石灰、红色雌黄各自填满。欲网上有供养神等。༈。普遍智智坛城双重：每一方的八大分，第一第二分为八份。从中央开始八一二四一，环绕轮就是那个中心。二一与圆线相切，交叉放置的是梁格。第三是门等线，第四第五平分，产生四层神网。马头墙与外面的相同。第六第七是蝴蝶形的，门等线和马头墙，在第八的上面加上三份。门和门环、旁边和四壁相等，做什么样的都行。二等分有装饰和柱子、柱饰小分。之后是做马头墙的方法：四大分也是，上面去掉中央，安两个边。之后分为四份，那下面，从中央截取一小分，之后分为四份。宽度从下往上，从直径开始，左右小分八八九，八七八六七三组，加上五，十一张网，中央墙的下部是小分
English
One fourth plus ten plus one, the surrounding center is the lotus stamen, the eight petals are a chain of vajras. Is the parapet divided into two or nine equal parts? Or five equal parts, three and three equal parts? The surroundings are two and two small parts. The four are surrounded by a lotus wall and a vajra wall, a chain of flame mountains. ༈. In terms of color: the center of the central lotus is green, the stamens are yellow, the four directions are red, the fire wind is yellow, the true detachment is blue, the freedom is green, and the outer ring is yellow with a vajra chain. The orientation color of the inner corridor of the door, the east side is white, the south side is yellow, the west side is red, the north side is green, and the four corners of the blue corridor in the center have eight vases. The walls from the inside to the outside are blue, green, red, yellow and white in order. From the desire net to the flame mountain is common. In terms of deity statues: the center is the sun, marked with a vajra, and a staff decorated with a yellow headdress. On the petals of the four directions, the sun starts from the east and clockwise are the wheel treasure, various lotuses, and a white staff marked with a vajra. In the corners, there are blue vases in the fire, yellow vases in the rakshasa, red vases in the wind, and white skulls in the freedom, and they are filled with four equal parts of cyan paint, white lime, and red realgar respectively. There are offering gods etc. on the desire net. ༈. The dual Kunrig mandala: the eight major parts of each side, the first and second are divided into eight parts. Starting from the center, eight one two four one, the surrounding wheel is that center. Two one is tangent to the circular line, and the cross-placed ones are the beam grids. The third is the line of the door etc., and the fourth and fifth are divided in half, resulting in four layers of god nets. The parapet is the same as the outside. The sixth and seventh are butterfly-shaped, the line of the door etc. and the parapet, add three parts on top of the eighth. The door and the door ring, the side and the four walls are equal, do whatever you can. The two equal parts have decorations and pillars, and the pillar decorations are small parts. After that, the method of making the parapet: the four major parts are also, remove the center on the top and install two sides. After that, divide into four parts, below that, cut off a small part from the center, and then divide into four parts. The width starts from the bottom up, from the diameter, the left and right small parts are eight eight nine, eight seven eight six seven three groups, plus five, eleven nets, and the lower part of the central wall is a small part.
Chinese
延一。顶端分成两份切断。四上从完整处绕四圈。二上从四处绕两圈。一半在内部绕成帐篷状。六下从完整处分成两份。柱饰顶端握住绕圈，六中间一半从五处以此绕圈。石墙哦，中央墙的顶端。小份的基一个绕三圈。世间轮转石墙和光芒之环。༈。颜色方面：内部的方形梁和圆形梁的边缘都是蓝色，上面有白色金刚的链条。八根柱子是蓝色，用各部的标志装饰，从东开始依次排列。金刚、珍宝、莲花、各种金刚，方位标志两两相间排列。轮子的辐条和辐条座是蓝色。轮子的下基是方位颜色。九个方格和两个坛城的门的内廊是方位颜色。中央轮子的上方：白色。东蓝色。南黄色。西红色。北绿色。墙壁内部从白蓝红绿黄五色混合。这是小尊胜佛母的。在大尊胜佛母中，墙壁内部从白绿红黄蓝五色。两者的欲幡到火山之间都按照共同的方式。外围环境的基底是白色。外廊须弥山的颜色，东面是水晶。南面是青金石。西面是红莲宝。北面是用金做成的。本尊标志是中央莲花月亮之上是白色金刚。八个方格的四个方向从东开始顺时针方向依次是：行王白色红色。王宝蓝色。释迦自在红色。大增绿色。四个角落从火开始顺时针方向依次是：眼母白色。摩吉蓝色。衣白红色。度母绿色。十六根辐条从东开始顺时针方向依次是：金刚萨埵白色。国王黄色。贪爱红色。善好绿色。珍宝黄色。光辉红色。胜幢蓝色。欢笑白色。法白色红色。锋利蓝青色。因黄色。语红色。业各种颜色。守护黄色。夜叉黑色。拳头黄色。 内坛城门的内廊的四个角落，火处娇女白色。其后是花朵母黄色。同样，罗刹处花环母黄色。后面是熏香母白色。风处歌女红蓝色。后面是灯母红蓝色。自在处舞女各种颜色。后面是供品各种颜色。
English
Then one. Divide the top into two parts and cut it off. Four on top, circle four times from the complete part. Two on top, circle twice from the four parts. Half of it is circled inside to form a tent shape. Six below, divide into two parts from the complete part. Hold the pillar decoration at the top and circle it, and half of the six in the middle circle it from the five parts. Stone wall, oh, the top of the central wall. A small base circles three times. The worldly revolving stone wall and the halo of light. ༈. Regarding colors: The edges of the inner square beams and round beams are all blue, with a chain of white vajras on top. The eight pillars are blue, decorated with the marks of each family, arranged in order from the east. Vajra, jewel, lotus, various vajras, the directional marks are arranged in pairs. The spokes and spoke bases of the wheel are blue. The lower base of the wheel is the color of the directions. The inner corridors of the nine squares and the doors of both mandalas are the color of the directions. Above the central wheel: white. East blue. South yellow. West red. North green. The inside of the wall is a mixture of five colors: white, blue, red, green, and yellow. This is the small Sarvavid. In the great Sarvavid, the inside of the wall is five colors: white, green, red, yellow, and blue. From the desire banner to the volcano of both, follow the common way. The base of the outer environment is white. The color of the outer corridor Mount Sumeru, the east side is crystal. The south side is lapis lazuli. The west side is red lotus jewel. The north side is made of gold. The deity mark is a white vajra on top of the central lotus moon. The four directions of the eight squares, starting from the east in a clockwise direction, are: Action King white red. King Jewel blue. Shakya Free red. Great Increase green. The four corners, starting from the fire in a clockwise direction, are: Eye Mother white. Maji blue. Cloth White red. Tara green. The sixteen spokes, starting from the east in a clockwise direction, are: Vajrasattva white. King yellow. Attachment red. Good green. Jewel yellow. Splendor red. Victory Banner blue. Laughter white. Dharma White red. Sharp blue cyan. Cause yellow. Speech red. Karma various colors. Guardian yellow. Yaksha black. Fist yellow. The four corners of the inner corridor of the inner mandala door, the charming girl at the fire is white. Behind it is the flower mother yellow. Similarly, the garland mother at the Rakshasa is yellow. Behind it is the incense mother white. The wind place singer is red blue. Behind it is the lamp mother red blue. The powerful place dancer is various colors. Behind it are offerings of various colors.