Tibetan
་ལས་སྔགས་བརྒྱ་མཐར། ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སོགས། བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སོགས། ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དུང་ཆུ་རྣམ་བུམ་དུ་བླུག་ཏེ། ལྷ་རྣམས་འདོད་ཆག་སོགས། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས་ཉེར་སྤྱོད་ལྔས་མཆོད། ཨ་ཧཱུྃ། ཅི་སྲིད་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས། ལས་བུམ་སྒྲོ་རྐང་དང་གཟུངས་རྡོར་འཇུ་ཏེ་སྐོར་ཞིང་བགེགས་བསྐྲད། དེ་ནས་འདས་མ་འདས་ཀྱི་གཏོར་མ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བདུད་རྩི་བྲན་ཏེ། ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་སོགས། སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལ་སོགས་བྱིན་བརླབས། འབར་བའི་རྒྱས། ཕེཾ། གཏོར་མགྲོན་སོགས། སུ་ཁཻཿ ཆུ་གཉིས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཉེར་སྤྱོད་མཆོད། མཆོད་རོལ་པད་སྐོར་བྱ་ཞིང་། མཁའ་འགྲོ་དྲྭ་བ་སོགས། མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ ལན་གསུམ། ལག་གཡོན་མཐིལ་དུ་སོགས། ལྷ་མོ་ཚད་མ་སོགས། ཐལ་སྦྱར། ༀ་ཨཱ་རལླི་ཧོ་སོགས། ལན་གསུམ། གོང་ལྟར་ཉེར་སྤྱོད་མཆོད། མཆོད་རོལ། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སོགས། བཞི་དྲིལ། ༀ་ཁ་སོགས། གཏོར་རྒྱ་ལན་གཉིས། ལྷ་ཀླུ་ གནོད་སྦྱིན་སོགས། བཞི་དྲིལ། མཆོད་རོལ། དཀར་གཏོར་ཕུལ། ཌཱ་བཞག་ཕྲིན་བཅོལ་འཆད་འགྱུར་གྱིས་ཉེ་རིག་བྱ། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ། ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་སོགས། ལས་རྡོར་གཉིས་ཀྱིས་དུང་ཆོས་གྲལ་དུ་འགྱེད། རྐང་བརྒྱད་སྔགས་དལ་ཙམ་གྱིས་བསྟོད། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས། ཚོགས་གྲོལ། དེ་དག་ནི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ས་སློང་ཆོ་ག་དང་ལྷ་བུམ་སོགས་ཀྱི་སྟ་གོན་གྱི་རིམ་པའོ། །དེ་ནས་ལྡེབ་རིང་རྒྱབ་ཏུ་རྡུལ་ཚོན་བྱིན་རླབས་རྡུལ་ཚོན་ཁ་དོག་ལྔའམ་སྣོད་སོ་སོའི་ནང་བླུག་ཏེ་སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཀོད། བདུད་རྩི་བྲན། ༀ་ཁཎྜ་རོ་སོགས་བསངས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། རྡུལ་ཚོན་སོགས། སོ་སོའི་ཚོན་ལ་ཐིམ། ༀ་བཛྲ་སོགས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་བཟླས། སླར། མིག་གཉིས་ཛ་ལས་སོགས། ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ལན་གསུམ། རྡུལ་ཚོན་སོགས། འབར་གྱུར་ཅིག སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་འཁོར་ནས་འདི་ནས། འདི་ནས་མེ་ལོང་སོགས། ནང་ནས་ནག་ལྗང་དམར་སེར་དཀར་རྩིག་པ་རྣམས་ཅུང་ཟད་བྲིས། སྣོད་ཅི་རིགས་པས་བཀབ་ལ། གྲུབ། ༈ ཕྱི་ཉིན་མཆོད་ཁྲིའི་སྟེང་། དབུས་ཡི་དམ་གཏོར་མ། གཡས་སུ་རྣམ་བུམ་གཡོན་དུ་ལས་བུམ་མདུན་དུ་མཆོད་མགོ་གཡོན་ནས་དབུ་བཟུངས་ཆུ་བཞི་ཉེར་སྤྱོང་ཕྲེང་ཚར་དང་། ནང་མཆོད་ཐོད་པ། ཕྲིན་བཅོལ་དཀར་གཏོར་གཅིག ཚོགས། མ་འདས་པས་དཀར་གཏོར་གཅིག་བཅས། རྣམ་འཇོམ་རྣམ་རྒྱལ། ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་ཞོག་འདོན་ཆོས་སྤྱོད་གོ་ རིམ། བདག་བསྐྱེད་ཆ་ཚང་། ཚོགས། འདས
Chinese
从事业咒百字等。嗡 希 扎格拉 等。（藏文：ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī cakra，汉语字面意思：嗡 吉祥 轮）。班杂 阿尔冈 普拉底查 等。（藏文：བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་，梵文天城体：वज्र अर्घं प्रतीच्छ，梵文罗马拟音：vajra arghaṃ pratīccha，汉语字面意思：金刚 供品 接受）。吽 梭哈。（藏文：ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ svāhā，汉语字面意思：吽 梭哈）。将海螺水倒入宝瓶中。诸佛菩萨贪欲等。嗡 班杂 布贝 等五种供品供养。（藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe，汉语字面意思：嗡 金刚 花）。阿 吽。乃至坛城等。以事业宝瓶羽箭和护身金刚杵执持旋转，驱除邪魔。之后，对已逝和未逝者的食子，由上师洒甘露。嗡 康扎 罗嘿 等。（藏文：ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khaṇḍa rohe，汉语字面意思：嗡 碎 罗嘿）。梭巴瓦 等。（藏文：སྭ་བྷ་ཝ་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）。从空性中，以扬等加持。以燃烧的火供。呸。（藏文：ཕེཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸）。食子供养等。苏凯。（藏文：སུ་ཁཻཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sukhaiḥ，汉语字面意思：乐）。以水二先行供养近用。供养乐器莲花旋转。空行母网等。玛雅 斯当 萨玛雅 霍。（藏文：མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mā ya stvaṃ sa ma ya hoḥ，汉语字面意思：玛雅 斯当 萨玛雅 霍）。三次。左手掌心等。天女量等。合掌。嗡 阿热利 霍 等。（藏文：ༀ་ཨཱ་རལླི་ཧོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āralli ho，汉语字面意思：嗡 阿热利 霍）。三次。如上供养近用。供养乐器。黑汝嘎 吉祥 等。四合一。嗡 卡 等。（藏文：ༀ་ཁ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kha，汉语字面意思：嗡 卡）。食子印两次。天龙 夜叉等。四合一。供养乐器。献白食子。以朵玛安放，嘱托事业，宣讲变异，进行近修。摇铃。嗡 拿摩 巴嘎 等。（藏文：ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo bhaga，汉语字面意思：嗡 拿摩 巴嘎）。以事业金刚杵二者将海螺法器安放于队列中。以八句咒语缓慢赞颂。以此福德等。会供结束。这些是先行之招地仪轨和佛像宝瓶等的准备次第。之后，在长条布背面加持彩粉，将五种颜色的彩粉分别装入容器中，摆放在上师面前的供台上。洒甘露。嗡 康扎 罗 等清净。（藏文：ༀ་ཁཎྜ་རོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khaṇḍa ro，汉语字面意思：嗡 碎 罗）。以梭巴瓦清净。（藏文：སྭ་བྷ་ཝ་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）。彩粉等。融入各自的颜色中。嗡 班杂 等念诵一百零八遍。（藏文：ༀ་བཛྲ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra，汉语字面意思：嗡 金刚）。再次。双眼扎拉 等。（藏文：ཛ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎）。昂 库夏 扎。（藏文：ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：अंकुश जः，梵文罗马拟音：aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：昂 钩 扎）。三次。彩粉等。燃烧吧。上师从坛城前绕行，从这里。从这里镜子等。从内向外，黑色、绿色、红色、黄色、白色墙壁稍微绘制。以任何合适的容器覆盖。完成。第二天，在供桌上。中央本尊食子。右边宝瓶，左边事业宝瓶，前面供品头，左边从头开始，四水近用念珠等。内供颅器。一份嘱托事业白食子。会供。未逝者一份白食子等。摧破金刚，尊胜佛母。七句祈请文，黄纸，法行次第。 自生本尊法完整。会供。已逝。
English
From the activity mantra, a hundred syllables, etc. Om Shri Chakra, etc. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ śrī cakra, Literal Chinese Meaning: Om Auspicious Wheel). Vajra Argham Pratichha, etc. (Tibetan: བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་, Sanskrit Devanagari: वज्र अर्घं प्रतीच्छ, Sanskrit Romanization: vajra arghaṃ pratīccha, Literal Chinese Meaning: Vajra Offering Accept). Hum Svaha. (Tibetan: ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Hum Svaha). Pour conch water into the vase. Deities, desire, etc. Offer the five sensory pleasures with Om Vajra Pushpe, etc. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Flower). Ah Hum. As long as the mandala exists, etc. Holding the activity vase, feather arrow, and protective vajra, circle and dispel obstacles. Then, the guru sprinkles nectar on the torma for the deceased and the non-deceased. Om Khanda Rohe, etc. (Tibetan: ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ khaṇḍa rohe, Literal Chinese Meaning: Om Break Rohe). Svabhava, etc. (Tibetan: སྭ་བྷ་ཝ་, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Literal Chinese Meaning: Self-nature). From emptiness, bless with Yam, etc. With blazing fire offering. Phem. (Tibetan: ཕེཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: pheṃ, Literal Chinese Meaning: Phem). Torma guests, etc. Sukhaih. (Tibetan: སུ་ཁཻཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sukhaiḥ, Literal Chinese Meaning: Happiness). Offer the near-use with two waters preceding. Perform the offering music and lotus rotation. Dakini net, etc. Maya Tvam Samaya Ho. (Tibetan: མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mā ya stvaṃ sa ma ya hoḥ, Literal Chinese Meaning: Maya Tvam Samaya Ho). Three times. In the palm of the left hand, etc. Goddess measurement, etc. Join palms. Om Aralli Ho, etc. (Tibetan: ༀ་ཨཱ་རལླི་ཧོ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āralli ho, Literal Chinese Meaning: Om Aralli Ho). Three times. Offer near-use as above. Offering music. Heruka glorious, etc. Four combined. Om Kha, etc. (Tibetan: ༀ་ཁ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ kha, Literal Chinese Meaning: Om Kha). Torma mudra twice. Devas, nagas, yakshas, etc. Four combined. Offering music. Offer white torma. Perform near-awareness with placing the da, entrusting the activity, and explaining the transformation. Ring the bell. Om Namo Bhaga, etc. (Tibetan: ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ namo bhaga, Literal Chinese Meaning: Om Namo Bhaga). With the two activity vajras, place the conch dharma in the row. Praise slowly with the eight-line mantra. With this merit, etc. Assembly ends. These are the preliminary land-summoning ritual and the preparation sequence for the deity vase, etc. Then, bless the colored powders on the back of the long cloth, and place the five colors of colored powders separately in containers on the platform in front of the guru. Sprinkle nectar. Om Khanda Ro, etc., cleanse. (Tibetan: ༀ་ཁཎྜ་རོ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ khaṇḍa ro, Literal Chinese Meaning: Om Break Ro). Purify with Svabhava. (Tibetan: སྭ་བྷ་ཝ་, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Literal Chinese Meaning: Self-nature). Colored powders, etc. Dissolve into their respective colors. Recite Om Vajra, etc., one hundred and eight times. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra, Literal Chinese Meaning: Om Vajra). Again. Eyes Jala, etc. (Tibetan: ཛ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: ja, Literal Chinese Meaning: Ja). Am Kusha Ja. (Tibetan: ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: अंकुश जः, Sanskrit Romanization: aṃ kuśa jaḥ, Literal Chinese Meaning: Am Hook Ja). Three times. Colored powders, etc. May it blaze. The guru circumambulates in front of the mandala, from here. From here, mirror, etc. From inside, black, green, red, yellow, white walls are slightly drawn. Cover with any suitable container. Completed. The next day, on the offering table. Central yidam torma. Vase on the right, activity vase on the left, offering head in front, from the left, head, four waters, near-use rosary, etc. Inner offering skull cup. One entrusted activity white torma. Assembly. One white torma for the non-deceased, etc. Vajra Vidarana, Ushnishavijaya. Seven-line prayer, yellow paper, dharma practice sequence. Self-generation deity complete. Assembly. Deceased.