Tibetan
དོས་བྱིན་རླབས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཆོད་པའི་རྫས་སོགས། དཔལ་ལྡན་བདེ་གཤེགས་སོགས་ནས་གཟུངས་དང་ཧཾ་བསྐྱེད་འགུགས་རིང་དང་ཐུང་པ་རྣམས་དང་། ལྷ་དབྱེ་སོགས་ཕུར་བསྐྱེད་མགོ་བར་འདོན། དེ་ནས་གསོལ་ཁ་བྱིན་རླབས་ནས་གཞུང་ལྟར། ཚོགས་ཐེངས་གཅིག་གིས་གྲུབ། དགོང་ཐུན་ཚོགས་ཐེངས་ཐུང་ཙམ་གཉིས་ཀྱིས་འགྲུབ་བོ། །ཉི་ཤུ་གསུམ་ཉིན་ཐོ་རངས་སྔ་བར་འཚོགས་ནས། སྔ་ཐུན་ལ་ལོ་གྱོན་མ། རྣམ་རྒྱལ་འཇོམས། ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས། སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོ། མགོན་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཕག་མོའི་བདག་བསྐྱེད་འདོན། བསྙེན་པ་ཕྲེང་སྐོར་ལྔ་ཙམ། དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་རྒྱས་པ་འདོན། ལེགས་ལྡན་བསྙེན་པ་གསུམ་འབྲེལ་ཅན་སུམ་བརྒྱ། ཕྱག་རྡོར་བསྙེན་པ། ༣༠༠ གསད་སྔགས་ཚོ་གཉིས་ལ་ ༥༠ རེ་། སྲུང་སྔགས་རྒྱས་ན། ༣༠༠ བསྡུས་ན་ཕྲེང་སྐོར། ༡ མནན་སྔགས། ༥༠ ཞལ་བསྟབ་སྔགས། ༢༡ མཐར་འགུགས་རིང་༡ ཐུང་བ། ༢ བྱང་ཁྲོད་མ། རྡོ་རྗེ་བཀའ་ཟློག རང་ཉིད་དྲང་སྲོང་ལོ་ཏྲི་པ་ལ་འདོན་ནས་སྔགས། ༢༡ ཐལ་རྡེབ་ཚར། ༣ དྲང་སྲོང་བདེན་པའི་མཐར་ཚོགས་ཐེངས། གྲྭ་ཁང་དུ་ཆབ་གཏོར་འདོན། ཡར་འཚོགས། མགོན་ཕྲེང་དབུར་འཛུག་ནས། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤྱན་འདྲེན་སྔགས། ༢༡ གཏུམ་པོ་འཇིགས་རུང་ནས་དྲག་པོ་འཁོར་བཅས་གཞུགས་སུ་གསོལ་བར། ༀ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཏྲག་རཀྵ་སོགས། རཀྵ་པི་པ་ཏོ་ཁ་ཧི། ཚོགས་འདོན། གསང་སྔགས་ནང་གཏོར་འདོན། ༀ་དཾ ཥྚོ་ནས ། བླ་མེད་མཆོད་པ་སྔགས་རིང་མཐར་དུཾ་ཏིང་མ་ལན། ༧ རྡོ་རྗེ འཆང་དངོས། ཕྱག་དྲུག་པ་ཨ་གྷོ་ར། རྣམ་སྲས། ཞིང་སྐྱོང་། སྲིན་མགོན། དམ་ཅན་མཐར། ཆབ་བསིལ། ཡར་འཚོགས། སྔགས་བདག མཁར་ནག །ཧྲཱི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། རྡོ་རྗེ ་གདན་གྱི། རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར། ༥ བྲག་བཙན། དྲི་ ཟའི་རྒྱལ་པོ། སྤོམ་ར། གེ་སར། བསྟན་སྲུང་བཅས། གཞི་བདག་དཀར་གཏོར། གང་དྲིན་མ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྲིན་གཟུགས་མ། ཧཱུྃ་སྐྱེས་འབར་བ། ལས་རྣམས་རྫོགས་བྱེད། རླུང་ནག་འཚུབ་མ། སེམས་ཉིད་ཕྲིན་ལས། ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ། མི་འཇིགས་སེངྒེ། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། ལྷོ་ནུབ་ལང་ཀ །དམ་ཅན་མགར་བའི། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ། སྣང་སྲིད་ཟིིལ་གནོན། བསྟོད་པར་འོས་པའི་མཐར། བསྙེན་པ། ༣༠༠ འགུགས་པ་རིང་། ༡ ཐུང་བ། ༢ རྟགས་བསྟོད། རྡོ་རྗེ་བཀའ་ཟློག །སེང་གདོང་བསྙེན་པ་ཐལ་རྡེབ། ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་སོགས། སྔ་ཚོགས་གྲོལ། ཕྱི་དྲོ་ཡར་འཚོགས། གཏེར་མགོན། གསོལ་ཁ་རྒྱས་པ་ཚར། ༡ བསྟན་སྲུང་ཚར་ ༣ འབྲིང་པོ་ཚར། ༢ བསྟན་སྲུང་ཚར། ༣ བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་ཚར། ༢ ཕྱག་བཞི། ༣ ལྷ་མོ། ༢ ཞིང་སྐྱོང་། ༣ དམ་ཅན་གསོལ་ཁ། བཤགས་པ་ཚར་༣ རེ། བསྐང་བ་རྒྱས་འབྲིང་། བསྐང་ཐུང་ཚར། ༢༡ མཐར་ༀ་ས་མ་མི་འདོན། སུམ་རྡུང་བྱས་ནས་བསྐང་ཚེ་འཕྲུལ་ གདངས་བསྐང་མདོས་རྣམ་དག་དབྱིངས་སོགས། ༀ་དཾཥྚོཏ་སོགས། བྱིན་རླབས་འདོན། ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་རྒྱ་ལན། ༣ སརྦ་བིད་པུ་ར་ལན། ༣ རྗེས་མ་རྣམས་ལ་ལན་རེའི་ཆོག ཧཱུྃ་དཔལ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་དང་སོགས་ནས། བླ་མེད་བདེ་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག་བར། ཡང་གོང་གི་བྱིན་རླབས་ནས་བཟུང་བདེ་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག་ནས་ཚར་༣ མཚམས། ཆབ་བསིལ། ཡར་འཚོགས་ཚར། ༡༠ རྗེས་མ་ལ་མདོས་འཕྱང་སྦྱར། མཚམས་རྒྱག་མཐར་ༀ་ས་མ་ཚར། ༢༡ ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཚར། ༡༣ བདག་སྒྲུབ་མ་ཚང་མ། བསྙེན་པ། ༣༠༠ སྔགས་རྣམས་ཚར་༣ རེ་མཐར་འགུགས་རིང་༢ ཐུང་། ༡ འདས་བྱོན་མ་བསྐུལ། རྡོ་རྗེ་བཀའ་ཟློག །ཟབ་མདོ་སོགས་དགོང་འདོན། ཚོགས་ཐེངས། འཕྲུལ་འཁོར། དགོང་ཐུན་ཡར་འཚོགས། ཁཾ་ལས་བྲག་སྟེང་ནས་གསང་སྔགས་ནང་གཏོར་བཅས། ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མཐར་འཁོར་ལྔའི་སྔགས་བསྡུས་པ་བྱ། བསྟོད་པ་འདོན། གསོལ་ཁ་བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་ཕྱག་བཞི་དང་། ལྷ་མོའི་ གསོལ་ཁ། དམ་ཞིང་བཤགས་པ་ཚར་༣ རེ་མཐར། བསྐང་བ་འབྲིང་པོ་ཚར། ༡ བསྐང་ཐུང་ཚར་༡༢ མཚམས། བརྙེས་པ་གསུམ་ལྡན་འདིར་སྦྱར། རྣམ་དག་དབྱིངས་སོགས་བསྐང་མདོས་ཚར་༢ མཐར། ཆབ་བསིལ། ཡར་འཚོགས། བྱིན་རླབས་ནས་བརྩམ་བསྐང་མདོས་ཚར། ༣ མདོས་འཕྱང་བཅས། ༀ་ས་མ། ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བཅས་༢༡ རེ། བྷནྡྷ་རིན་ཆེན་དང་། འཁྲུགས་བསྐང་གཉིས་ཚར་༣ རེ། མཁའ་དབྱིངས་མ་ཚར་༣ གྲུབ་བརྙེས་བཞད་ཚར། ༤ བདག་སྒྲུབ་མ་བསྡུས་པ། བསྙེན་པ་༣༠༠ འགུགས་རིང་༡ ཐུང་། ༢ མ་དག་མ། གང་ཞིག་མ། མགོན་པོ་མ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་བཀའ་ཟློག ཏྲིག་ཁྲོམ་མ། ༢༡ ཐལ་རྡེབ་༣ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མའི་མཐར་ཚོགས་དྲངས། ཞབས་བརྟན་འདོན། ཐོད་པའི་སྣོད་སོགས། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ། ཌཱ་ཀི་བྱེ་བ། དོན་དམ་མ། ༀ་ས་མ་སོགས་ལན་རེ། མ་འོངས་པ་ན་སོགས། སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་སོགས་འདི་མན་བརྟན་བཞུགས་ཀུན་མ་དགོས། བདག་ནི་སྐྱེ་བ། བཀྲ་ ཤིས་དཔལ་འབར་བཅས་ཀྱི་ཚོགས་གྲོལ། ཉིན་བཞི་ལ་འདོན་ལུགས་དེ་དང་འདྲ། ༈ ཉི་ཤུ་བདུན་བརྒྱད་གཉིས་ལ་གཞན་གོང་ལྟར་ལས། བསྐང ་མདོས་ཚར་༣ མཐར། ཆབ་བསིལ། ཡར་འཚོགས་བསྐང་མདོས་ཚར་༧ འཕྱང་བཅས། ༀ་ས་མ་སོགས་ལན། ༢༡ བདག་སྒྲུབ་མ། བསྙེན་པའི་༣༠༠ མཐར་བསྒྲལ་ལས་གཞུང་བཞིན་འདོན། ཞལ་བསྟབ་འགྲེས་བྱང་།
Chinese
物品加持。 从空性中，供品的物品等，从吉祥善逝等处，生起咒语和吽字，念诵长短迎请文，以及天神分类等，头和中间念诵橛。 之后，从祈请加持开始，按照仪轨，一次集会即可完成。 晚间法会，两次短时间的集会即可完成。 二十三日，清晨早起集会，早课念诵年衣母、摧毁一切障碍、七句祈请文、大勇猛、怙主传承祈请文、金刚亥母自生仪轨。 念诵五圈左右的本尊咒。 之后，念诵广大的保护轮。 念诵三百遍三连的勒登祈请文。 金刚手本尊咒，300。 两个诛杀咒组，每个50。 如果念诵广大的保护咒，300，如果简略则念诵一圈。 镇压咒，50。 回遮咒，21。 最后念诵长迎请文1，短迎请文2。 尸林母、金刚驱魔。 自己观想成正士罗扎瓦，念诵咒语21遍，拍手三次。 正士真言的最后是集会。 在僧房里念诵茶水朵玛。 再次集会。 将怙主念珠放在最前面，祈请刹那间降临。 迎请咒，21。 从暴怒可怖到猛烈眷属，祈请安住。 嗡 玛哈嘎拉 扎RA恰等，RA恰 贝巴多 卡嘿。 念诵荟供。 念诵秘密咒语内供朵玛。 嗡 丹 舍多开始，无上供养咒语长，最后念诵敦定玛七遍。 金刚持真身。 六臂阿怙罗、财宝天王、田主、罗刹主、誓盟者最后。 茶水。 再次集会。 咒主、喀纳。 舍利 普贤。 金刚座的。 金刚不动。 5 岩石坚固。 乾闼婆王。 蓬热。 格萨尔。 护法等。 地基神白色朵玛。 嘎让玛。 大悲尊。 罗刹女。 吽字生起燃烧。 成就诸事业。 黑风暴。 心性事业。 黑父黑母。 无畏狮子。 二十四位。 西南楞伽。 誓盟铁匠的。 龙王。 镇压轮涅。 值得赞颂的最后。 念诵本尊咒，300。 长迎请文1，短迎请文2。 赞颂标志。 金刚驱魔。 狮面空行母本尊咒拍手。 忿怒母燃烧等。 早晨集会结束。 下午再次集会。 伏藏主。 广大的祈请文一遍。 护法一遍3，中等的祈请文一遍2。 护法
English
Blessing of Items. From emptiness, substances for offerings, etc. From glorious Sugatas, etc., generate mantras and the syllable Hūṃ, recite long and short invocation texts, and perform deity classification, etc., reciting the phurba generation at the beginning and in the middle. Then, from the blessing of the supplication, according to the text, it is accomplished with one gathering. The evening session is accomplished with two short gatherings. On the 23rd, gather early in the morning. In the morning session, recite Lo Gyönma, Destroying All Obstacles, the Seven-Line Prayer, Great Courage, the Supplication of the Protector's Lineage, and the self-generation practice of Vajravarahi. Recite the mantra of the deity about five rounds of the rosary. Then, recite the extensive protection wheel. Recite three hundred times the Legden Supplication with three connections. Vajrapani mantra, 300. Two sets of killing mantras, 50 each. If the extensive protection mantra is recited, 300, if abbreviated, one round of the rosary. Subjugation mantra, 50. Averting mantra, 21. Finally, recite the long invocation text 1, short invocation text 2. Corpse Ground Mother, Vajra Expulsion. Visualize oneself as the Righteous Lötripa, reciting the mantra 21 times, clapping hands three times. At the end of the Righteous Truth, hold a gathering. Offer tea and torma in the monastery. Gather again. Place the Protector's rosary at the head, and request to depart in an instant. Invocation mantra, 21. From Wrathful and Terrifying to Fierce Retinue, request to be seated. Oṃ Mahākāla Tra Ra Kṣa, etc., Ra Kṣa Pipa To Kha Hi. Recite the Tsok. Recite the secret mantra inner torma. Oṃ Daṃ Ṣṭo, from the beginning, the supreme offering mantra is long, and at the end, recite Duṃ Tiṃ Ma seven times. Vajradhara himself. Six-Armed Aghora, Vaishravana, Field Protector, Rakshasa Lord, Oath-Bound One at the end. Tea water. Gather again. Mantra Lord, Khar Nag. Hrī Kuntu Zangpo. Of Vajra Seat. Vajra Immutable. 5 Rock Strong. King of Gandharvas. Pomra. Gesar. Dharma Protectors, etc. White Torma for the Local Deities. Gangdrinma. Great Compassionate One. Rakshasa Woman. Hūṃ-Born Burning. Accomplishing all actions. Black Windstorm. Mind-Essence Activity. Black Father and Mother. Fearless Lion. Twenty-Four. Southwest Lanka. Of the Oath-Bound Blacksmith. Naga King. Subduing Existence. At the end of Worthy of Praise. Recite the mantra, 300. Long invocation text 1, short invocation text 2. Praise the signs. Vajra Expulsion. Lion-Faced Dakini mantra clapping hands. Wrathful Mother Burning, etc. The morning gathering ends. Gather again in the afternoon. Treasure Lord. Extensive supplication text once. Dharma Protector text 3, medium supplication text once 2. Dharma
Chinese
供品三遍。大乐法界二遍。四臂三遍。天女二遍。田主三遍。供奉誓言神，忏悔三遍。供养广中。供养短二十一遍。最后不念ༀ་ས་མ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵三遍后，供养时念诵幻变之声，供养朵玛清净界等。ༀ་དཾཥྚོཏ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。念诵加持。虚空藏咒语念诵三遍。萨尔瓦维德布拉念诵三遍。之后每次念诵一遍即可。吽，大吉祥玛哈嘎拉等，直至获得无上大乐。再次从之前的加持开始，直至获得大乐，念诵三遍结束。洒水。向上聚集十遍。之后加上朵玛悬挂。结束时念诵ༀ་ས་མ་二十一遍。生生世世念诵十三遍。自生圆满。念诵三百遍。所有咒语念诵三遍，最后念诵长勾招二遍，短勾招一遍。不祈请已逝者。金刚驱魔。深奥仪轨等晚上念诵。法会次数。幻轮。晚上聚集。从空性中，从岩石上取出秘密咒语，包括内供。大天吉祥炽燃，最后做五眷属的咒语合集。念诵赞颂文。供奉大乐法界四臂，以及天女的供奉。誓言田忏悔三遍结束。供养中等一遍。供养短十二遍结束。在此加入获得三者。清净界等供养朵玛二遍结束。洒水。向上聚集。从加持开始，供养朵玛结束。三遍，加上朵玛悬挂。ༀ་ས་མ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生生世世等二十一遍。班杂仁钦和，冲突供养两次，各三遍。空界母三遍结束。成就者欢笑四遍结束。不省略自生。念诵三百遍。勾招长一遍，短二遍。不净母。任何事物母。怙主玛哈。金刚驱魔。智慧忿怒母二十一遍。拍手三次，在法界母的最后引导法会。念诵住世文。颅器等。血海。空行母百万。真实义母。ༀ་ས་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等一遍。未来等。往昔世尊等，此下无需住世。我等生。吉祥炽燃等的法会结束。四天念诵方式相同。 二十七、二十八两天，其他如上，供养朵玛三遍结束。洒水。向上聚集供养朵玛七遍，加上悬挂。ༀ་ས་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等遍数。二十一遍。自生母。念诵三百遍的最后，按照仪轨念诵诛杀事业。展示面容解说目录。
English
Offerings 3 times. Great Bliss Dharmadhatu 2 times. Four Arms 3 times. Goddess 2 times. Field Owner 3 times. Offering to the oath-bound deities, confession 3 times each. Extensive and medium-length offerings. Short offerings 21 times. In the end, do not recite Oṃ Sama. After reciting three times, when making offerings, recite the illusory sound, offering the pure realm of the torma, etc. Oṃ Daṃṣṭrota, etc. Recite the blessings. Recite the mantra of the Akashagarbha three times. Sarva Vid Pura recite three times. After that, it is permissible to recite each one time. Hūṃ, Great Glorious Mahakala, etc., until one attains the unsurpassed Great Bliss. Again, starting from the previous blessings, until one attains Great Bliss, recite three times to conclude. Sprinkle water. Gather upwards 10 times. Afterwards, attach the torma hanging. At the end of the boundary, recite Oṃ Sama 21 times. Recite through all lifetimes 13 times. Self-generation complete. Recite 300 times. Recite all mantras three times, and at the end, recite the long summoning twice, and the short summoning once. Do not invoke the deceased. Vajra Expulsion. Profound instructions, etc., recite in the evening. Number of assemblies. Magic wheel. Gather upwards in the evening session. From emptiness, take out the secret mantras from the rock, including the inner offerings. Great Deity Glorious Blazing, at the end, make a collection of the mantras of the five retinues. Recite the praises. Offerings to Great Bliss Dharmadhatu Four Arms, and the offerings to the Goddess. Oath Field Confession three times each at the end. Medium offering once. Short offering 12 times to conclude. Add the three attainments here. Pure realm, etc., offering torma twice to conclude. Sprinkle water. Gather upwards. Starting from the blessings, offering torma concludes. Three times, including the torma hanging. Oṃ Sama. Through all lifetimes, etc., 21 times each. Bhanda Rinchen and, Conflict Offering twice, 3 times each. Space Realm Mother 3 times to conclude. Accomplished Ones Laugh 4 times to conclude. Self-generation not abbreviated. Recite 300 times. Long summoning once, short twice. Impure Mother. Whatever Mother. Protector Maha. Vajra Expulsion. Wrathful Fierce Mother 21 times. Clap hands three times, at the end of the Dharmadhatu Mother, guide the assembly. Recite the stable residence prayer. Skull cup, etc. Ocean of Blood. Million Dakinis. Ultimate Meaning Mother. Oṃ Sama, etc., once. Future, etc. Former Life Victorious One, etc., below this, no need for stable residence. We are born. Glorious Blazing, etc., the assembly concludes. The method of recitation is the same for four days. On the twenty-seventh and twenty-eighth, the others are as above, offering torma three times to conclude. Sprinkle water. Gather upwards, offering torma seven times, including the hanging. Oṃ Sama, etc., number of times. 21 times. Self-generation Mother. At the end of reciting 300 times, recite the subjugation activity according to the ritual. Show the face and explain the catalog.