Tibetan
ལ་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ། མ་འབྱོར་བ་དང་༴ གང་ཡང་བདག་བློ༴ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་སོགས། ཀུན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ ཤོག །རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཟུང་སྟེ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སོགས།= སླར་རང་ཉིད་སོགས། བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་སོགས། བཞི་དྲིལ།= ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྱིས་སོགས། འཛམ་གླིང་འཇིག་རྟེན་བཀྲིས་ཤོག །འཕགས་གདངས་རིང་བས་བཀྲ་ཤིས་གང་འོས་གསུམ་མཐར་མཆོད་རོལ་འུར། ཆོས་དབྱིངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སོགས། བསྟན་རྒྱས་སྨོན་ལམ་བཅས་མཐའ་བརྟན་རྒྱུན་ལྟར་རོ། ༈ །བདག་འཇུག་སྐབས་མདུན་བསྐྱེད་བསྙེན་པའི་ནང་དབང་རྫས་འགྱེད། གོ་རིམ་བདེ་མཆོག་ཏུ་ལྟར་མཚུངས། མཐར་རྒྱ་གླིང་གཏང་དབང་རྫས་བཞེས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས། ལས་རྡོར་པས་ལས་བུམ་སློབ་དཔོན་ལ་ཕུལ། གྲལ་ཀུན་ལ་འགྱེད། སྔོན་འགྲོ་དང་། ༀ་ཧྲཱིཿསོགས། མིག་དར་ཀུན་བསངས། ཙཀྵུརྦན་དྷ། མིག་དར་བཅིངས། དེའི་སྤྱི་བོར་སྐབས་གཡོན་དྲིལ་བུ་བཟུངསྟེ་ནང་མཆོད་ནས་ཐེབ་སྲིན་གྱིས་བདུད་རྩི་གནས་གསུམ་ལ་རེག །ༀ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་སྐབས་མིག་དར་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོལ་བ་དུས་གཅིག་ཏུ་བསལ། ༀ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་སྤྱི་བོར་བཞག །ཇི་ལྟར༴ མགོ་བོར་བཞག་བུམ་ཆུ་བཞེས། རྣམ་བུམ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གདན་དྲངས་དགོས། རྡོ་རྗེ་ལག་གཡས་ཀྱིས་ལེན། ༀ་བཛྲ༴ ལན་གཅིག་བསྐོར་ཏེ་སྙིང་གར་གཏུག །ༀ་པདྨ་༴ གླེགས་བམ་མགྲིན་པར་གཏུག ༀ་རཏྣ༴ དབུ་རྒྱན་བཅིངས། དབང་དྲིལ་གཡོན་གྱིས་ལེན། ༀ་ཀརྨ་སོགས་དཀྲོལ་མཐར་དཀུར་བརྟེན་ བྱ། མིང་དྲིལ་ལག་གཡས་ཀྱིས་ལེན། ཀྱེ་དཔལ༴ སྤྱི་བོར་དཀྲོལ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་སོགས་སྔར་ལྟར། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི༴ གསང་ཐོད་ཕུལ། མགྲིན་པར་གཏུག །ལག་གཡོན་གྱིས་སྒྲོན་ཐུར་གྱིས་བླུགས་ནས་འཐུང་། གྲལ་ཀུན་ལ་འགྱེད། གཟུངས་མ་ཡིད་འོང་༴ རིག་མའི་ཙཀླི་ཕུལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི༴ མེ་ལོང་ཕུལ། མེ་ལོང་ལྟེ་བར་གཏུག་ཙམ་ལག་གཡོན་གྱིས་སིནྦྷཱུ་ར་སྙིང་གར་བྱུགས། མེ་ལོང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབུས་སུ་བཞག །མེ་ལོང་ཡོངས་སུ་དག་པ༴ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུ་ཙཀ་དང་མེ་ལོང་ཕུལ། བྱའོ་ནས་ཕར་སྤྲད་སྔར་ལྟར་དང་། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་སྐབས་གྲལ་མདོ་ནས་ལས་རྡོར་པས་མཆོད་ཕྲེང་བཏེགས། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སྐབས་ལས་རྡོར་གྱིས་རྣམ་བུམ་གདན། དབང་སྐུར་རྡོ་རྗེ་སོགས། ༀ་སརྦ༴ བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་བུམ་ཆུ་བཞེས། གཞན་ལ་འགྱེད། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ༴ མཆོད་ཕྲེང་བཏེགས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་སྐབས་ལས་རྡོར་པས་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་ཕུལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ལ
Chinese
ལ་字百遍三遍。 未到达和༴ 任何我的心༴ 珍宝三宝等。 一切皆得成佛。 手持金刚于心间。 自己的心间等。= 再次自己等。 噶举上师等。 四合一。= 法界任运等。 世界世间吉祥。 以悠扬的圣歌，吉祥如意三遍，最后供养乐声喧嚣。 法界菩提心等。 祈愿教法兴盛，至终坚定如常。 ༈。 自入时，于前生起修持之内，布施灌顶之物。 次第如同胜乐金刚。 最后给予嘉令灌顶之物。 如同诞生等。 事业金刚师将事业宝瓶献给上师。 布施给所有列席者。 前行和。 嗡 舍利等。 遮眼布全部清除。 擦殊班达。 系上遮眼布。 其头顶之时，左手持铃，从内供中以食指接触三处。 嗡 智慧眼之时，同时移除遮眼布和坛城的帷幕。 嗡 布达 阿毗放在头顶。 如同༴ 放在头上，接受宝瓶水。 必须将本尊宝瓶迎请至坛城。 右手取金刚杵。 嗡 班杂༴ 绕一圈，触碰心间。 嗡 贝玛༴ 经函触碰喉咙。 嗡 惹那༴ 系上头饰。 左手取灌顶铃。 嗡 噶玛等摇动，最后靠在腰间。 右手取名铃。 杰 华༴ 在头顶摇动。 此乃佛陀等如前。 诸佛之༴ 献上密颅。 触碰喉咙。 左手用勺子倒入并饮用。 布施给所有列席者。 佛母悦意༴ 献上明妃的察克里。 诸佛之༴ 献上镜子。 镜子稍微触碰肚脐，左手用红粉涂抹心间。 将镜子放在坛城中央。 镜子完全清净༴ 献上金刚持的身像擦擦和镜子。 从做开始向外给予，如前和。 嗡 萨瓦 达塔之时，从列席之首，事业金刚师举起供养花鬘。 祈请之时，事业金刚师安放本尊宝瓶。 灌顶金刚杵等。 嗡 萨瓦༴ 将宝瓶放在头顶，接受宝瓶水。 布施给其他人。 嗡 班杂 布贝༴ 举起供养花鬘。 世界界之时，事业金刚师献上五部族的法器。 上师
English
La letter hundred times three times. Not arrived and ༴ Whatever my mind ༴ Precious Jewels etc. May all attain Buddhahood. Holding the vajra in the heart. One's own heart etc. = Again oneself etc. Kagyu lamas etc. Four in one. = Dharmadhatu spontaneously etc. May the world be auspicious. With a long and melodious sacred song, auspiciousness three times, finally offering with loud music. Dharmadhatu bodhicitta etc. May the teachings flourish and remain steadfast as always. ༈. During self-entry, distribute empowerment substances within the front generation practice. The order is the same as in Chakrasamvara. Finally, give the Gya Ling empowerment substances. Like being born etc. The action vajra master offers the action vase to the master. Distribute to all attendees. Preliminary and. Om Hrih etc. Cleanse all the blindfolds. Tsa kshur bandha. Tie the blindfold. At that time, hold the bell in the left hand, and touch the three places with nectar from the inner offering with the index finger. Om Jnana Tsa kshu, remove the blindfold and the mandala curtain at the same time. Om Buddha Abhi place on the head. Like ༴ Place on the head, receive the vase water. The main vase must be invited to the mandala. Take the vajra with the right hand. Om Vajra ༴ Circle once and touch the heart. Om Padma ༴ Touch the scripture to the throat. Om Ratna ༴ Tie the headdress. Take the empowerment bell with the left hand. Om Karma etc. ring and finally lean on the waist. Take the name bell with the right hand. Kye Pal ༴ Ring on the head. This is the Buddha etc. as before. Of all the Buddhas ༴ Offer the secret skull. Touch the throat. Pour and drink with a spoon in the left hand. Distribute to all attendees. Consort pleasing ༴ Offer the vidya's tsakli. Of all the Buddhas ༴ Offer the mirror. Touch the mirror to the navel, and smear sindhura on the heart with the left hand. Place the mirror in the center of the mandala. The mirror is completely pure ༴ Offer the Vajradhara's body tsaka and mirror. From doing, give outwards, as before and. Om Sarva Tata, at the time, from the head of the row, the action vajra master raises the offering garland. At the time of prayer, the action vajra master places the main vase. Empowerment vajra etc. Om Sarva ༴ Place the vase on the head, receive the vase water. Distribute to others. Om Vajra Pushpe ༴ Raise the offering garland. At the time of the world realm, the action vajra master offers the emblems of the five families. The master