Tibetan
་རྗེ་འཇོག །རྡུལ་ཚོན་སོགས། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས། པདྨ་དབང་གི་ལན་གསུམ། ཁྱེད་རང་རྣམས་སོགས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ཐལ་སྦྱར་རིགས་འགྲེས། སྤྱན་རས་ གཟིགས་དབང་སོགས། ༀ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསོགས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ༴ སྔགས་དྲིལ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་སོགས། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ། གླེགས་བམ། དབུ་རྒྱན། དྲིལ་བུ། མིང་དབང་མཐར་དྲིལ་འཇོག །ཕྱོགས་བཅུའི་སོགས། རྡོ་རྗེ་བསྟན་ལ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་སོགས། ༀ་ན་མཿསོགས། རྡོ་རྗེ་ལན་གསུམ་ཕྱར། ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་སྙིང་གར་གཏུག་ཙམ་ནས་འཇོག །དེ་ལྟར་རྡུལ་ཚོན་སོགས། མཎྜལ། པདྨ་དབང་གི༴ ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་སོགས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐོད་པའི་སོགས། དེ་ལྟར་སོགས། མཎྜལ། པདྨ་དབང་༴ ལན་གསུམ། ཁྱེད་རང་སོགས། གཟུངས་མ་སོགས། དེས་ཀྱང་སོགས། ཨེ་མ་བདག་གི་སོགས། དེ་ནས་ཡབ་ཡུམ་སོགས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སོགས། གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སོགས། ཡིན་ནོ།= མཎྜལ། པདྨ་དབང་གིས་སོགས། མེ་ལོང་ཡོངས་སུ་སོགས། གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །མཎྜལ། གང་གི་བདག་ནི༴ ལན་གསུམ། རྡོ་རྗེ་བླངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སྟོང་པའི་སོགས། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྐབས་བཏེག་ཙམ་བྱ། དྲིལ་བུ་བླངས་བཏེག་ཙམ་ནས། དྲིལ་བུ་སྟོང་པའི་སོགས། དེ་ནས་དྲིིལ་བུ་དཀྲོལ་རྡོ་རྗེ་གསོར། ཁྱེད་རང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོགས། པད་སྐོར་དང་འཁྱུད་རྒྱ། དམ་ཚིག་གོ་ནས་རྡོར་དྲིལ་པང་དུ་འཇོག ། སློབ་མ་སོགས། ༀ་སརྦ་རང་རྒྱ། ཤབྡ་དྲིལ། རྡོར་དྲིལ་བཅས་ཐལ་སྦྱར། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་སོགས། གསོལ། པང་དུ་འཇོག །རྡོར་དྲིལགསོལ། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་སོགས། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་སོགས། དྲིལ་གསིལ། ཞེས་དབང་སོགས་རྡོར་དྲིལ་བཟུང་། ༀ་སུ་པྲ། དྲིལ། འབྲུ་འཐོར། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས། རྡོར་དྲིལ་བཅས་རང་རྒྱ། པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོར་དྲིལ་པང་དུ་འཇོག ཤེས་རབ་བཅུ་དྲུག༴ །དེ་ལས་གཞལ་ཡས་སོགས། རྡོ་རྗེ་དང་ནི་སོགས། རྡོར་དྲིལ་འཛིན་བཞིན་པད་སྐོར་དང་འཁྱུད་རྒྱ་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར། རྡོར་དྲིལ་ཕར་འཇོག །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་སོགས། པད་སྐོར་དང་བཅས་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི་སོགས་ཐལ་སྦྱར། སྔགས་ཀྱི་དབང་སྐུར་སོགས་ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱི་སོགས། ཕྲེང་བ་འདྲེན་ནས། ཡི་གེ་བཅུ་པ། དྷུ་མ་བཅས་ལན་གསུམ། བཅོམ་ལྡན་བདག་གི༴ ལན་གསུམ་དང་བཅོམ་ལྡན་བཟུང་ལགས་གཉིས་ཀར་ཐལ་སྦྱར། དེང་ཕྱིན་ཆད༴ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ༴ དེ་རིང་ངས་ཁྱོད༴ མ་འོངས་པ་རྣམས་སོགས། གཙོ་བོ་ཇི་ལྟར༴ ས་བཞི༴ དེང་ནས༴ ནམ་མཁའ
Chinese
放置。彩粉等。以香水等洒于地面。莲花自在的三次（祈请）。你们等。前方虚空合掌，展示种姓。观世 音自在等。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）等。如何诞生等。（念诵）咒语并摇铃。如是种种等。然后金刚。经书。头饰。铃。名号灌顶最后摇铃放置。十方等。金刚座上。此乃佛陀等。嗡 拿玛（藏文：ༀ་ན་མཿ，梵文天城体：ओ ना माः，梵文罗马拟音：oṃ nā maḥ，汉语字面意思：嗡 敬礼）等。挥舞金刚三次。绕三圈，在心间轻触后放置。如是彩粉等。坛城。莲花自在的三次（祈请）。导师自性等。诸佛的顶髻等。如是等。坛城。莲花自在的三次（祈请）。你们等。明咒等。由此也等。唉玛，我的等。然后父母等。一切诸佛的等。秘密智慧等。是也。= 坛城。以莲花自在等。镜子完全等。如是说。坛城。谁之自性等。三次（祈请）。拿起金刚杵。金刚杵空性等。然后稍微抬起金刚杵。拿起铃稍微抬起后。铃空性等。然后摇铃并持金刚杵。你们，薄伽梵等。莲花旋转和拥抱手印。明白誓言后将金刚铃放在腿上。 弟子等。嗡 萨瓦 让 嘉（藏文：ༀ་སརྦ་རང་རྒྱ།，梵文天城体：ओ सर्व रंग ग्या，梵文罗马拟音：oṃ sarva raṃ gyā，汉语字面意思：嗡，一切，自生）。发出声音摇铃。金刚铃一起合掌。金刚持的等。祈请。放在腿上。金刚铃祈请。灌顶金刚等。嗡 萨瓦 达塔（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་，梵文天城体：ओ सर्व तथा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathā，汉语字面意思：嗡，一切，如来）等。摇铃。如是灌顶等，拿着金刚铃。嗡 苏 扎（藏文：ༀ་སུ་པྲ，梵文天城体：ओ सु प्र，梵文罗马拟音：oṃ su pra，汉语字面意思：嗡，善，极）。摇铃。撒米。嗡 班扎 布 贝（藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་，梵文天城体：ओ वज्र पुष्पे，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe，汉语字面意思：嗡，金刚，花）等。金刚铃一起自生。扎 德 扎 梭 哈（藏文：པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：praticcha svāhā，汉语字面意思：领受，梭哈）。金刚铃放在腿上。十六智慧等。从中宫殿等。金刚和等。持金刚铃，莲花旋转和拥抱手印，合掌于头顶。金刚铃放一边。世间界等。莲花旋转和五种姓手印。你们的等合掌。咒语的灌顶等三次。导师的等。引出念珠后。十字明王。度玛一起三次。薄伽梵我的等。三次和薄伽梵尊胜佛母都合掌。从今以后等。从今开始等。今天我给你们等。未来者等。主尊如何等。四地等。从今等。虚空
English
Place. Colored powder, etc. Sprinkle the ground with scented water, etc. Three times of Padma Wang. You all, etc. In the sky in front, join palms and display the lineage. Avalokiteśvara Wang, etc. Oṃ（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih）, etc. How was born, etc. Recite the mantra and ring the bell. Thus, in various ways, etc. Then the vajra. Scripture. Crown. Bell. Conclude the name empowerment by ringing the bell and placing it down. The ten directions, etc. On the vajra seat. This is the Buddha, etc. Oṃ Namaḥ（藏文：ༀ་ན་མཿ，梵文天城体：ओ ना माः，梵文罗马拟音：oṃ nā maḥ，汉语字面意思：Om, Homage）, etc. Wave the vajra three times. Circle three times, touch the heart slightly, and then place it down. Thus, colored powder, etc. Mandala. Three times of Padma Wang. The nature of the teacher, etc. The crown of the Buddhas, etc. Thus, etc. Mandala. Three times of Padma Wang. You, etc. Dhāraṇī, etc. By that also, etc. Ema, mine, etc. Then the father and mother, etc. Of all the Buddhas, etc. Secret wisdom, etc. It is so. = Mandala. With Padma Wang, etc. The mirror completely, etc. It is said. Mandala. Whose nature, etc. Three times. Take the vajra. The emptiness of the vajra, etc. Then slightly raise the vajra. After taking the bell and raising it slightly. The emptiness of the bell, etc. Then ring the bell and hold the vajra. You, Bhagavan, etc. Lotus rotation and embrace mudra. After understanding the vows, place the vajra bell on the lap. Disciples, etc. Oṃ Sarva Raṃ Gya（藏文：ༀ་སརྦ་རང་རྒྱ།，梵文天城体：ओ सर्व रंग ग्या，梵文罗马拟音：oṃ sarva raṃ gyā，汉语字面意思：Om, All, Self-arisen）. Make a sound and ring the bell. Join palms with the vajra bell. Of the Vajradhara, etc. Request. Place on the lap. Vajra bell, request. Empowerment vajra, etc. Oṃ Sarva Tatā（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་，梵文天城体：ओ सर्व तथा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathā，汉语字面意思：Om, All, Thus-gone）, etc. Ring the bell. Thus, empowerment, etc., holding the vajra bell. Oṃ Su Pra（藏文：ༀ་སུ་པྲ，梵文天城体：ओ सु प्र，梵文罗马拟音：oṃ su pra，汉语字面意思：Om, Good, Very）. Ring the bell. Scatter rice. Oṃ Vajra Puṣpe（藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་，梵文天城体：ओ वज्र पुष्पे，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe，汉语字面意思：Om, Vajra, Flower）, etc. Self-arisen with the vajra bell. Praticcha Svāhā（藏文：པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：praticcha svāhā，汉语字面意思：Receive, Svaha）. Place the vajra bell on the lap. Sixteen wisdoms, etc. From that palace, etc. Vajra and, etc. Holding the vajra bell, lotus rotation and embrace mudra, palms on the crown of the head. Place the vajra bell aside. The world realm, etc. Lotus rotation and the mudras of the five families. Your, etc., join palms. Mantra empowerment, etc., three times. Of the teacher, etc. After drawing the rosary. The ten-syllable vidyā-mantra. With Dhūma, three times. Bhagavan, mine, etc. Three times and both Bhagavan and the Victorious One join palms. From now on, etc. From today onwards, etc. Today I give you, etc. Future ones, etc. How the main deity, etc. Four grounds, etc. From now, etc. Sky.
Tibetan
་ལས་བྱུང་སོགས། བཞི་དྲིལ། བདག་གི་འདོད་པ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །བར། དེ་ནས་བདག་མདུན་མཆོད་པ་ཁ་གསོ་དགོས། ༀ་ཧྲཱིཿསོགས། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་གོང་ལྟར། ཤབྡ་ མཆོད་རོལ། ཌཱ་དྲིལ་འཇོག །བདག་གཞན་ནམ་མཁའི་སོགས། ཚོགས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གུང་སིང་གྲོལ། ཡར་ཚོགས། སྔར་བཞིན་ལས་ལན་གསུམ་རེ་རྣམས་ལན་རེ་བྱ། ༈ ལས་རྡོར་པས་ཕྱག་གསུམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་ཞུ། ཚོགས་བཤམ། ༀ་ཧྲཱིཿསོགས་ཚོགས་ལ་ཆུ་ཆབ་བྲན་སྤོས་བཙུགས་ནང་མཆོད་ལྟར་བྱིན་རླབས། འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གྱུར། ན་མོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སོགས།[ མཆོད་རོལ་འུར། བཞི་དྲིལ་གྱིས། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སོགས། བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། མཆོད་རོལ། ཌཱ་དྲིལ་བཞག་སིལ་སྙན་པང་དུ་ཉར། ཚོགས་ཕུད་གོང་གཏོར་དྲུང་དུ་ཕུལ། བདུད་རྩི་བྲན། ༀ་ཧྲཱིཿསོགས། འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གྱུར། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་སོགས། ན་མོ་རཏྣ་སོགས། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སོགས། མཛད་དུ་གསོལ། སེ་གོལ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སེ་གོལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་སོགས། ༀ་བཛྲ་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་བུདྡྷ་སོགས། ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ ༀ་དྷུ་མ་ག་ཡེ་སོགས། ཧཱུྃ་ཛཿ ཨི་ དཾ༴ བཅོམ་ལྡན་འདས་སོགས། ༀ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་སོགས། ཨི་དམ༴ དཔལ་ཡེ་ཤེས་གྱི་སོགས། བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་བསལ་དུ་གསོལ། མཆོད་རོལ། ལས་རྡོར་གྱིས་ཚོགས་བཏེགས། གཟིགས་ཤིག་མཛེས་ལྡན༴ གྱེར། བདེ་བར་སོགས། ཞབས་བརྟན་རྣམས་གསུང་། ལྷག་མ་བསྡུ་ཞིང་བདུད་རྩི་བྲན་ལ། ལས་རྡོར་བས་ཕྱག་གསུམ་ཕུལ། ལྷག་མའི་གཏོར་མ་ལ་སོགས་ཞུ། ཕུད་དང་ལྷག་མའི་སོགས། ཏྲེ་པཾ།= བཞི་དྲིལ་གྱི། ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་ལས་ཀྱི་སོགས། མེལ་ཚེ་མཛོད། མཆོད་རོལ། ༀ་སརྦ་སོགས། ལྷག་མ་གཙང་སར་སྐྱལ། དེ་ནས་རྗེས་ཆོག་མཆོད་པ་ཁ་གསོ། ལས་རྡོར་དང་སློབ་དཔོན་གྱིས་སོ་སོར་བདུད་རྩི་བྲན། ༀ་ཧྲཱི་སོགས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པར་གྱུར་སོགས། ཤབྡ་ཨཱ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་རོལ། ༀ་མཆོད་ཡོན་བདུག་སྤོས་སོགས། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། བཞི་དྲིལ་གྱིས། ཧྲཱིཿཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སོགས། སྩལ་དུ་གསོལ།= ས་ཁམས་རང་བཞིན༴ ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། མཆོད་རོལ། རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པས་ཐལ་སྦྱར་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་སོགས། དྲིལ་གསི
Chinese
等从……中产生。四击铃。请满足我的愿望！间。然后需要补充我面前的供品。嗡 舍利 等。供品的加持如上。声音 供养音乐。放置手鼓和铃。我及其他虚空等。我等众皈依。放开共修。向上供养。如前一样，三次的事务各做一次。然后，事务金刚先做三次礼拜。请求共修的物品等。陈设共修。嗡 舍利 等，像做内部供养一样，向共修洒水、焚香等进行加持。变成如牛奶的海洋。顶礼方法和智慧等。[供养音乐喧闹。四击铃。吽。法界等的自性。请成办。供养音乐。放置手鼓和铃，将钹放在腿上。将共修的精华供于护法神前。洒甘露。嗡 舍利 等。变成如牛奶的海洋。面前的虚空等。顶礼宝胜等。法身无量光等。请行持。钹。世间自在等。以及惹琼多杰扎巴等的根本和传承上师们的面前供养，祈请加持。钹。嗡 阿 吽 舍利。嗡 嘛呢 贝美 吽。伊当 等。嗡 班杂 瓦日阿瓦日阿嘿 布达 等。吽 啪 梭哈。伊当 等。嗡 杜玛嘎耶 等。吽 扎。伊 当 等。薄伽梵 等。嗡 玛哈嘎拉 等。伊当 等。吉祥智慧的 等。请遣除障碍和不顺之方。供养音乐。事务金刚举起共修。看啊，具美者 等。唱诵。安乐地 等。诵念住世文。收集剩余物并洒甘露。事务金刚献上三次礼拜。请求剩余的朵玛等。精华和剩余的 等。扎。= 四击铃。吽。此外，事业的 等。请赐予。供养音乐。嗡 萨瓦 等。将剩余物移至干净处。然后进行后续仪轨，补充供品。事务金刚和上师各自洒甘露。嗡 舍利 等。以自性清净。变成空性等。声音 阿 吽 梭哈。供养音乐。嗡 供水 焚香 等。声音 供养音乐。四击铃。舍利 大悲 等。请赐予。= 地界自性 等。礼拜赞颂。供养音乐。持金刚铃者合掌。薄伽梵世间 等。摇铃
English
Etc., arising from... Four rings. Please fulfill my wishes! Interval. Then it is necessary to replenish the offerings in front of me. Om Hrih etc. The blessing of the offerings is as above. Sound Offering music. Place the hand drum and bell. I and other skies etc. I and the assembly take refuge. Release the communal practice. Offer upwards. As before, do each of the three tasks once. Then, the action Vajra performs three prostrations in advance. Request the items for the communal practice etc. Arrange the communal practice. Om Hrih etc., bless the communal practice by sprinkling water, incense etc. like performing the inner offering. May it become like an ocean of milk. Homage to method and wisdom etc. [Offering music is noisy. Four rings. Hum. The nature of the realm of Dharma etc. Please accomplish. Offering music. Place the hand drum and bell, and keep the cymbals on your lap. Offer the essence of the communal practice to the protectors. Sprinkle nectar. Om Hrih etc. May it become like an ocean of milk. The sky in front etc. Homage to Ratna etc. Dharmakaya Amitabha etc. Please act. Cymbals. Lokeshvara etc. And offer to the faces of the root and lineage Lamas such as Rechhung Dorje Drakpa, and request blessings. Cymbals. Om Ah Hum Hrih. Om Mani Padme Hum. Idam etc. Om Vajravarahi Buddha etc. Hum Phet Svaha. Idam etc. Om Dhumagaye etc. Hum Dzah. I dam etc. Bhagavan etc. Om Mahakala etc. Idam etc. Glorious wisdom etc. Please dispel obstacles and unfavorable directions. Offering music. The action Vajra raises the communal practice. Look, beautiful one etc. Chant. Blissfully etc. Recite the verses for long life. Collect the leftovers and sprinkle nectar. The action Vajra offers three prostrations. Request the leftover torma etc. Essence and leftovers etc. Trai Pam. = Four rings. Hum. Furthermore, the actions of etc. Please grant. Offering music. Om Sarva etc. Move the leftovers to a clean place. Then perform the subsequent rituals, replenishing the offerings. The action Vajra and the master each sprinkle nectar. Om Hrih etc. Purify with Svabhava. May it become emptiness etc. Sound Ah Hum Svaha. Offering music. Om Offering water, incense etc. Sound Offering music. Four rings. Hrih Great compassion etc. Please grant. = Earth element nature etc. Prostrate and praise. Offering music. The one holding the Vajra bell joins palms. Bhagavan world etc. Ring the bell.