Tibetan
ངས་རྒྱས་ཤོག་ལན་གཅིག སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་སོགས་འདས་ལ་འགོད། ཧེ་བཛྲ་སོགས་གཤེགས་པར་གྱུར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སོགས། གྱུར་ཅིག་གི་བར་ལན་གཅིག རང་གི་སྙིང་གའི་སོགས་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾཿ སྟོང་པའི་ངང་ལས། ར་ལས་སོགས་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གཅིག དེའི་དབུས་སུ་སོགས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿར་བསྡུ་རྒྱ། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རྭ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་རི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཁཾ་རཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། ༀ་ནཱི་རཱི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སོགས། ཤཔྡ་ལ་མཆོད་སིལ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་སོགས། ན་མཿས་མནྟ་ བུདྡྷ་སོགས། སྲུང་འཁོར་སྔགས་རིང་ལན་ཉེར་གཅིག་བཟླ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་སོགས་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾཿ དབུས་ཀྱི་གདན་ལ་ཨ་ཨཱ་སོགས་ལན་གཉིས། ཉིས་གྱུར་ལས་སོགས། ཀ་ཁ་སོགས་ལན་གཉིས། ཉིས་གྱུར་ལས་ཉི་མའི་སོགས་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾཿ ཡུམ་གྱི་མངལ་དུ་གནས་པའི་སོགས་གར་གྱིས་གནས་པའོ། ནམ་མཁའི་ནཱ་ད་སོགས། འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་སོགས་གོང་གི་རྒྱུའི་སྐབས་ལྟར་གཡས་བསྐུམ་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པའོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སོགས་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾཿ རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་སོགས་སྤྱན་དྲངས། རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་མཆོད་པ་རྣམས་ལ་བསྐོར་ཞིང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་སོགས་ནུས་པར་གྱུར། གཡས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བཅས་སོ་སོའི་རྒྱ་དང་གཡོན་གྱི་དྲིལ་བུ་གསིལ་བཞིན་པར། ༀ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཁཾ་རཾ་སོགས་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ་། དཀར་མོ་རི་དྭགས་སོགས། ༀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སོགས་རྡོར་དྲིལ་བཟུང་ཞིང་དྲིལ་ཕྱེད་ཕྱག་གིས། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེར་སོགས། བདག་མགུར་གྱུར་མཆོད་སིལ། གཽ་རཱི་ཛཿསོགས། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་སོགས་སྤྱན་དྲངས། ༀ་གཽ་རཱི་གཾ་སོགས་སྔགས་ཀྱིས་མཆོད། མགོན་པོ་དེ་བཞིན་སོགས། ཅེས་ གསོལ་བ་བཏབ་པས་སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་སོགས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། བསྙེན་པའི་སྐབས་འདིར་ཟུར་འདེབས་ནང་གསལ། ནམ་མཁའི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་སོགས། ངོ་སྤྲོད་སྩལ་བར་གྱུར་གྱི་བར་གསུང་། དེ་མཚམས་གཞུང་གི །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་སོགས། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སོགས། ནང་མཆོད་འབུལ་བཞིན་པར། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སོགས་ནས་གཙོ་འཁོར་སྲུང་མ་དང་བཅས་པའི་སྔགས་ལ་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་ཏེ་འབུལ། མཐར་ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས་ཀོ྅ཧཾཿ སླར་ཡང་སོགས་མཆོད་པར་གྱུར། ༀ་སརྦ་སཾ་ཤོ་ངྷནི་སོགས། ཤཔྡ་ལ་མཆོད་སིལ། དཀར་མོ་རི་དྭགས་སོགས་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾཿ ༀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སོགས་རྡོར་དྲིལ་བཟུང་། ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་སོགས། སྟུ་ཏི༴ ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾཿམཆོད་སིལ། ༀ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་སོགས། ༀ་བཛྲ་ཀཪྟ་རི་སོགས། ༀ་ཨཱཥྚ་ན་ནཱ་སོགས་ལན་རེ་བརྗོད། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སོགས། ༀ་གཽ་རཱི་གཾ་སོགས་འཁོར་རྣམས་ལན་རེ་བརྗོད ། ལྷ་མོ་བརྒྱད་སོགས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་གྱུར། ལས་ཐུན་གྱི་ཕྲེང་བ་ཐལ་སྦྱར་བར་དུ་བཟུང་སྟེ། རང་གི་ལག་པ་གཡོན་པའི་སོགས། བདུད་རྩི་འཐོར་ལ། ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས། སྭ་བྷཱ་ཝ༴ སྟོང་པའི་ངང་ལས་བདུད་རྩི་ སོགས་མེད་པར་གྱུར། ༀ་པ་དེ་པ་དེ་སོགས། ཐོག་མར་དཀྱུས་ལ་བཟླ། ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་སོགས་བསྒྲུབ་པར་གྱུར། ༀ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་སོགས་ཐུན་གྱི་དངོས་གཞིར་བསྐྱང་ཞིང་མཐར། སྔགས་གཉིས་པོ་དང་འཁོར་སྔགས་བཅས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་མཐར། བསྙེན་སྒྲུབ་སྐབས་དྲིལ་གསིལ་གྱིས་དབྱངས་གསལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་བརྒྱ་རྟེན་སྙིང་བཅས་ལན་གསུམ། དག་དན་ནི། སྙིང་རྗེའི་སྤྱན་ནི་སོགས་རྣམ་པར་དག་པའོ། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་སོགས་ཞུགས་པར་གྱུར། ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག སླར་རང་ཉིད་སོགས་མཚན་པར་གྱུར། དེ་ནས་ཐོག་མའི་ཉིན་པར་ཚོགས་མཆོད་བྱ་ནི། ཚོགས་ལ་སྤོས་གཟུག་ཅིང་བྲན་ལ། སྒྲུབ་ལྡེབ་རྒྱབ་ཏུ་གསལ་ལྟར། ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས། སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སོགས། རང་བཞིན་དུ་གྱུར་མཆོད་སིལ་འུར། གནས་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་སོགས་ཚིག་རེར་དྲིལ་བུ་བརྡེབ་བཅས་གསུང་སྟེ། ལྕམ་དྲལ་གནས་འདིར་བྱོན་མཆོད་རོལ་འུར། ཁྱེད་བཀའ་བརྒྱུད་རྣམས་སོགས། མེ་ལྟར་འབར་མཆོད་སིལ། དངོས་སུ་འབྱོར་དང་སོགས་བཞེས་སུ་གསོལ། ལས་རྡོར་པས་གྲལ་མཇུག་ནས་ཉེར་སྤྱོད་ཕྲེང་བཤམས་བཏེག་ལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ངྷུ་པེ་སོགས་ནས། ཤབྡ་ལ་མཆོད་ སིལ། ཚོགས་ཕུད་གཏོར་མར་བྲན་ཅིང་བདུད་རྩི་འཐོར་ལ། བྱིན་རླབས་གོང་ལྟར་གསུངས་མཐར་སྒྲུབ་ལྡེབ་ནང་། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སོགས་ནས། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་བདུད་རྩི་མྱང་བའི་སྐབས་ལྟར་གསུངས་མཐར། རང་རྒྱས་ༀ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཁཾ་རཾ་སོགས། ༀ་ནི་རཱི་ཏི་སོགས་ནས། ཤབྡ་ལ་མཆོད་རོལ། དཀར་མོ་རི་དྭགས་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ༀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སོགས་ཀྱིས་རྡོར་དྲིལ་བཟུང་། ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་དེ་མཆོད་སིལ། དེ་ནས་དུད་སོལ་མའི་གཏོར་ཆོག་དབྱར་རྔའི་སྒྲ་དབྱངས་བྱ་ཚུལ་ནི། ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས། སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། མདུན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་སོགས་ནས། ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿར་བསྡུ་རྒྱ། རོལ་མོ་འབེབས་རིང
Chinese
祈请一次。诸佛菩萨等安住于寂灭。嘿 Vajra 等已逝。一切有情等。至“愿成”之间念诵一次。自己的心间等，阿त्मकोऽहम् (藏文，梵文天城体，ātmakohaṃ，汉语字面意思：我为自体)。从空性中。ra 等 娑婆诃。念诵一次。其中心等。金刚萨玛扎，融入于 ra。 嗡 班杂 玛哈 卓达 惹扎 萨巴热瓦热扎 吽 邦 霍 康 然 阿 吽 娑婆诃。如是。嗡 尼日提 吽 康 阿 吽 等。夏巴达供养。扎 吽 邦 霍。三昧耶等。那摩 萨曼达 布达 等。长咒护轮念诵二十一次。守护轮的中央等，阿त्मकोऽहम् (藏文，梵文天城体，ātmakohaṃ，汉语字面意思：我为自体)。中央的座垫上 阿 阿 等念诵两次。从二转中等。ka kha 等念诵两次。从二转中，太阳等，阿त्मकोऽहम् (藏文，梵文天城体，ātmakohaṃ，汉语字面意思：我为自体)。处于佛母胎藏中等，以舞姿安住。虚空的音声等。果实金刚持，身色黑色等，如前行之次第，右屈而拥抱明妃。薄伽梵等，阿त्मकोऽहम् (藏文，梵文天城体，ātmakohaṃ，汉语字面意思：我为自体)。从自心间的吽字等迎请。摇动金刚铃。吽 吽 吽，围绕金刚供品等。嗡 阿 吽。念诵三次。供养的供品等，愿具威力。右手持金刚杵，各结手印，左手摇动铃铛。嗡 扎 吽 邦 霍 康 然 等 阿洛给 阿 吽。白色的山羊等。嗡 玛哈 班杂 等，手持金刚铃，以半铃手印。嗔恨转为金刚等。我等赞颂供养。郭日 扎 等。再次从心间等迎请。嗡 郭日 冈 等，以咒语供养。怙主如是等。如是祈请后，诸佛等成为头饰。于修持之时，补充内容详见内文。虚空的嘿汝嘎父母等。直至赐予介绍。其后，正文。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比 等。一切主眷等。奉献内供。十方三世等，乃至主眷护法等之咒语，加上三字而供养。最后，嗡 萨瓦 达塔嘎达 等，कोऽहम् (藏文，梵文天城体，ko'haṃ，汉语字面意思：我是谁)。再次等成为供养。嗡 萨瓦 桑修达尼 等。夏巴达供养。白色的山羊等，阿त्मकोऽहम् (藏文，梵文天城体，ātmakohaṃ，汉语字面意思：我为自体)。嗡 玛哈 班杂 等，手持金刚铃。
English
Pray once. All Buddhas and Bodhisattvas abide in cessation. Hevajra and others have passed away. All sentient beings, etc. Recite once up to "May it be." From one's own heart, etc., Ātmakohaṃ (藏文, Devanagari, ātmakohaṃ, Literal meaning: I am the self). From the state of emptiness. Ra, etc., Svāhā. Recite once. In the center of that, etc. Vajra Samājaḥ, gather into Ra. Oṃ Vajra Mahā Krodha Rāja Sa Pārivārijaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Khaṃ Raṃ Āḥ Hūṃ Svāhā. Likewise. Oṃ Nīrīti Hūṃ Khaṃ Āḥ Hūṃ, etc. Śapda offering. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Samaya, etc. Namaḥ Samanta Buddha, etc. Recite the long protection wheel mantra twenty-one times. In the center of the protective wheel, etc., Ātmakohaṃ (藏文, Devanagari, ātmakohaṃ, Literal meaning: I am the self). On the central seat, A Ā, etc., recite twice. From the double transformation, etc. Ka Kha, etc., recite twice. From the double transformation, the sun, etc., Ātmakohaṃ (藏文, Devanagari, ātmakohaṃ, Literal meaning: I am the self). Residing in the womb of the mother, etc., abiding in dance. The sound of the sky, etc. The fruit, Vajradhara, body color black, etc., as in the previous practice, contracting the right and embracing the consort. Bhagavan, etc., Ātmakohaṃ (藏文, Devanagari, ātmakohaṃ, Literal meaning: I am the self). From the Hūṃ in one's own heart, etc., invite. Shake the vajra bell. Hūṃ Hūṃ Hūṃ, circumambulate the vajra offerings, etc. Oṃ Āḥ Hūṃ. Recite three times. The offering implements, etc., may they be powerful. Holding the vajra in the right hand, each with its own mudra, and ringing the bell in the left hand. Oṃ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Khaṃ Raṃ, etc., Āloke Āḥ Hūṃ. White deer, etc. Oṃ Mahā Vajra, etc., holding the vajra bell and with the half-bell hand gesture. Hatred transforms into vajra, etc. We praise and offer. Gaurī Jaḥ, etc. Again, from the heart, etc., invite. Oṃ Gaurī Gaṃ, etc., offer with the mantra. Protector, likewise, etc. Having prayed thus, those Buddhas, etc., become head ornaments. During the practice, additional details are found in the text. Heruka father and mother of the sky, etc. Until the introduction is bestowed. Then, the main text. Oṃ Sarva Tathāgata Abhi, etc. All the main retinue, etc. Offering the inner offering. The ten directions and three times, etc., from the main retinue and protectors, add three syllables to the mantra and offer. Finally, Oṃ Sarva Tathāgata, etc., Ko'haṃ (藏文, Devanagari, ko'haṃ, Literal meaning: Who am I?). Again, etc., becomes an offering. Oṃ Sarva Saṃśodhani, etc. Śapda offering. White deer, etc., Ātmakohaṃ (藏文, Devanagari, ātmakohaṃ, Literal meaning: I am the self). Oṃ Mahā Vajra, etc., holding the vajra bell.
Chinese
嗡。您是瑜伽士等。赞颂。阿特玛郭阿罕（藏文：ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾཿ，梵文天城体：आत्मकोऽहम्，梵文罗马拟音：ātmako'ham，汉语字面意思：我是自性）。供养钹。嗡 德瓦 毕杂 等。嗡 班杂 嘎达日 等。嗡 阿夏达 纳纳 等念诵一遍。主尊父母等。嗡 郭日 冈 等眷属各念诵一遍。八天女等变得非常清晰。将事业仪轨的念珠合掌置于中间。自己左手等。洒甘露。嗡 班杂 阿弥利达 等。梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）。从空性中甘露等消失。嗡 巴德 巴德 等。首先通常念诵。父母的心间等得以成就。嗡 德瓦 毕杂 等，将仪轨的正行进行修持，最后。两个咒语和眷属咒等尽力念诵后。在念诵修持时，用铃钹发出清晰的声音，黑汝嘎的百字明和依怙心咒等念诵三遍。清净是。慈悲的眼睛等完全清净。心间的种子字等融入。稍微平等放置。再次自己等显现。之后最初的白天进行会供。在会供中点燃熏香并洒水。按照仪轨背面所写的那样。嗡 班杂 阿弥利达 等。梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）等。从空性中等。成为自性供养钹喧嚣。处所金刚瑜伽母等每句话都敲击铃铛并念诵。兄妹来到此处供养嬉戏喧嚣。您是噶举派等。如火般燃烧供养钹。实际到来和等请享用。事业金刚从队列末尾开始陈设供品。嗡 阿 吽。嗡 班杂 布贝 阿 吽 梭哈。杜贝等直到。夏达供养 钹。将荟供残食洒在朵玛上并洒甘露。按照之前的加持方式念诵完毕后，在仪轨中。从十方三世的等直到。玛哈嘎利耶 嗡 阿 吽之间，按照品尝甘露的时候那样念诵完毕后。自生嗡 扎 吽 班 霍 康 然 等。嗡 尼日提等直到。夏达供养嬉戏。白色母鹿等供养。嗡 玛哈班杂等持金刚铃。您是瑜伽士等赞颂并供养钹。之后进行木炭朵玛仪轨，夏季鼓声的声调方式是。嗡 班杂 阿弥利达 等。梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）等。在前方瞬间等直到。嗡 班杂 萨玛扎收摄。演奏乐器期间
English
Om. You are yogis, etc. Praise. Ātmako'ham (藏文：ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾཿ, Sanskrit Devanagari: आत्मकोऽहम्, Sanskrit Romanization: ātmako'ham, Chinese literal meaning: I am the self-nature). Offering cymbals. Om Deva Pitsu etc. Om Vajra Kartari etc. Om Ashta Nana etc. recite once. Main deity parents etc. Om Gauri Gam etc. retinue each recite once. Eight goddesses etc. become very clear. Holding the rosary of the work session with palms together in the middle. Sprinkle nectar on your left hand etc. Om Vajra Amrita etc. Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Chinese literal meaning: self-nature). From emptiness, nectar etc. disappear. Om Pade Pade etc. First recite normally. The hearts of the parents etc. are accomplished. Om Deva Pitsu etc., practice the main part of the session, and finally. After reciting the two mantras and the retinue mantra as much as possible. During the recitation and practice, use the bell and cymbals to make a clear sound, and recite the hundred-syllable mantra and the heart mantra of Heruka three times. Purification is. The eyes of compassion etc. are completely pure. The seed syllables of the heart etc. are integrated. Place it slightly evenly. Again, oneself etc. appear. Then, on the first day, perform the Tsog offering. Light incense and sprinkle water on the Tsog. As stated on the back of the practice text. Om Vajra Amrita etc. Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Chinese literal meaning: self-nature) etc. From emptiness etc. Become self-nature offering cymbals roar. The place Vajrayogini etc. strike the bell and recite each word. Siblings come here to offer and play roar. You are Kagyupas etc. Burning like fire offering cymbals. Actually arrive and etc. please enjoy. The Karma Vajra arranges and raises the offerings from the end of the row. Om Ah Hum. Om Vajra Puspe Ah Hum Svaha. Dhupe etc. until. Shabda offering cymbals. Sprinkle the Tsog remains on the Torma and sprinkle nectar. After reciting according to the previous blessing method, in the practice text. From the ten directions and three times etc. until. Mahakaliye Om Ah Hum, after reciting as when tasting nectar. Self-arising Om Ja Hum Bam Ho Kham Ram etc. Om Niriti etc. until. Shabda offering play. White deer etc. offer. Om Maha Vajra etc. hold the vajra bell. You are yogis etc. praise and offer cymbals. Then, perform the charcoal Torma ritual, the sound of the summer drum is the way to do it. Om Vajra Amrita etc. Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Chinese literal meaning: self-nature) etc. In front, in an instant etc. until. Om Vajra Samaja gather. During playing music