English
Touched three times each. Collect the offering garlands. Urged by the disciplinarian. Oṃ khaṇḍa rohe huṃ huṃ phaṭ (藏文：ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ खण्ड रोहे हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ khaṇḍa rohe huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Sever, Wrathful, Hum, Hum, Phat). It is necessary to connect the mantra of four Hums, playing cymbals and drums, and the assembled people stand up on the assembly seats inside. The master presses the bell and drum, and as the mantra is recited as before, circumambulate the mandala three times, and finally sit down on the seat immediately, the offering music is noisy. While standing, make the hand gesture of opening the door by crossing the fingers with both hands clenched into fists. Oṃ vajrodghaṭa etc. four times. Oṃ paramasukha etc. Throw flowers in the mandala and prostrate three times. Again, wish to receive the empowerment of the garland. Today for all beings etc. Place the flower on the crown and sit down. As I was born etc. The ground is sprinkled with perfume etc. Child, what are you etc. Oṃ cakṣur etc. Face cover. Tied. Holding the palms together with flowers. Great joy, you are me, three times. = My sins, three times. = I am clear Heruka etc. Holding the vajra in the joined palms. Oṃ sarva yoga etc. three times, circling. Oṃ surate once, placed at the heart. Buddha and Bodhisattvas join palms three times. = On the moon on the crown etc. Now you are like that etc. Touching the palms together in three places. Oṃ namate huṃ etc. four times. = Joining palms. Of all the Buddhas etc. three times. Thus gone etc. No mudra. Now you hero etc. The vajra is placed on the crown. Heruka glorious etc. The vajra is placed at the heart. This is yours etc. From today onwards etc. The vajra is placed on the crown. Hell, Tare. = The vajra is placed on the ground. Hero yogi etc. Join palms. Three times. = I am the supreme Heruka etc. Inviting blessings, offering, the sound of bells is noisy, and the mantras are recited. Tiṣṭha vajra is placed crosswise. Pratīccha etc., flowers are thrown on the mandala. The mind is powerful etc., flowers are placed on the crown. Oṃ vajra nītra etc., the veil is removed. = The ground is sprinkled with perfume etc. Bodhi vajra etc. Join palms three times. = Oṃ khaṇḍa rohe etc. The way of scattering nectar. Svabhāva purifies. Holding the vajra bell. From emptiness etc., dispel obstacles, and ring the bell at the time of mind and glory. = Auspicious whatever etc. Scatter grains at the time of auspiciousness. Of the offering goddess
Chinese
摇铃，金刚杵摇动。诸佛等。嗡 舍利 哈哈 等摇铃。 吽。= 灌顶神等。蕴聚转为如镜智。转变。= 净化后解释明智。顶饰如前，金刚杵时，铃上金刚杵向上。摇动并持着，右边金刚杵摇动。如前。你的享受。 嗡 班杂 阿毗षेक 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥེཉྪ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र अभिषेञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣeñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶，吽。）金刚杵旋转触碰心间。铃置于左手掌心。如前摇动，金刚杵摇动。嗡 班杂 等。摇铃。阿 吽 铃靠在腰间。左手之上金刚铃交叉放置。如前戴上后摇动金刚杵。诸佛之名灌顶等。此名之灌顶你的享受。嗡 班杂 等从金刚铃在头顶摇动。 杰 贝 嘿如嘎 贝 等。再次嗡 班杂 摇铃。最后放下铃。灌顶神等。蕴聚转为法界智。转变。 莲花月垫等。金刚杵摇动。嗡 萨瓦 达塔 等。金刚杵摇动三次。旋转三次后触碰心间放下。净化。弟子等。卡章 昌迪乌 等。进入。= 大地香水等。外人不退转等三次合掌。= 吽 生起。金刚杵 次。阿 生起。拿起铃。弟子再次等。大金刚杵和莲花环绕，鹏鸟印，如是誓言等。金刚杵摇动灌顶。嗡 萨瓦 等。摇铃。 舍利 吽 金刚铃放下。如是等。布施 等。供养。从今开始等。= 解脱等。= 大地等。= 菩提金刚杵合掌三次。= 遮眼。薄伽梵父母等。上师父母等。布施 等供养。揭开眼罩。薄伽 等。= 献曼扎。薄伽梵寂静等。= 遮眼。主尊母等。体验。= 嗡 班杂 布施 等供养。揭开眼罩。世俗菩提等转变。= 献曼扎。你的足等合掌三次遮眼。主尊所散发等也 是。嗡 班杂 布施 等。揭开眼罩。胜义菩提等有缘者。= 主尊如何等。大地香水等。如今等。斯
English
Ringing the bell, moving the vajra. All Buddhas, etc. Om Hrih Haha etc. ringing the bell. Hum. = Empowerment deities, etc. The aggregates transform into mirror-like wisdom. Transformation. = After purification, explain the clear wisdom. The head ornament is as before, and when using the vajra, hold the vajra upwards on the bell. Shake and hold it, and shake the vajra on the right side. As before. Your enjoyment. Om Vajra Abhisheka Hum. (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥེཉྪ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र अभिषेञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣeñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶，吽。) Rotate the vajra and touch the heart. Place the bell in the palm of the left hand. Shake as before, and shake the vajra. Om Vajra etc. Ring the bell. Ah Hum, rest the bell on the waist. Place the vajra and bell crosswise on the left hand. After adorning as before, shake the vajra. Empowerment of the names of all Buddhas, etc. This empowerment of names is your enjoyment. Om Vajra etc., from the vajra bell ringing on the crown of the head. Kye Pal Heruka Pal etc. Again, Om Vajra rings the bell. Finally, put down the bell. Empowerment deities, etc. The aggregates transform into the wisdom of the Dharmadhatu. Transformation. Lotus moon seat, etc. Shake the vajra. Om Sarva Tatha etc. Shake the vajra three times. Rotate three times, touch the heart, and then put it down. Purification. Disciples, etc. Khatvanga Changtiu etc. Enter. = Earth, scented water, etc. Three times with palms together to prevent outsiders from turning back. = Hum arises. Vajra once. Ah arises. Pick up the bell. Disciples again, etc. Large vajra and lotus circling, Garuda seal, and thus the vows, etc. Shake the vajra and empower. Om Sarva etc. Ring the bell. Shri Hum, put down the vajra bell. Such as etc. Pushpe etc. Offer. From today onwards, etc. = Liberation etc. = Earth etc. = Bodhi vajra palms together three times. = Blindfold. Bhagavan parents, etc. Lama parents, etc. Pushpe etc. offer. Remove the blindfold. Bhaga etc. = Offer Mandala. Bhagavan peaceful etc. = Blindfold. Main deity mother etc. Experience. = Om Vajra Pushpe etc. offer. Remove the blindfold. Conventional Bodhi etc. transform. = Offer Mandala. Your feet etc. palms together three times, blindfold. The main deity's emanation etc. also Is. Om Vajra Pushpe etc. Remove the blindfold. Ultimate Bodhi etc. fortunate ones. = How the main deity etc. Earth, scented water, etc. Now etc. Si
Chinese
有情众生等。四合一并放置金刚铃。手供养是：左手掌中放置五堆谷物，上师洒甘露。嗡 堪扎 罗黑 等。（藏文：ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་，梵文天城体：ॐ खण्ड रोहे，梵文罗马拟音：Oṃ khaṇḍa rohe，汉语字面意思：嗡，断，罗黑）以 स्वाभाव（藏文：སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。左手掌中等。嗡 班 等。（藏文：ༀ་བཾ，梵文天城体：ॐ वं，梵文罗马拟音：Oṃ vaṃ，汉语字面意思：嗡，班）如是等。以五种受用供养，铃钹半合掌。嗡 拿摩 等。（藏文：ༀ་ན་མོ，梵文天城体：ॐ नमो，梵文罗马拟音：Oṃ namo，汉语字面意思：嗡，顶礼）以八句咒语赞颂。嗡 阿 吽 内供灯涂抹供养。吽 阿 嗡。将谷物堆倒在头上，手之诸神等融入。= 会供结束。向上会供。会供品上洒甘露，点燃长香。嗡 堪扎 罗黑 等。（藏文：ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་，梵文天城体：ॐ खण्ड रोहे，梵文罗马拟音：Oṃ khaṇḍa rohe，汉语字面意思：嗡，断，罗黑）以 स्वाभाव（藏文：སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从空性中 ཡཾ（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）等生起。= 供养乐器喧闹。处所金刚等。每两句词敲击铃。供养乐器。您噶举派诸位等。敲击铃如上。如火般燃烧。供养乐器。放置手鼓铃。将钹放在板上。切断会供剩余，向五部本尊坛城前供奉。中间者享受成就。放置清净剩余，洒甘露。嗡 堪扎 罗黑 等。（藏文：ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་，梵文天城体：ॐ खण्ड रोहे，梵文罗马拟音：Oṃ khaṇḍa rohe，汉语字面意思：嗡，断，罗黑）回向已逝和未逝之食子。以 स्वाभाव（藏文：སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从空性中 ཡཾ（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）等合一。燃烧的广大。呸。食子宾客充满十方等。燃烧。嗡 ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་（藏文：ༀ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：ॐ श्री हेरुक，梵文罗马拟音：Oṃ śrī heruka，汉语字面意思：嗡，吉祥，黑汝嘎）等。从 अर्घ्यं（藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体：अर्घ्यं，梵文罗马拟音：arghyaṃ，汉语字面意思：供水） पाद्यं（藏文：པདྱེཾ，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：洗足水）到 शब्द（藏文：ཤབྡ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）供养乐器。空行母网等。左手掌中等。度母量等。受用如上。供养乐器。黑汝嘎吉祥等。四合一。嗡 卡卡 等两次。（藏文：ༀ་ཁ་ཁ་，梵文天城体：ॐ ख ख，梵文罗马拟音：Oṃ kha kha，汉语字面意思：嗡，卡卡）天龙夜叉等四合一。最后委托事业供养乐器。放置手鼓铃。交换乐器钹。补充供养食子洒甘露。嗡 堪扎 罗黑 等。（藏文：ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་，梵文天城体：ॐ खण्ड रोहे，梵文罗马拟音：Oṃ khaṇḍa rohe，汉语字面意思：嗡，断，罗黑）以 स्वाभाव（藏文：སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。诸法全部等。因此向东等。演奏乐器长短两种。手鼓铃。吹奏长号和。四根吹奏一次和三根吹奏一次。两次敲击无念诵。吽 信心和等。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）结界。受用自圆满。声音铃钹。玛哈嘎拉等。= 鼓声。再次心间的等变成头饰。发出长号和红海螺的声音。自身薄伽梵等。念诵一百零八遍。最后供奉三个巴林。补充供养洒甘露。嗡 堪扎 罗黑 等。（藏文：ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་，梵文天城体：ॐ खण्ड रोहे，梵文罗马拟音：Oṃ khaṇḍa rohe，汉语字面意思：嗡，断，罗黑）以 स्वाभाव（藏文：སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。= 以鼓声。从空性中等。 结界等放置。嗡 玛哈嘎拉等食子印三次。
English
Sentient beings, etc. Place the vajra bell together with the four-in-one. The hand offering is: Place five piles of grains on the left palm, and the master sprinkles nectar. Oṃ khaṇḍa rohe, etc. Purify with Svabhava. On the left palm, etc. Oṃ vaṃ, etc. Thus, etc. Offer with five uses, bell and cymbals half-clapping. Oṃ namo, etc. Praise with eight-line mantras. Oṃ āḥ hūṃ offer inner offering lamps and smear. Hūṃ āḥ oṃ. Pour the grain piles on the head, and the deities of the hands, etc., dissolve. = The tsok gathering is over. Upward tsok. Sprinkle nectar on the tsok substances and light long incense. Oṃ khaṇḍa rohe, etc. Purify with Svabhava. From emptiness, yaṃ, etc., arise. = Offering music is noisy. Place vajra, etc. Ring the bell every two lines of words. Offering music. You Kagyu ones, etc. Ring the bell as above. Burn like fire. Offering music. Place the ḍā bell. Keep the cymbals on the board. Cut off the tsok leftovers and offer them in front of the five yidam mandala. The middle one enjoys the accomplishment. Place the clean leftovers and sprinkle nectar. Oṃ khaṇḍa rohe, etc. Dedicate the torma to the deceased and the non-deceased. Purify with Svabhava. From emptiness, yaṃ, etc., become one. Burning vastness. Pheṃ. Torma guests fill the ten directions, etc. Burning. Oṃ śrī heruka, etc. From arghyaṃ pādyam to śabda offering music. Dakini net, etc. On the left palm, etc. Goddess measure. Uses as above. Offering music. Heruka auspiciousness, etc. Four-in-one. Oṃ kha kha, etc., twice. Gods, nagas, yakshas, etc., four-in-one. At the end of entrusting activities, offering music. Place the ḍā bell. Exchange the musical instrument cymbals. Replenish the offering torma and sprinkle nectar. Oṃ khaṇḍa rohe, etc. Purify with Svabhava. All dharmas, etc. Therefore, to the east, etc. Play musical instruments, long and short, two kinds. Ḍā bell. Blow the long trumpet and. Four roots blow once and three roots blow once. Two strikes without recitation. Hūṃ faith and, etc. Boundary seal. Uses self-fulfilled. Sound bell cymbals. Mahākāla, etc. = Drum sound. Again, the heart's, etc., becomes a headdress. Emit the sound of long trumpet and red conch. Self-Bhagavan, etc. Recite one hundred and eight times. Finally, offer three baliṃs. Replenish the offering and sprinkle nectar. Oṃ khaṇḍa rohe, etc. Purify with Svabhava. = With the drum sound. From emptiness, etc. Place with boundary seal. Oṃ mahākāla, etc., torma seal three times.
Chinese
以嗡供养。班杂嘛哈嘎拉等。从阿康到夏达铃。嗡 班杂嘎吾等。嗡 阿 吽。上师和业金刚以甘露灯供养。以鼓声词句。嗡 成就等变为衰败。降临。红海螺。腿骨号。三次敲击无念诵。合掌，具吉祥金刚等，对殊胜和共同进行谷物供养后。对于断除，连同遣除三次最后降临。腿骨号。吹奏红海螺嘛啦呀。最后放置。交换乐器。补充供品，洒甘露。康扎罗等。以梭巴瓦净化。从空性中阿啦等。刹那间等。无尘。班杂 萨玛扎。莲花环绕，收回响铃。进行结界。以合掌。顶礼等。班杂嘛哈嘎拉等夏达供养乐器腿骨拉达铃。合掌。如意的形象声音一次。供养乐器如上，最后连同达铃一起放置。接受会供。祈请住世。剩余物全部聚集在一个方向，以净水洒。大乐大乐的。每两句敲击铃。剩余物上竖立吉祥火焰。嗡 萨瓦 卡卡等铃声乐器。会供剩余 供于修行室门口。也一定需要洗涤水。补充外部供养，洒甘露。嗡 康扎罗嘿等合掌。以梭巴瓦净化。从空性中阿啦等。夏达供养乐器。嗡 希日扎扎等至夏达供养乐器。嗡 班杂威尼等自身响铃等。嗡 班杂 班玛等。四次铃声半顶礼。向嘛啦顶礼。供养乐器。嗡 班杂嘿热嘎等百字明三次敲击铃声。= 金刚铃等合掌。无论如何我的心等。= 天女量等。我与众生等基座印。在自己的心间等。金刚处各自环绕，如词义般行持。= 嗡 桑巴尼等连同铃铛，拇指食指相合的响铃如守护轮。前左后右等。= 吉祥四铃。金刚持大等。第一天。不变须弥山。福德山。战胜四魔。供养乐器最后。如果有特别念诵。之后祈愿教法兴盛。珍宝三宝。战胜魔众等。正行第一天完成。第二天。成为教法的光辉。等。༈ 第三天。努力和给予的。大营 赡洲