Tibetan
་བོར་བཀོད་དེ། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སོགས། འགྱུར་ཏ་རེའི་བར་ལན་གཅིག བྱིན་འབེབས་ནི། ཐལ་སྦྱར་བཅས། དཔའ་བོ་དང་རྣམ་འབྱོར་མ་སོགས། ཕོབ་ཅིག་གི་བར་ལན་གསུམ། ནང་མཆོད་མྱང་ལ། ཁྱོད་རང་གི་སྙིང་གར་སོགས་ནས། མེ་རེ་རེ་ཞུ་བར་གྱུར་%བྱིན་འབེབས་མཆོད་སིལ་ལྡིར་རོལ་ཞབས་སུ་ༀ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་སོགས་སྙིང་པོར་ཨ་ཨཱཿབཏགས་པ་བཟླས་མཐར། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཀོད་དེ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ལན་གཅིག ཡང་དག་པ་ཡི་སོགས་ལན་གཅིག་འབྲུ་འཐོར་ལ། པྲ་ཏིཙྪ་སོགས། སེམས་ཅན་སྟོབས་ཅན་སོགས་གཟུང་བར་གྱིས། འབྲུ་སྤྱི་བོར་འཇོག སློབ་མའི་མིག་ཏུ་སོགས་གསལ་བར་གྱུར། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སོགས་བླ་མ་མེད། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་གདོང་གྱོགས་བསལ། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་སོགས་བརྩོན་པར་གྱིས། བདག་འཇུག་སྐབས་ལྷ་ངོ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་མི་དགོས་ཤིང་། བསྡུས་པ། ཆོས་འབྱུང་གི་ནང་དུ་སྣ་ཚོགས་སོགས། མཐོང་ བར་གྱུར་བར་གྱིས་ལྷ་ངོ་བསྟན་པ་དང་། དངོས་གཞིའི་ཐོག་མ་བུམ་དབང་གི་དོན་དུ། ས་གཞི་སྤོས་ཆུ་སོགས། ཐལ་སྦྱར་གྱིས། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སོགས་གདངས་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་འགེབ་ལ་ལན་གསུམ། བུམ་པ་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པ་ཡོད་ན་སོ་སོའི་བུམ་ཆུ་གཙོ་བུམ་དུ་བསྡུས་ལ། ལས་རྡོར་བས་སློབ་དཔོན་མདུན་གཙོ་བུམ་བཏེག་ལ། ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏས་བསང་། ༀ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱས་བསྲུང་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སོགས་ནས་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། བུམ་པ་ཕུལ་ལ། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་སོགས་སྦྱིན་པར་བྱ། ༀ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་སོགས་ལ་ༀ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་སོགས་སྤྲེལ་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཀོད་དེ་འཐོར་འཐུང་བྱ་གྲལ་དུ་ཡང་བཀྱེ། དེ་ལྟར་ཆུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས་སོགས་སྐྱེས་པའི་མོས་པ་གྱིས་ཤིག དབུ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་མདུན་བཏེག་ལ། ལས་བུམ་ཆུས་རང་གཞན་ལ་གཏོར་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། རཀྵས་སྲུང་། སློབ་མ་སྐད་ཅིག་གིས་སོགས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། དབུ་རྒྱན་ལས་བུམ་ཆུས་བྲན་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་པ་བཅས་འོག་མ་རྣམས་ལ་ཡང་འགྲེ། སྟོང་པའི་ངང་ལས། པད་ཉིའི་སོགས། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སེར་པོ་སོགས་སོ་སོའི་སློབ་མ་ལྷར་གསལ་ལྟར་འགྲེ་དགོས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀའི་སོགས་ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སྭ་རཏྣ་ངྷྲྀ་ཀ྄་སོགས་ལན་གསུམ་དྲིལ་གསིལ་རྒྱ་བཅས། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ངྷུ་པེ་སོགས། ཨ་ལོ་ཀེའི་བར་དང་རོལ་མོ་མི་དགོས། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སོགས་བསྐུར་བར་གྱུར། དབུ་རྒྱན་ཕུལ་ལ། ཐོར་ཚུགས་ཅོད
Chinese
放置于其中。从今天开始等等。直到变化之间一次。加持是：合掌。勇士和瑜伽母等等。直到抛掷之间三次。享用内供。从你自己的心中等等。变成请求每一个火花%加持供品铃声响起。在脚下念诵嗡 德瓦 毕杂 等，在心髓上加上阿阿，念诵完毕。放置于金刚交杵中。念诵一次 谛叉 瓦日拉。真实存在等等一次，撒谷物。帕ra谛 察 等等。抓住有情众生，强大的等等。将谷物放在头顶。在弟子的眼中等等变得清晰。嘿汝嘎 荣耀 等等没有上师。嗡 阿 吽 清除面部的污垢。精美的坛城等等努力。在自我进入时，不需要完全展示本尊的面容。简略。在法生之中，各种各样等等。看见 变成看见，展示本尊的面容。以及正行的开始，为了宝瓶灌顶的意义。土地 香水 等等。合掌。嘿汝嘎 荣耀 等等，用歌声菩提金刚覆盖三次。如果宝瓶与本尊的数量相同，则将各自的宝瓶水收集到主宝瓶中。用事业金刚举起主宝瓶在金刚上师面前。用 嗡 瓦日拉 阿米里塔 净化。用 嗡 惹叉 惹叉 吽 吽 帕特 梭哈 守护。从坛城的东方向等等灌顶。献上宝瓶。给予灌顶金刚等等。对嗡 德瓦 毕杂 等等念诵嗡 瓦日拉 乌达嘎 等等，将小宝瓶放在头顶并撒播饮用，也放置在行列中。这样，通过水的灌顶等等，生起欢喜的意乐。将头饰举到金刚上师面前。用事业宝瓶水洒向自己和他人。用 阿米里塔 净化。用 惹叉 守护。弟子瞬间等等平等结合。用事业宝瓶水洒头饰。用 阿米里塔 净化。用 梭巴瓦 清净等等，也对下面的那些进行解释。从空性之中。莲花日等等。珍宝生等等黄色等等，各自的弟子如本尊般显现，需要像那样解释，平等结合。从主尊的心间等等 变成无二。念诵三次 梭 然那 德里嘎 等等，伴随铃声和手印。嗡 瓦日拉 布施贝 阿 吽 梭哈。杜贝 等等。直到阿洛凯之间，不需要音乐。珍宝生等等灌顶。献上头饰。发髻
English
Placed within it. Starting from today, etc. Once between changes. The blessing is: joining palms. Heroes and Yoginis, etc. Three times until throwing. Enjoy the inner offering. From your own heart, etc. Become requesting each spark % blessing offering bells ring. At the feet, recite Om Deva Pitsu, etc., adding A A to the essence, and finish reciting. Placed in the vajra cross. Recite once Tishtha Vajra. True existence, etc. once, scatter grains. Pra Titstsa, etc. Grasp sentient beings, powerful, etc. Place the grains on the crown of the head. In the eyes of the disciple, etc. become clear. Heruka Glory, etc. there is no lama. Om Ah Hum clears the dirt from the face. Fine mandala, etc. strive. When entering oneself, it is not necessary to fully show the face of the deity. Brief. In the Dharma origin, various, etc. See Become seeing, show the face of the deity. And the beginning of the main practice, for the meaning of the vase empowerment. Earth, incense, water, etc. Join palms. Heruka Glory, etc., cover with the song Bodhi Vajra three times. If the vase is equal to the number of deities, collect the respective vase waters into the main vase. With the action vajra, lift the main vase in front of the vajra master. Purify with Om Vajra Amrita. Protect with Om Raksha Raksha Hum Hum Phat Svaha. From the east of the mandala, etc., become empowered. Offer the vase. Give the empowerment vajra, etc. To Om Deva Pitsu, etc., recite Om Vajra Udaka, etc., place the small vase on the crown of the head and scatter and drink, also place in the row. Thus, through the water empowerment, etc., generate joyful intention. Lift the headdress in front of the vajra master. Sprinkle the action vase water on oneself and others. Purify with Amrita. Protect with Raksha. The disciple instantly, etc., combine equally. Sprinkle the headdress with action vase water. Purify with Amrita. Purify with Svabhava, etc., also explain to those below. From within emptiness. Lotus sun, etc. Jewel-born, etc. yellow, etc., each disciple appears as the deity, it is necessary to explain like that, combine equally. From the heart of the main deity, etc. become non-dual. Recite Sva Ratna Dhrika, etc. three times, accompanied by bells and mudras. Om Vajra Pushpe Ah Hum Svaha. Dhupe, etc. Until Aloke, music is not needed. Jewel-born, etc. empower. Offer the headdress. Hair knot