Tibetan
གཡས་དམར། གཡོན་དཀར་མོ་སྟེ་གསུམ། ཤར་གྱི་ལེའུ་ཚེའི་དབུས་སྔོ། མདུན་དཀར། གཡོན་སེར། རྒྱབ་དམར། གཡས་སྔོན་པོ་སྟེ་ལྔ། བྱང་གི་དབུས་སེར། མདུན་སེར། གཡོན་དམར། རྒྱབ་སྔོ། གཡས་དཀར་མོ་སྟེ་ལྔ། ནུབ་ཀྱི་དབུས་དཀར། མདུན་དམར། གཡོན་སྔོ། རྒྱབ་དཀར། གཡས་སེར་མོ་སྟེ་ལྔ། ལྷོའི་དབུས་དམར། མདུན་སྔོ། གཡོན་དཀར། རྒྱབ་སེར། གཡས་དཀར་མོ་སྟེ་ལྔ། དབང་ལྡན་གྱི་དབུས་ཕྱེད་གཟུགས། གཡས་སྔོ། གཡོན་སེར། མདུན་དཀར། གཡོན་སེར། རྒྱབ་སྔོན་མོ་སྟེ་ལྔ། མེའི་དབུས་སུ་ཕྱེད་གཟུགས། གཡས་སྔོ། གཡོན་དམར། མདུན་སྔོ། གཡོན་དཀར། རྒྱབ་སེར། གཡས་དམར་མོ་སྟེ་ལྔ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་དབུས་ཕྱེད་གཟུགས། གཡས་དམར། གཡོན་དཀར། མདུན་དམར། གཡོན་སྔོ། རྒྱབ་དཀར། གཡས་སེར་མོ་སྟེ་ལྔ། རླུང་གི་དབུས་ཕྱེད་གཟུགས། གཡས་དཀར། གཡོན་དམར། རྒྱབ་སྔོ། གཡས་དཀར་མོ་སྟེ་ལྔ་རྣམས་སོ། ༈ ། ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ནང་ཐིག་ནི། །རྩ་ཐིག་ནང་གི་སྒོ་ཚད་བཞི། །ཆ་མཉམ་གསུམ་དུ་བགོས་བྱས་ལ། །དང་པོ་གསུམ་པ་ཟླུམ་པོར་བསྐོར། །སླར་ཡང་དང་པོའི་ཕྱི་ནས་དང་། །གསུམ་པའི་གང་ནས་ཆ་རེ་བསྐོར། །པདྨའི་ལྟེ་བ་གེ་སར་དང་། །འདབ་བརྒྱད་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའོ། །གཞན་རྣམས་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞི་དང་། །མཚུངས་ཞིང་རྟ་བབས་བཞི་མ་བྱ། ༈ །ཚོན་ནི། དབུས་ཀྱི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལྗང་ཁུ། གེ་སར་སྣ་ཚོགས། འདབ་བརྒྱད་དམར། གོང་རས་ནག ། རྡོར་ཕྲེང་གཞི་ནག་པོ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ནག་པོ་རྩིག་པ་ནང་ནས་སྔོ་ལྗང་དམར་སེར་དཀར་བའམ། སེར་པོ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་སྤྲས་པ། སྒོའི་ནང་ཁྱམས་ཀྱི་འོག་གཞི་ཤར་དཀར། བྱང་སེར། ནུབ་དམར། ལྷོ་སྔོ་བའི་ཕྱིའི་གྲཱ་བཞིར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རེ་རེ། འདོད་སྣམ་ནས་བཟུང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བར་ཡབ་དཀྱིལ་ཇི་ལྟ་བར་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ནང་མ་བཞིན་མེ་རི་སྤྱི་མཐུན་ལ། ལྷ་མཚན་ནི་དབུས་སུ་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་སྟེ་ཕྱག་མཚན་དང་། འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ཤར་དུ་སུཾ། ལྷོར་ཀྵུཾ། ནུབ་ ཏུ་ཡུཾ། བྱང་དུ་ཧཱུྃ་བཅས་ས་བོན་དང་། མཚམས་བཞིར་ལྷ་མོ་མཚམས་མདོག་གི་ཕྱེད་གཟུགས་ཅན་ཚོན་སྤུངས། སྒོ་བཞིར་པད་ཉི་རོ་གདན་ལ་ཤར་དུ་ཕུཾ། བྱང་དུ་ཕེཾ། ནུབ་ཏུ་ཕྲོ། ལྷོར་ཕྲེཾ་རྣམས་ཕྱོགས་མདོག ། དེ་ལྟར་མ་གྲུབ་ན་ཚོན་སྤུངས་དགོད་པ་དང་ཞིང་སྐྱོང་བཞི་བཅུ་ཡང་ཡབ་དཀྱིལ་ཇི་ལྟ་བས་སོ། ༈ །མ་ཧཱ་མ་ཡའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔ་ཇི་བཞིན་ལ། །རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བཞི་མའམ། །བདེ་མཆོག་ལྟར་རམ་གང་བདེ་བྱ། །རྭ་རྩེའི་ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཡུག་ནི། །ཆ་ཕྲན་གསུམ་དང་བཞི་དང་གཉིས། །བཞི་རྣམས་བསྐོར་བས་པདྨ་དང་། །དུར་ཁྲོད་རྡོ་རཱ་མེ་རིའོ། ༈ །ཚོན་ནི། པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཁ་དོག་དམར་བ་ལ་འོད་ལྔ་འཕྲོ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་བསྟན་བཞིན། དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལྗང་ཁུའམ་དཀར་པོ། གེ་སར་སེར། གོང་རས་ཇི་ལྟར་མཛེས་པ། མུ་ཁྱུད་དཀར་པོ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་སྔོན་པོ། སྒོའི་ནང་ཁྱམས་ཕྱོགས་མདོག་ལ་བུམ་པ་བརྒྱད་དང་བཅས་པ། རྩིག་པ་ནང་ནས་ལྗང་ནག་དམར་སེར་དཀར་པོ་ལྔ། འདོད་སྣམ་དཀར་པོ་ལ་མུ་ཁྱུད་གླ་བཞིར་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ། ཕ་གུ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བར་སྤྱི་འགྲེ་བཞིན་ལ་རྡོ་རྗེའི་རཱ་བ་གཞི་དཀར་པོར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོའི་འཕྲེང་བ། མེ་རི་སྤྱི་ལྟར་ལ། ལྷ་མཚན་ནི་པདྨའི་སྙིང་པོར་ཉི་མ་ལ་ཐོད་པའམ་ཁ་ཊྭྃ་ག་ཞེས་གྲུབ་ཆེན་ཀུ་ཀུ་རི་པས་བཞེད་ཀྱང་། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་དགོད་པ་ནི་གཙོ་བོའི་ཕྱག་མཚན། འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ། བྱང་དུ་རལ་གྲི་ལྗང་ཁུ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་དམར་པོ། །ལྷོར་རིན་པོ་ཆེ་སེར་པོ་དང་། མཚམས་བཞིར་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་བལྟམས་པ་རེ་འོ། ༈ །གསང་འདུས་མི་སྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དང་། །འཇམ་དཔ ལ་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀར་ཡང་། །དབུས་ནས་ཆེ་ཆུང་བཅུ་དང་ནི། །བཅུ་གཅིག་བཅུ་གཉིས་རིམ་པས་བསྐོར། །དེའི་ནང་དབུས་ནས་ཆ་ཕྲན་གྲངས། །གསུམ་དང་གཅིག་ནི་ཟླུམ་ཐིག་པར། །བཏབ་པས་རེའུ་མིག་དགུ་ལྡན་འབྱུང་། །ཆ་ཆེན་བཞི་པ་གྲུ་བཞིར་བཏབ། །ལྷ་སྣམ་ཡིན་ནོ་དེ་ཕྱིན་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱི་དང་མཚངས་པ་ལས། །རྟ་བབས་གཉིས་མཉམ་དགུ་ མཉམ་བྱ། །རྭ་རྩེའི་ཕྱི་ནས་ཆ་ཕྲན་ནི། གཉིས་གཉིས་བཞིས་བསྐོར་པདྨ་དང་། །རྡོ་རྭ་མེ་རི་བཅས་པའོ། ༈ །གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཚོན་ནི། དབུས་ཀྱི་རེའུ་མིག་དང་དེའི་མཐའ་གདུང་གྲུ་བཞི་སྔོན་པོ་ཕྱི་མར་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ། ཀ་བ་བརྒྱད་ཕྱོགས་མདོག་ལ་རིགས་ཀྱི་མཚན་མའི་ཕྱག་མཚན་གྱིས་སྤྲས་པ་སྟེ་ཤར་དུ་འཁོར་ལོ། ལྷོར་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་ཏུ་པདྨ། བྱང་དུ་རལ་གྲི་རྣམས་ཕྱོགས་མདོག་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་མཛེས་པ། ཕྱོགས་མདོག་གཞན་ནི་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། རྡོར་ཕྲེང་ཟླུམ་པོའི་གཞི་ནག་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྲེང་བ་འོད་ཕྲེང་ཁ་དོག་ལྔ་ལྔན་ནི་རིང་དུ་འཕྲོ་བའི་ཚུལ་ཏེ་རེ་ཁས་བཅད་པར་མི་བྱ། ལྷ་སྣམ་ལ་ཚངས་ཐིག་གིས་ཆ་ཆེན་རེ་རེ་དོར་བར་བུམ་པ་སེར་པོ་བརྒྱད། རྩིག་པ་ན
Chinese
右边红色，左边白色，共三个。东方的角隅中央蓝色，前面白色，左边黄色，后面红色，右边蓝色，共五个。北方的中央黄色，前面黄色，左边红色，后面蓝色，右边白色，共五个。西方的中央白色，前面红色，左边蓝色，后面白色，右边黄色，共五个。南方的中央红色，前面蓝色，左边白色，后面黄色，右边白色，共五个。自在的中央半身像，右边蓝色，左边黄色，前面白色，左边黄色，后面蓝色，共五个。火的中央是半身像，右边蓝色，左边红色，前面蓝色，左边白色，后面黄色，右边红色，共五个。西南的中央是半身像，右边红色，左边白色，前面红色，左边蓝色，后面白色，右边黄色，共五个。风的中央是半身像，右边白色，左边红色，后面蓝色，右边白色，共五个。以上这些。
English
Right red, left white, three in total. The center of the eastern corner is blue, the front is white, the left is yellow, the back is red, and the right is blue, five in total. The center of the north is yellow, the front is yellow, the left is red, the back is blue, and the right is white, five in total. The center of the west is white, the front is red, the left is blue, the back is white, and the right is yellow, five in total. The center of the south is red, the front is blue, the left is white, the back is yellow, and the right is white, five in total. The center of the powerful one is a half-figure, the right is blue, the left is yellow, the front is white, the left is yellow, and the back is blue, five in total. In the center of fire is a half-figure, the right is blue, the left is red, the front is blue, the left is white, the back is yellow, and the right is red, five in total. The center of the southwest is a half-figure, the right is red, the left is white, the front is red, the left is blue, the back is white, and the right is yellow, five in total. The center of wind is a half-figure, the right is white, the left is red, the back is blue, and the right is white, five in total. These are the five.
Chinese
按照适当的方式去做。围墙外面的环境是，分成三份、四份和两份。用这四份环绕形成莲花，以及坟墓、石墙、火焰山。༈ 颜色是：八瓣莲花，颜色红色，放射五种光芒，如续部所显现。中央的莲心是绿色或白色，花蕊是黄色，上方的丝绸如何装饰得美观。外圈是白色，上面有蓝色的金刚杵链。门内的走廊是各方的颜色，并有八个宝瓶。墙壁从内向外分别是绿、黑、红、黄、白五种颜色。 供奉的白布上有四个蓝色的外圈，上面有金刚杵和珍宝。从旗帜到坟墓之间，按照通常的方式，金刚杵墙的底色是白色，上面有蓝色金刚杵的链条。火焰山如通常一样。本尊的标志是在莲花的心中，太阳上有颅骨或卡杖嘎（梵文：khaṭvāṅga），这是大成就者库库日巴所赞同的。但在中央放置蓝色五股金刚杵是主尊的标志。八瓣莲花的东面是蓝色金刚杵，北面是绿色宝剑，西面是红色莲花，南面是黄色珍宝，四个角落各有一个盛满甘露的颅骨。༈ 《密集金刚》、《不动金刚》和《妙吉祥金刚》两种，都是从中央开始，由十、十一、十二个大小不等的圆圈依次环绕。其中，从中央开始，将三份和一份用圆规画出，形成九宫格。第四个大块做成正方形，是坛城布，此后就与一般的坛城相同了。马头金刚和九个金刚一起做。围墙外面分成两份、两份、四份，环绕着莲花、石墙和火焰山。༈ 《密集金刚·不动金刚》的颜色是：中央的格子和它的边缘，四方形的栋梁是蓝色，外面是金刚杵的链条。八根柱子是各方的颜色，并装饰有各部族的标志，即东方是法轮，南方是珍宝，西方是莲花，北方是宝剑，这些都用各方的两种颜色来装饰。其他的方位颜色是：东方白色，南方黄色，西方红色，北方绿色。圆形金刚杵链条的底色是黑色，上面有三股金刚杵的链条，五种颜色的光芒以长长的形式放射，不要用线条来切割。在坛城布上，用度量线将每一大块分开，上面有八个黄色宝瓶。墙壁是
English
Do as is convenient. The environment outside the enclosure is divided into three, four, and two parts. The four parts are surrounded by a lotus, as well as a cemetery, stone wall, and fire mountain. ༈ The colors are: An eight-petaled lotus, red in color, radiating five lights, as revealed in the tantras. The center of the lotus heart is green or white, the pistil is yellow, and the silk above is decorated beautifully. The outer circle is white, with a blue vajra chain on it. The inner corridor of the door is the color of each direction, with eight vases. The walls from the inside out are green, black, red, yellow, and white. The white cloth offered has four blue outer circles with vajras and jewels. From the banner to the cemetery, in the usual way, the base of the vajra wall is white, with a chain of blue vajras on it. The fire mountain is as usual. The deity's symbol is in the heart of the lotus, with a skull or khatvanga (Sanskrit: khaṭvāṅga) on the sun, which is approved by the great accomplished Kukuripa. However, placing a blue five-pronged vajra in the center is the symbol of the main deity. To the east of the eight petals is a blue vajra, to the north is a green sword, to the west is a red lotus, to the south is a yellow jewel, and in each of the four corners is a skull filled with nectar. ༈ Both Guhyasamaja Akshobhyavajra and Manjushri Vajra are surrounded by ten, eleven, and twelve circles of different sizes, starting from the center. Among them, starting from the center, three parts and one part are drawn with a compass to form a nine-palace grid. The fourth large piece is made into a square, which is the mandala cloth, and from then on it is the same as the general mandala. Hayagriva and the nine vajras are made together. Outside the enclosure, it is divided into two parts, two parts, and four parts, surrounded by a lotus, a stone wall, and a fire mountain. ༈ The colors of Guhyasamaja Akshobhyavajra are: the central grid and its edges, the square beams are blue, and the outside is a chain of vajras. The eight pillars are the colors of each direction and are decorated with the symbols of each family, namely the wheel in the east, the jewel in the south, the lotus in the west, and the sword in the north. These are decorated with two colors from each direction. The other directional colors are: white in the east, yellow in the south, red in the west, and green in the north. The base color of the circular vajra chain is black, with a chain of three-pronged vajras on it, and the five colors of light radiate in a long form, and should not be cut off with lines. On the mandala cloth, each large piece is separated by a measuring line, with eight yellow vases on it. The walls are