Tibetan
ས། བཛྲ་ས་མ་ཛཿ མཆོད་རོལ་འུར། མཐར་སིལ་སྙན་ཌཱ་དྲིལ་བཅས་བཞག །དེ་རྣམས་ཀྱི་སོགས། གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་སོགས། གསུམ་བརྒྱ་འགོག་བཟླས་བྱ། མཐར་ཕྱི་རོལ་སྣོད་བཅུད་སོགས། སླར་ཡང་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་ལྡང་། དེས་བདག་བསྐྱེད་གྲུབ། ༈ །དེ་ནས་ལག་མཆོད་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་གོང་གི་སྟ་གོན་སྐབས་ལྟར་བྱའོ། ༈ །བུམ་བསྐྱེད་ནི། ༀ་ཨཱཿ བིགྷྣན་སོགས་བུམ་དཀྱིལ་ལ་བདུད་རྩི་འཐོར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སོགས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་སོགས། བཛྲ་ས་མ་ཛཿ མཆོད་རོལ་འུར། མཐར་སིལ་སྙན་དང་ཌཱ་དྲིལ་བཞག །མེ་ལོང་གི་སོགས། བཟུངས་ཐག་ཕུལ། བཟླས་པ་གསུམ་བརྒྱ། མཐར་མེ་ལོང་ཐོད་པ་སོགས། བུམ་བསྐྱེད་གྲུབ། ༈ །མདུན་བསྐྱེད་ནི། མཆོད་པ་ཁ་གསོ། རྡུལ་མཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བྲན། ༀ་ཨཱཿ་བིགྷྣན༴ སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སོགས། དེའི་ཤར་དུ་ཧ་ལས་སོགས། བཛྲ་ས་མ་ཛཿ མཆོད་རོལ་འུར། ཧཱུྃ་སྣང་བ་ཆོས་སྐུའི་སོགས་བཞི་དྲིལ། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཆོད་རོལ་འུར། སྔགས་རྣམས་རོལ་ཞབས་སུ་གསུང་། བཅོམ་ལྡན་འདིར་ ནི་སོགས། སྟོང་གསུམ་ཀུན་སོགས། ཀ་མ་ལ་ཡསྟྭཾ།= ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱི ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་རོལ་འོག་སློབ་དཔོན་དང་ལས་རྡོར་གྱིས་བདུད་རྩི་ལག་གཡོན་གྱིས་མཆོད་བཞིན། བཛྲ་ཝཱ་རཱ་ཧཱི། ༀ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། བུདྡྷ་ཌཱི་ཀི་ནི་སོགས། མཐར་སིལ་སྙན་ཌཱ་དྲིལ་བཅས་བཞག དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་སོགས། བཟླས་པ་གསུམ་བརྒྱ་མཐར། ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་སོགས་བཞི་དྲིལ། ཧཱུྃ་དཔལ་དང་སོགས། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་རོལ། སྔགས་དང་བདུད་རྩི་མཆོད། ཆབ་སིལ་གྲོལ། ཡར་ཚོགས། རྒྱལ་!བའི་སྐུ་ལ་སོགས་སོ་སོར་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། ཤབྡ་མཆོད་རོལ་གོང་ལྟར་མཆོད། བཞི་དྲིལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སོགས། མཆོད་རོལ། སྔགས་དང་བདུད་རྩི་མཆོད། རང་རྒྱ་དང་། ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས༴ ཤབྡ་མཚམས་རྒྱག །སྤཪྴེ་མཆོད་རོལ། སྔགས་དང་བདུད་རྩི་མཆོད། བཞི་དྲིལ། ཧཱུྃ་ལྟེ་བའི་དབུས་ནས་སོགས། མཆོད་རོལ། སྔགས་དང་བདུད་རྩི་མཆོད། ཐལ་སྦྱར་གྱིས། ཤ་ཆེན་སྤོས་དང་སོགས། མཆོད་རོལ། སྔགས་དང་བདུད་རྩིའི་མཆོད། བཞི་དྲིལ། ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སོགས། མཆོད་རོལ། སྔགས་དང་བདུད་རྩིའི་མཆོད། ཆང་སྣ་བཞི་ཡི་སོགས། ལན་གསུམ་དཀྲུགས་པའི་སོགས། མཆོད་རོལ། སྔགས་དང་བདུད་རྩི་མཆོད་མཐར་སིལ་ སྙན་ཌཱ་དྲིལ་བ
Chinese
萨。班杂萨玛匝，供养嬉戏呜。最后放置钹和鼓。那些等等，变得无二。嗡，班杂贝若等等，念诵三百遍。最后外面的器情等等，再次升起为双运之身。由此完成自生。之后，手供仪轨如前行准备时一样。瓶生起：嗡啊，比格南等等，在瓶中央撒甘露。从空性中，从勃隆中生出珍宝等等，从自性处等等。班杂萨玛匝，供养嬉戏呜。最后放置钹和鼓。镜子等等，献上绳子。念诵三百遍。最后镜子颅骨等等，瓶生起完成。前生起：补充供品，洒在彩粉坛城上。嗡啊比格南等等，从空性中，在前面的虚空中等等。其东方哈字等等。班杂萨玛匝，供养嬉戏呜。吽，显现法身等等四合一。祈请护法神降临。供养嬉戏呜。咒语在嬉戏足下说。薄伽梵在此等等，三千世界一切等等。卡玛拉亚斯瓦姆=嗡，夏日班杂瓦拉合班杂阿让开始，夏布达普拉底查梭哈。供养嬉戏后，上师和事业金刚用左手供养甘露。班杂瓦拉合。嗡啊吽。布达达吉尼等等。最后放置钹和鼓。那些的身体等等，念诵三百遍后。诶玛火，稀有奇妙等等四合一。吽，光荣和等等。向胜乐金刚足顶礼。供养嬉戏。咒语和甘露供养。水洒开。向上聚集。胜者的身体等等各自手印和。夏布达供养嬉戏如上供养。四合一。薄伽梵母等等。供养嬉戏。咒语和甘露供养。自印和，颜色形状好等等。夏布达设界。触供养嬉戏。咒语和甘露供养。四合一。吽，从脐轮中央等等。供养嬉戏。咒语和甘露供养。合掌。大肉香和等等。供养嬉戏。咒语和甘露的供养。四合一。吽，金刚亥母等等。供养嬉戏。咒语和甘露的供养。四种酒等等。搅拌三次的等等。供养嬉戏。咒语和甘露供养最后钹
English
Sa. Vajra Sama Ja. Offering play hur. Finally, place the cymbals and drums together. Those and so on, become non-dual. Om Vajra Vairo and so on. Recite three hundred times. Finally, the external environment and beings and so on. Rise again as the body of union. This completes the self-generation. Then, the ritual of hand offering should be done as in the preparation stage above. Vase generation: Om Ah, Bighnan, etc., scatter nectar in the center of the vase. From emptiness, from Bhrum, precious things and so on, from the place of self-nature and so on. Vajra Sama Ja. Offering play hur. Finally, place the cymbals and drums. The mirror and so on. Offer the rope. Recite three hundred times. Finally, the mirror skull and so on. Vase generation is complete. Front generation: Supplement the offerings. Sprinkle on the colored powder mandala. Om Ah Bighnan, etc. From emptiness, in the sky in front and so on. To its east, the Ha letter and so on. Vajra Sama Ja. Offering play hur. Hum, the appearance of the Dharmakaya and so on, four in one. Invite the Dharma protectors and guardians to descend. Offering play hur. The mantras are spoken at the playful feet. Bhagavan here and so on. All three thousand worlds and so on. Kamalayasvam = Om Shri Vajra Varahi Vajra Argham onwards. Shabda Pratichchha Svaha. After the offering play, the master and the Karma Vajra offer nectar with their left hands. Vajra Varahi. Om Ah Hum. Buddha Dakini and so on. Finally, place the cymbals and drums together. From those bodies and so on. After reciting three hundred times. Emaho, wonderful and amazing and so on, four in one. Hum, glory and so on. I prostrate at the feet of Chakrasamvara. Offering play. Offer mantras and nectar. Sprinkle water. Gather upwards. The bodies of the victorious ones and so on, each with mudras. Shabda offering play, offer as above. Four in one. Bhagavan Mother and so on. Offering play. Offer mantras and nectar. Self-mudra and, color and shape good and so on. Shabda sets the boundary. Touch offering play. Offer mantras and nectar. Four in one. Hum, from the center of the navel and so on. Offering play. Offer mantras and nectar. With folded hands. Great meat incense and so on. Offering play. Offering of mantras and nectar. Four in one. Hum, Vajravarahi and so on. Offering play. Offering of mantras and nectar. Four kinds of alcohol and so on. Stirred three times and so on. Offering play. Offer mantras and nectar, finally cymbals