Tibetan
དི་ཉིད་དུ་ནི༴ ལག་གཉིས་ཀར་རྡོར་དྲིལ་དང་གདན་རྒྱ་བྱ། ༀ་མཆོད་ཡོན་བདུག་སྤོས་སོགས། ཐལ་སྦྱར། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། གང་གི་དྲིན་གྱིས་བཞི་དྲིལ་ཕྱེད་ཕྱག །སྩལ་དུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་འཇོག །མཆོད་རོལ། ཌཱ་དྲིལ་དང་སིལ་སྙན་འཇོག །ཐལ་སྦྱར་གྱིས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སོགས།= ཇི་སྙེད་སུ་དག༴ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད༴ ལན་གཅིག ༀ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སོགས་ནས།= དེའི་དབུས་སུ༴= དེའི་ཕྱོགས་བཞི༴= ཤར་ལྷོའི༴= རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སོགས། བསྡུ་རྒྱས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿ མཆོད་རོལ་འུར། ཐལ་སྦྱར་གྱིས། ༀ་མཆོད་ཡོན་སོགས། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། ཌཱ་དྲིལ་དང་སིལ་སྙན་འཇོག །ཛཿ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོ་རང་རྒྱ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་སོགས། བཟླས་པ་གསུམ་བརྒྱ། གཉིས་པོ་ལྔ་བཅུ་རེ། ལས་རྡོར་པས་རྣམ་བུམ་སྟེང་དུང་ཆོས་བཀང་གཟུངས་རྡོར་བཞག །བུམ་པ་གཉིས་ལ་བདུད་རྩི་བྲན། ༀ་ཧྲཱིཿ སོགས། ༀ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རེ་སོགས། ༀ་ཧྲཱིཿ སོགས། སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པར་གྱུར་སོགས།= དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿབཞི་ལས། ཤར་དུ་སོགས།= ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ། ལས་བུམ་དུ་སོགས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ མཆོད་རོལ་འུར། ཐལ་སྦྱར། ༀ་མཆོད་ཡོན་སོགས། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ གོང་ལྟར་དང་། དཔལ་རྟ་མགྲིན་སོགས། མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སོགས། ཐལ་སྦྱར། ༀ་སརྦ་སོགས་རང་རྒྱ།= ཐལ་སྦྱར་གྱིས། གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་རང་རྒྱ། ཤབྡ་མཚམས་རྒྱག་བྱས།= ཐལ་སྦྱར། ཤ་ཆེན་སྤོས་དང་སོགས། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། ལས་རྡོར་དང་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལག་གཡོན་གྱིས་སྒྲོན་ཐུར་གྱིས་བདུད་རྩི་མཆོད། ཨཾ་ཀུ་ཤ༴ འཁྱུད་རྒྱ་བྱ། སེ་གོལ། ཐལ་སྦྱར་གྱིས། སེམས་ཉིད་ལྷན་ཅིག་སོགས། ན་ཏད་སྐབས་མཉམ་བཞག་བྱ། ས་ཁམས་རང་བཞིན་སོགས། བཞི་དྲིལ། མཆོད་རོལ། ཧཱུྃ་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་མཆོག་སོགས། བཞི་དྲིལ། མཆོད་རོལ་མཐར་ཌཱ་དྲིལ་དང་སིལ་སྙན་འཇོག །གཟུངས་ཐག་ཕུལ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སོགས། བཟླས་པ་གསུམ་བརྒྱ་བཟླ། ཡུམ་དང་འཁོར་གཉིས་ལྔ་བཅུ་རེ། གཟུངས་རྡོར་ལས་བུམ་སྟེང་བཀོད། ལས་སྔགས་བརྒྱ་བཟླ། རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་སོགས། དུང་ཆུ་བླུགས། ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་སོགས། ལས་བུམ་སྒྲོ་རྐང་དང་གཟུངས་རྡོར་མཉམ་དུ་བཟུང་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱིས་བགེགས་བསྐྲད། དེ་ནས་རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བདུད་རྩི་འཐོར་ཞིང་། ༀ་ཧྲཱི་པདྨཱནྟ་སོགས། སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སོགས། ཐུགས་ཀར་ཧ་རི་ནི་སས་མཚན་པའོ། དངོས་གཞི་ཉིན་དང་པོའི་སྐབས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ སྟ་གོན་གྱི་སོགས། ཐིམ་པར་ གྱུར། སྦྱར། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སོགས། ཛཿཛཿ མཆོད་རོལ་འུར། ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་སོགས། མཆོད་རོལ་འུར། རྒྱ་བ་རྒྱ་མཚོ་སོགས། འདི་ཉིད་དུ་ནི༴ དྲིལ། ལག་གཉིས་རྡོར་དྲིལ་བཟུང་བའི་གདན་རྒྱ། ༀ་མཆོད་ཡོན་སོགས། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿསོགས། པདྨ་དབང་གི་སོགས། མཆོད་རོལ་རྡོ་རྗེ་འཇོག །ཕྱི་མཆོད་ཁ་གསོ། ༀ་ཧྲཱིཿསོགས། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། ཚོགས་ཐེང་གྲོལ། ཡར་ཚོགས། ཐལ་སྦྱར་གྱིས། རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ༴ ཤབྡ་མཆོད་རོལ། བཞི་དྲིལ་གྱིས། གྱི། ཧཱུྃ་དུས་གསུམ་སོགས། མཆོད་རོལ། ཧཱུྃ། དུག་ལྔ་སོགས། ཕྱག་རྒྱ། མཆོད་རོལ། ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀྱི་སོགས། དྲིལ། མཆོད་རོལ། ཧཱུྃ། ཐབས་དང་སོགས། ཕྱག་རྒྱ། མཆོད་རོལ། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་སོགས། དྲིལ། མཆོད་རོལ། ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་འགག་སོགས། ཕྱག་རྒྱ། མཆོད་རོལ། ཧཱུྃ། མི་འགྱུར་སོགས། དྲིལ། མཆོད་རོལ། རྡོ་དྲིལ་དང་སིལ་སྙན་འཇོག ། ལས་རྡོར་པས་གྲལ་དུ་བདུད་རྩི་འགྱེད། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སོགས། རྗེ་བཙུན་འཕགས་པ་སོགས། སྙིང་པོ་གསུམ་བརྒྱ། ཡུམ་དང་འཁོར་ལྔ་བཅུ་རེ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས། ༀ་ཧྲཱིཿསོགས། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་སྔར་ལྟར་བཏང་། ༀ་ཧྲཱིཿསོགས། ༀ་ཙཀྵུ་སོགས། ༀ་ཨཱཿཁཾ་སོགས། མཚུངས་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སོགས། མཎྜལ་ ཡོངས་རྫོགས། ཐལ་སྦྱར་གྱིས། བདག་ནི་འཁོར་བའི༴ ལན་གསུམ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི༴ ལན་གསུམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ༴ ཁྱེད་རང་རྣམ་སོགས། ཐལ་མོ་སྦྱར། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སོགས། ལན་གསུམ། ཁྱེད་རང་རྣམས་སོགས། དེའི་སྤྱི་བོ་སོགས། ཐལ་མོའི་བར་རྡོ་རྗེ་བཟུང་། ༀ་སརྦ་ཡོ་ག་སོགས། སུ་ར་ཏེ༡། རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཟུང་། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག །ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར༴ འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི༴ རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག །དེང་འདི་ནས་ནི༴ རྡོ་རྗེ་འཇོག ། མཎྜལ་ཕུལ། ཁྱེད་རྣམས་བཅོམ་ལྡན༴ ལ།= ཐལ་སྦྱར་གྱིས། ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་སོགས། ལན་གསུམ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སོགས། བྱིན་འབེབས་མཆོད་རོལ། མཐར་ཌཱ་དྲིལ་དང་སིལ་སྙན་འཇོག །ལྟོས་ཤིང་རང་གི་སོགས། སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་བཀོད། ཡང་དག་སོགས། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི༴ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མེ་ཏོག་དོར། པྲ་ཏི་གྲིཧྞ། མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཀོད། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་༴ རྡོ་རྗེ་སོར། ལག་གཉིས་པད་སྐོར་དང་བཅས་མིག་དར་བསལ་བ། ༀ་ཛྙཱ་ན་སོགས། ལྟོས་ཤིག༴ རྡོ་རྗེ་སོར། བརྩོན་པར་གྱིས། རྡོ
Chinese
于彼处，双手结金刚铃印和座印。嗡，供品、浴水、焚香等，合掌。发出声音供养的音乐。以何者的恩德，四次摇铃，半个顶礼。祈请赐予。放置金刚杵。供养音乐。放置手鼓铃和钹。以合掌，十方三世等。如所有谁等。一切有情。一遍。嗡，梭巴瓦等。一切法等起。于其中央。于其四方。东南方。自己的心间等。收摄增广，班杂萨玛匝 匝。发出供养音乐的喧响。以合掌。嗡，供品、浴水等。发出声音供养的音乐。放置手鼓铃和钹。匝 吽 棒 霍，自身印。自身的心间等。念诵三百遍。二者各五十遍。事业金刚师将胜瓶上装满海螺法，放置守护金刚杵。向两个瓶子洒甘露。嗡 舍利 等。嗡 班杂 希卡热 等。嗡 舍利 等。梭巴瓦等。化为空性等。于其四方，莲花日轮之上，有四个种子字舍利。东方等。东南方隅。于事业瓶中等。班杂萨玛匝。发出供养音乐的喧响。合掌。嗡，供品、浴水等。 发出声音供养的音乐。匝 吽 棒 霍。如上，以及，吉祥马头明王等。鲜花、焚香等。合掌。嗡，萨瓦等自身印。合掌。色和声音自身印。发出声音，结界。合掌。大块肉、香等。五甘露。事业金刚师和导师以左手用灯柄供养甘露。昂古夏。结拥抱印。摇动钹。合掌。心性本然等。那达时入于等持。地界自性等。四次摇铃。供养音乐。吽，心间的本尊等。四次摇铃。供养音乐最后放置手鼓铃和钹。献上系缚线。自身的心间等。念诵三百遍。佛母和眷属各五十遍。守护金刚杵放置于事业瓶上。念诵事业咒一百遍。尊胜佛母诸尊等。倾注海螺水。忿怒尊王等。手持事业瓶的羽毛和守护金刚杵，向右旋转以驱逐障碍。之后向彩粉坛城洒甘露。嗡 舍利 贝玛达 等。梭巴瓦等。化为空性。空性之中等。心间有哈日尼萨所标识。正行第一天。
English
At that very place, make the vajra bell mudra and the seat mudra with both hands. Om, offerings, bath water, incense, etc. Join palms. Sound offering music. By whose kindness, ring the bell four times, half prostration. Please grant. Place the vajra. Offering music. Place the damaru bell and cymbals. With joined palms. The ten directions, three times, etc. As many as whoever. All sentient beings. Once. Om Svabhava etc. All dharmas etc. In its center. In its four directions. Southeast. One's own heart, etc. Gather and expand, Vajra Samaja JAH JAH. Loud offering music. With joined palms. Om, offerings, bath water, etc. Sound offering music. Place the damaru bell and cymbals. JAH HUM BAM HOH, self-seal. One's own heart, etc. Recite three hundred times. The two, fifty each. The action vajra master fills the conch shell with dharma on top of the vase and places the protective vajra. Sprinkle nectar on the two vases. Om Hrih etc. Om Vajra Shikhare etc. Om Hrih etc. Svabhava etc. Become emptiness etc. In its four directions, on top of the lotus sun, from the four syllables Hrih. In the east, etc. In the southeast corner. In the action vase, etc. Vajra Samaja. Loud offering music. Join palms. Om, offerings, bath water, etc. Sound offering music. JAH HUM BAM HOH. As above, and, glorious Hayagriva etc. Flowers, incense, etc. Join palms. Om Sarva etc. self-seal. With joined palms. Form and sound, self-seal. Sound boundary sealing done. With joined palms. Large meat, incense, etc. Pancha Amrita. The action vajra master and the teacher offer nectar with the lamp handle with the left hand. Angkusha. Make the embracing mudra. Ring the cymbals. With joined palms. Mind itself, together, etc. At the time of Nada, enter into Samadhi. Earth element nature, etc. Ring the bell four times. Offering music. Hum, the deity of the heart, etc. Ring the bell four times. At the end of the offering music, place the damaru bell and cymbals. Offer the binding thread. One's own heart, etc. Recite three hundred times. The consort and retinue, fifty each. Place the protective vajra on top of the action vase. Recite the action mantra one hundred times. The deities of Ushnishavijaya, etc. Pour conch water. Wrathful King, etc. Holding the action vase's feather and the protective vajra together, dispel obstacles by turning to the right. Then, sprinkle nectar on the colored powder mandala. Om Hrih Padmanta etc. Svabhava etc. Become emptiness. From within emptiness, etc. The heart is marked with Ha Ri Ni Sa. The first day of the main practice.
Chinese
之时。 ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。 斯达滚等融入。 合掌。自己的心间等。 ཛཿཛཿ 供养乐声喧。 ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 西南罗刹等。 供养乐声喧。 རྒྱ་བ་རྒྱ་མཚོ་等。 于此地༴。 摇铃。双手持金刚铃的座垫。 嗡，供水等。 乐器供养。 ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。 莲花自在等。 供养乐声，放置金刚杵。 外供养开解。 嗡 舍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。 供养加持。 乐器供养。 会供完毕。 向上会供。 合掌。 诸佛之身༴。 乐器供养。 四次摇铃。 的。 ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三时等。 供养乐声。 ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 五毒等。 手印。 供养乐声。 ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 心间等。 摇铃。 供养乐声。 ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 方法等。 手印。 供养乐声。 利益一切众生等。 摇铃。 供养乐声。 法身生灭等。 手印。 供养乐声。 ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 不变等。 摇铃。 供养乐声。 放置金刚铃和钹。执事金刚师在队列中布施甘露。 法身无量光等。 圣尊观世音等。 三句真言。 佛母和眷属五十位。 如何诞生等。 嗡 舍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。 前行朵玛如前施放。 嗡 舍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。 嗡 擦擦 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。 嗡 阿 康 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。 无与伦比具德上师等。 曼扎 圆满。 合掌。 我于轮回中༴。 三遍。 诸佛之༴。 三遍。 如来༴。 你们等。 合掌。 诸佛菩提༴。 三遍。 你们等。 其顶髻等。 双手合掌，中间握金刚杵。 嗡 萨瓦 瑜伽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。 索拉德1。 金刚杵置于心间。 金刚杵置于顶髻。 你是瑜伽士༴。 这是你的༴。 金刚杵置于顶髻。 从今以后༴。 放置金刚杵。 献曼扎。 你们薄伽梵༴。 啦。= 合掌。 觉沃（尊者）大悲等。 三遍。 如是祈请等。 降临加持，乐器供养。 最后放置手鼓和钹。 注视并自己的等。 于顶髻上放置十字杵。 真实等。 善逝心藏༴。 向坛城抛花。 帕帝格里赫纳。 花置于顶髻。 观世音自在༴。 金刚杵。 双手作莲花合掌，去除眼罩。 嗡 嘉纳 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。 注视༴。 金刚杵。 精进吧。 金
English
At the time of. ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) etc. Sta gon etc. dissolve. Join palms. The heart of oneself, etc. ཛཿཛཿ The sound of offering music is loud. ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Southwest Rakshasas etc. The sound of offering music is loud. རྒྱ་བ་རྒྱ་མཚོ་ etc. In this very place༴. Ring the bell. The seat cushion held by two hands holding the vajra bell. Om, offering water etc. Sound offering. ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) etc. Padma Wang's etc. Offering music, place the vajra. Open the outer offerings. Om Hrih (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) etc. Blessing of offerings. Sound offering. Tsog offering completed. Upward Tsog. Join palms. The body of the Buddhas༴. Sound offering. Ring the bell four times. Of. ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Three times etc. Offering music. ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Five poisons etc. Mudra. Offering music. ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Heart etc. Ring the bell. Offering music. ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Method etc. Mudra. Offering music. Benefit all beings etc. Ring the bell. Offering music. Dharmakaya birth and death etc. Mudra. Offering music. ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Unchanging etc. Ring the bell. Offering music. Place the vajra bell and cymbals. The Karma Vajra master distributes nectar in the row. Dharmakaya Amitabha etc. Noble Lord Avalokiteshvara etc. Three essence mantras. Mother and fifty entourages each. How were you born etc. Om Hrih (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) etc. Preliminary Torma offering as before. Om Hrih (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) etc. Om Tsa Tsa (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) etc. Om Ah Kham (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) etc. Incomparable glorious lama etc. Mandala Complete. Join palms. I in samsara༴. Three times. Of all the Buddhas༴. Three times. Thus gone༴. You etc. Join palms. Buddhas enlightenment༴. Three times. You etc. Its crown etc. Holding the vajra between the palms. Om Sarva Yoga (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) etc. Surate 1. Vajra placed in the heart. Vajra placed on the crown. You are a yogi༴. This is yours༴. Vajra placed on the crown. From this day forth༴. Place the vajra. Offer Mandala. You Bhagavan༴. La. = Join palms. Jowo (Venerable) Great Compassion etc. Three times. Thus prayed etc. Descending blessings, offering music. Finally, place the hand drum and cymbals. Look and your own etc. Place the crossed vajra on the crown. True etc. Sugata's heart༴. Throw flowers at the mandala. Prati Grihna. Flower placed on the crown. Avalokiteshvara Lord༴. Vajra. With two hands making lotus gestures, remove the blindfold. Om Jnana (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) etc. Look༴. Vajra. Strive. Gold