Tibetan
་ཡང་འགྲེས། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལས་སོགས། ༀ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་སོགས་བརྒྱ་བརྒྱད་བཟླས་མཐར། རོལ་མོ་སུམ་བརྡུང་གིས། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་སོགས། ཕྲིན་ལས་མཛོད་ལ་མཚམས་རྒྱག བྷྱོ། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་སོགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཐུན་གཏོར་ལིང་གར་རྒྱབ། བྷྱོ། རྡོ་རྗེ་གར་གྱིས་སོགས། རྐང་མཱ་ར་ཡ། ༀ་ལོཀྟྲི་ པ་ལ་སོགས་ཉེར་གཅིག་བཟླས་མཐར་ཐལ་རྡེབ་ལན་གསུམ་བཅས། དྲང་སྲོང་བདེན་པའི་སོགས་རྒྱས་པར་མཛོད། ཆོག་གཞུང་རྗེ་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་གསུང་ལྟར། མདུན་དཀྱིལ་ལ་བདུད་རྩི་བྲན་ཏེ། ༀ་དཾ་ཥྚོཏྐ་ཊ་སོགས། སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་སོགས་ནས་ལྟ་བུར་གྱུར། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སོགས་གང་བར་གྱུར། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སོགས་འདུར་གདངས་བྱ་ཞིང་གཤེགས་པར་གྱུར། སྤྱན་འདྲེན་རོལ་མོ་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་ལྡིར་ནས་ཌཱ་དྲིལ་རྐང་བཞི་འབུད་རག་དུང་། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་སོགས། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ༀ་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་སོགས་ནས་དཀྱུས་ལྟར་ལ། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ་མཚམས་རྒྱག་བཞག ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དུཾ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ་དེ་ཝ་རཀྵ་སོགས་ནས། ཧཱུྃ་ཡ་ཛཿའི་བར་སྤྱན་འདྲེན་སྔགས་ལན་ཉེར་གཅིག་བཟླས་མཐར་འབེབས་རིང་ཌཱ་རྐང་རག་སུམ་རྡུང་གིས། ཧཱུྃ། གཏུམ་པོ་འཇིགས་སུ་སོགས་བཞུགས་སུ་གསོལ། བྷྱོ། ཐོད་རུས་དམར་པོ་སོགས་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སོགས། བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ་མཚམས་རྒྱག ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲཀ་ རཀྵ་སོགས་རང་རྒྱ་བཅས་ལན་གསུམ། ཐལ་སྦྱར་བཅས། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་སོགས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཧཱུྃ། མཉམ་མེད་ཐུགས་མངའ་སོགས་མཚམས་རྒྱག བྷྱོ། བསྐལ་པ་མང་པོར་སོགས་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། སུམ་འབེབས་རྐང་རག་བཞག ༀ་དཾ་ཥྚོད་སོགས། སྭ་བྷཱ༴ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཀ་པཱ་ལ་སོགས། ༀ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། པུཥྤེ་སོགས་ནས། མཎྜལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ། འབེབས་རིང་སུམ་བརྡུང་གིས། ཧཱུྃ། ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་སོགས། འཁོར་དང་བཅས་པས་བཞེས་སུ་གསོལ། ༀ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་སོགས། ༀ་ཤྲཱི༴ ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སོགས་སྔགས་འགྲེ་བཤང་དགོས་མཐར། བྷྱོ། རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་སོགས། བྷྱོ། རཀྟ་ཁྲག་གི་སོགས་མཐར། རཀྟ་པི་པ་ཏོ་ཁཱ་ཧིར་སུམ་འབེབས་བཞག་རྐང་རག་ཚོགས་ལ་ཆུ་བྲན་ཅིང་སྤོས་གཟུག་ༀ་ཨཱཿབིགྷྣན་སོགས། སྭ་བྷཱ༴ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་སོགས། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ། བདུད་རྩི་བྲན། ན་མོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སོགས་གཏོར་རྒྱ་བཅས་ལན་གསུམ། ཧཱུྃ་བཞེངས་ཤིག་སོགས་མཐར་སུམ་འབེབས་འོག་སྔགས་གསུངས་འུར་བཞག་རྐང་རག་ཚོགས་ཕུད་གཏོར་མར་བཏབ་ལ་བྲན། ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས་བྱིན་རླབས་གོང་ལྟར། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ ལན་གསུམ། འབར་རྒྱས། ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་སོགས་ནས་གསང་སྔགས་ནང་གཏོར་ཆ་ཚང་གསུངས་མཐར། མ་མགོན་གྱི་གཏོར་འབུལ་ནི་གཞོང་པ་རྣམ་དག་བྲན་ལ། ༀ་དཾཥྚོ་སོགས། སྭ་བྷཱ༴ སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཡཾ་རཾ་ཀཾ་སོགས་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ། ཧཱུྃ། བླ་མེད་མཆོད་པ་སོགས། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། བྷྱོ། གཞོང་པ་རྣམ་དག་སོགས་ནས་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སུམ་བརྡུང་འབེབས་འོག་སྔགས་རིང་། མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་བར་ལན་གཅིག་དང་། ༀ་ཏྲཀ་རཀྵ་དུཾ་ཏིཾ་སོགས་སྤྱི་འདྲིལ་ལན་བདུན་གསུངས་མཐར་འུར་སུམ་རྡུང་གིས། ཧཱུྃ་ཛཿ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་སོགས། སུམ་འབེབས་རྐང་རག་མཐར་སུམ་བརྡུང་ལེན་མེད་ཀྱིས། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་སོགས། བརླབ་ཏུ་གསོལ་མཚམས་རྒྱག ༀ་བཻ་ཏཱ་ལི་སོགས་ལན་གཅིག བྷྱོ། དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་སོགས་འབེབས་བཞག དེ་ནས་དང་པོ་རྣམ་སྲས། གཉིས་པ་ཞིང་སྐྱོང་། གསུམ་པ་སྲིན་མགོན། བཞི་པ་དམ་ཅན། ལྔ་པ་སྔགས་བདག། དྲུག་པ་མཁར་ནག་བདུན་པ་ཨ་ཕྱི། བརྒྱད་པ་ཚེ་རིང་མའི་རྡོར་གདན་གྱི་མཐར། ཐུགས་དམ་ཅན་ལ་དལ་འབེབས་འོག་ཚེ་རིང་མའི་འདོད་གསོལ་དང་། རྟ་ལྷ་ནས་རྫིང་བཙན་བར་གྱི་སྔགས་བསྔོས་གསུངས་མཐར་འུར་བཞག་འདི་སྐབས་ཚེ་རིང་མའི་དཀར་གཏོར་མཉམ་དུ་དམར་གཏོར་ཞིག་ཀྱང་ བསྒྲིག་དགོས་གསུངས། མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་དང་། གཞི་བདག་དཀར་གཏོར་མཐར་འབེབས་རིང་ཉིས་རྡུང་གིས། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ གང་གི་དྲིན་གྱི་སོགས། ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སོགས་མཚམས་རྒྱག ཧཱུྃ། སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་སོགས་ནས། དམ་ཚིག་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། སྦྲེལ། ཧཱུྃ། སྐྱེས་འབར་བ་སོགས་མཚམས་རྒྱག ཧཱུྃ། ལས་རྣམས་རྫོགས་མཛད་སོགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། སྦྲེལ། ལྷ་མར། བྷྱོ། རླུང་ནག་འཚུབ་མར་སོགས། འགྲུབ་པར་མཛོད་མཚམས་རྒྱག བྷྱོ། སེམས་ཉིད་ཕྲིན་ལས་སོགས་བརྩོན་པར་ཤོག སྦྲེལ། ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སོགས། མི་འཇིགས་སེང་གེ༴ བྷྱོ། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི༴ ལྷོ་ནུབ་ལང་ཀ་སོགས། ད་ཐུལ་ཅིག་ལ་མཚམས་རྒྱག ཧཱུྃ། དམ་ཅན་མགར་བའི་སོགས། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་སོགས་ཀྱི་མཐར། སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན༴ བསྟོད་པར་འོས་པ་སོགས་སུམ་འབེབས+་སུམ་བརྡུང་གིས། ཧཱུྃ། བདག་ནི་དམ་ཅན་སོགས་རྒྱས་པ་གསུངས་མཐར
Chinese
又增补。从诸天众等开始。嗡 旃荼 玛哈 等念诵一百零八遍后，以三种乐器敲击。吽。北方尸林等。于事业库作结界。 བྱོ། 从智慧虚空等事业库。击打替身朵玛灵噶。བྱོ། 以金刚舞等。足 玛拉亚。嗡 洛克特里 巴拉等念诵二十一遍后，加上三次拍手。如实圣者等请广大成办。如教典主尊丹贝尼吉所说。于前方坛城洒甘露。嗡 丹 什托特嘎 达等。 梭巴瓦等。从空性中。自身观想为本尊等，如是而生。于其外围等充满。所有主眷等的等作引吭之声而降临。迎请乐器如见传承般鸣响，吹奏四足铜号和海螺。吽。信心以及等。以慈悲力祈请降临此处。嗡 先前之誓愿等如常。祈请刹那降临并作结界。嗡 玛哈嘎里 敦 བྱོ 萨玛亚。嗡 玛哈嘎拉 嘎拉亚 德瓦 惹擦等，直至吽 亚 扎之间，念诵二十一遍迎请咒，最后以长号、铜号和三声敲击。吽。猛厉怖畏等，祈请安住。བྱོ། 头盖骨红色等，与迪叉一同。吽。金刚持的等。祈请安住并作结界。嗡 玛哈嘎里 扎 惹擦等，加上自印三次。加上拍手。再次从心间的等，成为头饰。吽。无与伦比心意等，作结界。བྱོ། 于无量劫等，向主尊顶礼赞叹。放下三次敲击铜号。嗡 丹 什托等。梭巴。从空性中，从阿字颅器等。嗡 班杂 阿刚 阿 吽。布贝等，直至。曼扎 吽 舍 塔。以长号三次敲击。吽。大天光辉等。祈请眷属一同享用。嗡 血海等。嗡 希利等。阿刚 扎底扎等咒语转变后需要清洗。བྱོ། 珍宝因陀罗等。བྱོ། 惹达 血的等，直至。惹达 贝巴多 卡嘿 尔，放下三次敲击铜号，于会众洒水并焚香，嗡 阿 毗格南等。梭巴。从空性中，从扬字等。嗡 阿 吽 三次。洒甘露。那摩 塔布 达
English
Also add. Starting from the assembly of deities, etc. After reciting Om Caṇḍa Mahā etc. one hundred and eight times, strike the three musical instruments. Hūṃ. Northern charnel ground, etc. Seal the treasury of activities. Bhyaḥ. From the wisdom space, etc., the treasury of activities. Strike the substitute Torma Linga. Bhyaḥ. With the Vajra dance, etc. Foot Māraya. Om Loktri Pala etc. After reciting twenty-one times, add three claps. Truthful sage, etc., please accomplish extensively. As said by the lord of the doctrine, Tenpai Nyinje. Sprinkle nectar on the mandala in front. Om Daṃ Ṣṭotka Ṭa etc. Svabhāva etc. From within emptiness. Oneself visualized as the Yidam, etc., becomes like that. Outside of that, etc., becomes filled. All the main retinue, etc., make a humming sound and descend. The welcoming music resounds like the seen lineage, blowing the four-legged copper horn and conch. Hūṃ. Faith and etc. By the power of compassion, please come to this place. Om Previous vows, etc., as usual. Please come in an instant and make a boundary. Om Mahākāli Duṃ Bhyaḥ Samaya. Om Mahākāla Kālāya Deva Rakṣa etc., up to Hūṃ Ya Jaḥ, recite the welcoming mantra twenty-one times, and finally strike the long horn, copper horn, and three times. Hūṃ. Fierce and terrifying, etc., please reside. Bhyaḥ. Red skull, etc., together with Tiṣṭha. Hūṃ. Of Vajradhara, etc. Please reside and make a boundary. Om Mahākāli Traka Rakṣa etc., with self-seal three times. Add clapping. Again, from the heart, etc., becomes a headdress. Hūṃ. Incomparable mind, etc., make a boundary. Bhyaḥ. For many kalpas, etc., prostrate and praise the main deity. Put down the three strikes of the copper horn. Om Daṃ Ṣṭot etc. Svabhā. From within emptiness, from the A-letter skull cup, etc. Om Vajra Arghaṃ Āḥ Hūṃ. Puṣpe etc., up to. Maṇḍala Hūṃ Hrīḥ Ṭha. Strike the long horn three times. Hūṃ. Great deity, glorious, etc. Please accept with the retinue. Om Ocean of blood, etc. Om Śrī etc. After the mantra transformation of Arghaṃ Pratīccha etc., washing is necessary. Bhyaḥ. Precious Indra, etc. Bhyaḥ. Rakta blood, etc., up to. Rakta Pīpato Khāhir, put down the three strikes of the copper horn, sprinkle water on the assembly and burn incense, Om Āḥ Vighnan etc. Svabhā. From within emptiness, from the Yaṃ letter, etc. Om Āḥ Hūṃ three times. Sprinkle nectar. Namo Thab Dang Sha
Chinese
以智慧等及朵玛印持三次。吽，升起等，最后三次降临，念诵下方的咒语，发出嗡的声音，放置腿架，将荟供的残余涂抹在朵玛上。嗡啊比格南等，如上加持。嗡啊吽 三次。增长广大。 呸呸呸等，念诵完整的所有秘密咒语后。玛哈嘎拉的朵玛供养是，将干净的器皿擦拭干净。嗡当卓等。 梭巴瓦……从空性中， 扬然康等，变成广大。嗡啊吽三次。吽。无上供养等。请以慈悲垂念而享用。 贝。干净的器皿等，直到卡嘿卡嘿。三次敲击降临，念诵长咒。 玛哈金尼日地卡让卡嘿之间念诵一次，嗡扎卡ra夏东定等，共同念诵七次后，发出嗡的声音敲击三次。吽 扎。智慧怙主等。三次降临，放置腿架，最后三次敲击，不拿取。吽。金刚持真身等。祈请加持，结束。嗡贝达里等念诵一次。贝。尸陀林主母等降临安住。 之后，第一是南色，第二是护田神，第三是食肉鬼神，第四是誓盟者，第五是咒主，第六是喀纳，第七是阿企，第八是长寿五姊妹的石座的最后。对守护誓言者缓慢降临，念诵下方的长寿五姊妹的祈愿文，从马头明王到井神之间的咒语念诵完毕后发出嗡的声音，此时据说需要将长寿五姊妹的白朵玛和红朵玛一起准备。空行母共同朵玛和地基主白朵玛最后，以长降临和两次敲击。嗡啊吽吼。 谁之恩德等。 舍。大慈悲等结束。 吽。罗刹之身等，向守誓者顶礼赞叹。连接。 吽。出生燃烧等结束。 吽。诸业圆满等，成办事业。连接。 对天女。 贝。黑风旋起等。 成就，结束。 贝。心性事业等，精进。连接。 黑父黑母等。 无畏狮子等。 贝。二十四处等。 西南楞伽等。 现在降伏，结束。 吽。誓盟铁匠等。 龙王索玛等之后。 显有镇伏等。 值得赞叹等，三次降临+三次敲击。 吽。我乃守誓者等，念诵广大仪轨后。
English
With wisdom and so on, and the mudra of the torma, three times. Hum, arise, etc., at the end, descend three times, reciting the mantra below, making an "om" sound, placing the leg stand, smearing the remains of the tsok on the torma. Om Ah Vighnan, etc., bless as before. Om Ah Hum Three times. Increase greatly. Pem Pem Pem, etc., after reciting all the complete secret mantras. The torma offering of Mahakala is, wipe the clean vessel clean. Om Damsto, etc. Svabhava... From emptiness, Yam Ram Kam, etc., become vast. Om Ah Hum three times. Hum. Supreme offering, etc. Please accept with compassionate consideration. Bhya. Clean vessel, etc., until Khahe Khahe. Three strikes descend, reciting the long mantra. Maha Kim Niri Ti Kha Ram Khahe is recited once, Om Traka Raksha Dum Ting, etc., recited together seven times, then make an "om" sound and strike three times. Hum Jah. Wisdom Protector, etc. Descend three times, place the leg stand, finally strike three times, without taking. Hum. Vajradhara's true form, etc. Pray for blessings, end. Om Vetali, etc., recite once. Bhya. Cemetery Mistress, etc., descend and abide. Then, first is Namse, second is Field Protector, third is Rakshasa Lord, fourth is Oath-bound One, fifth is Mantra Lord, sixth is Khar Nag, seventh is Aphyi, eighth is at the end of Tseringma's stone seat. Slowly descend to the oath-bound one, reciting the aspiration prayer of Tseringma below, after reciting the mantras from Hayagriva to Well Guardian, make an "om" sound, at this time it is said that the white torma of Tseringma and a red torma should be prepared together. Dakini common torma and Ground Owner white torma at the end, with long descent and two strikes. Om Ah Hum Ho. Whose kindness, etc. Hrih. Great Compassion, etc., end. Hum. Rakshasa's form, etc., prostrate and praise the oath-bound one. Connect. Hum. Born burning, etc., end. Hum. Accomplish all deeds, etc., accomplish activities. Connect. To the goddess. Bhya. Black wind swirls, etc. Accomplish, end. Bhya. Mind activity, etc., strive. Connect. Black Father Black Mother, etc. Fearless Lion, etc. Bhya. Twenty-four places, etc. Southwest Lanka, etc. Now subdue, end. Hum. Oath-bound Blacksmith, etc. Naga King Soma, etc., after that. Subduing existence, etc. Worthy of praise, etc., three descents + three strikes. Hum. I am the oath-bound one, etc., after reciting the extensive ritual.