Tibetan
མ་གསོར་ཞིང་སླར་སྙིང་གར་གཏད་དེ་བཟུང་། ༀ་བཛྲ་གྷཎྜེ ་ར་ནི་ཏ་སོགས་ལ་དྲིལ་བུའི་ནང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་རེག་སྟེ་གསིལ་བཞིན་པར། ཨཱཿཁཾ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་ལན་གཅིག དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཟུང་ཞིང་དྲིལ་བུ་སྒྲ་ཆེ་བ་གསུམ་བཀྲོལ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཀུན་སྒྲས་མཆོད་པར་མོས་ཤིང་མཉམ་པར་བཞག འདི་ནས་གཟུང་སྦྱིན་སྲེག་མ་གྲོལ་གྱི་བར་ངག་སྨྲ་བཅད། ལག་པ་རྡོར་དྲིལ། ཡིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་མ་བྲལ་བར་དགོས། དེ་ནས་སྔོན་འགྲོའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩི་བྲན་ཅིང་། ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས། སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་སོགས་ནས། མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་འགྱུར་མཆོད་རོལ་འོག་གཏོར་མ་དོར་ཞིང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྫས་ཀུན་ལ་ཡུངས་ཀར་བྲབ། འོག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སོགས། ཧཱུྃ། འདི་ལྟར་ལྷ་མོ་སོགས་ནས། ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ་མཆོད་རོལ། མེ་སྦར་ནི། གཙུབ་ཤིང་ངམ་རུང་ཁང་ལས་བྱུང་མེར་བདུད་རྩི་བྲན་ལ། ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས། དཔལ་འབར་སྦར་ཏེ་སླར་ཡང་ནང་མཆོད་བྲན་ལ། ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས་ཀྱིས་བསང་། ༀ་བཛྲ་ཛ་ལ་ལན་གསུམ་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱིས་མེ་སྦར། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱིས་རླུང་གཡབ་གྱིས་གཡོབ ། ༀ་ཨཱ་བིགྷྣཱན་སོགས་ལས་སྔགས་ལན་བདུན་གྱིས་མར་ཁུ་ཕུལ། སློབ་དཔོན་ཡར་བཞེངས་ཀུ་ཤ་གཟུང་། ༀ་ཀུ་ཤ་འདི་ནི་སོགས་མཛད་དུ་གསོལ། ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ལན་བཅུ་གསུང་རིང་རང་གི་དཔུང་གཡོན་ནས་འགོ་བརྩམས་ཏེ། ཐོག་མར་རྩེ་མོ་འབྱུང་བའི་ཤར་དུ་བསྟན་ཏེ་དགྲམ་ལ་གདན་དུ་འཁོད། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམས་ལ་བདུད་རྩི་འཐོར་ཞིང་། ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས། སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འོད་དུ་ ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། ཞལ་བསིལ། གསང་གཏོར། མེ་ཏོག བདུག་སྤོས་སོགས། ༀ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾསྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། པཱདྱཾ༴ ཨ་ཙ་མཱ་ནཾ༴ པྲོ་ཀྵ་ནཾ། ཤཔྡ་ལ་མཆོད་རོལ། སླར་སྲེག་རྫས་རྣམས་ལ་བདུད་རྩི་འཐོར་ཏེ། ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས། སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ངོ་བོ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ལ། རྣམ་པ་སྲེག་རྫས་སོ་སོར་གྱུར་ཞེས་སྦྱར་ཏེ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ༀ་ཋ་ཋ་སོགས། དགང་བླུགས་ཁ་སྦྱར་གྱིས་སོ་སོར་རེག་ལ། ༀ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ་ནས། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་ལན་གསུམ་རེས་བྱིན་རླབས། དེ་ནས་ཐབ་བྲན་ལ། ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས། སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། མེ་ལྷའི་གདངས་ཀྱིས། ཐབ་ཁུང་མི་དམིགས་སོགས་ནས། ཚངས་སྐུད་དཀར་པོས་བརྒྱན་གྱི་མཚམས་སུ། ར་སྐྱེས་ལ་གནས་སོགས་སྦྲེལ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ལག་གཡོན་པས་གཡས་ཀྱི་མཁྲིགས་མ་ནས་བཟུང་། མཐེ་བོང་སྲིན་ལག་གི་རྩ་བར་གཡོབ་ཅིང་། མེ་ལྷའི་གདངས་ཀྱིས། ༀ་ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་སོགས་བསྙེན་པར་གསོལ། ༀ་ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛཿཀུ་ཤ་རྒྱ་གྲམ་བཅིངས་པ་ཕུལ་ལ། ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོ་སོགས་ ནས་བཞུགས་པར་གྱུར། དེ་ནས་ཆུ་བཞི་ཕུལ་ལ། ༀ་ཨཱགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ཨཱརྒྷཾ་སོགས། རྩེ་གསུམ་རྒྱས། ༀ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་སོགས་དྲིལ་གསིལ་གྱིས་ཚར་གཅིག ཛཿཧཱུྃ་བཾ་)ཧོཿསོ,གས་རྣམ་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། མེ་ཏོག་ཕྱིན་གྱི་མཆོད་ཕྲེང་ཕུལ་ལ། ༀ་ཨཱགྣ་ཡེ་སོགས་པུཥྤེ་ནས། ཤཔྡའི་བར་མཆོད་རོལ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས་རྣམ་པར་འདུད་མཆོད་རོལ། དགང་བླུགས་བཟུང་ལ། དགང་བླུགས་ཁ་ལ་སོགས། ན་མ་ས་མནྟ་སོགས་ལན་བདུན་གྱིས་མར་ཁུ་ཕུལ་མཐར། བདག་+ཅག་དཔོན་སློབ་སོགས་ནས་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་མཆོད་རོལ། དེ་ནས་མེ་ལྷའི་སྲེག་རྫས་རྣམས་རིམ་པར་ཕུལ་ལ། ༀ་ཨཱགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ༀ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལྷ་སྔགས་ཚར་གཅིག་གིས་འགོ་དྲངས་ཏེ་རྫས་སྔགས་ལ་གྲངས་བཟུང་ནས་མཐར། ༀ་བོདྡྷི་བྲི ཀྵ་ཡ། བདག་+ཅག་དཔོན་སློབ་སོགས་འདོད་གསོལ་རེ་སྦྱར་བ་འོག་མ་རྣམས་ལ་རིགས་འཕྲུལ་ཤེས་པར་བྱ། མེ་ལྷར་ཐོག་མར་ལན་བདུན་རེ་དང་། འདོད་གསོལ་ལ་དྲིལ་གསིལ་བྱ། གོང་གསལ་ཚུལ་དེ་ལྟས་ཤིང་ཏོག་བར་ཕུལ་ལ་མཐར། ༀ་བཛྲ་ཥཱེ་བཱ་ཡ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སོགས་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་མཆོད་རོལ། མཆོད་བསྟོད་ནི། པོད་ཏ༽ པའི་དབྱིན་ཇི་ཨང་གྲངས་༤༨༩ ནང་གསལ། ཐལ་སྦྱར་བཅས། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སོགས། བཞེས་ནས་ཞི་ བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ༀ་ཨཱགྣ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་རཱ་པུཥྤེ་སོགས་མེ་ལྷའི་མཆོད་ཕྲེང་ཕུལ་དགོས། ཤཔྡ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་མཆོད་རོལ། གཙང་ཞིང་༴ ལྷ་རྫས་འཆི་མེད་སོགས་ལ་ནང་མཆོད་དབུལ། གཙང་ཞིང་༴ ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་སོགས་སྔགས་ལ་འཁྱུད་རྒྱ་བཅས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་མཆོད་རོལ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སོགས། ༀ་ཨཱགྣ་ཡེ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་མར་ཁུ་ཕུལ། ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས་ལས་སྔགས་ཚར་གཅིག་གིས་མེ་ཐབ་བསང་ལ། མེ་ལྷ་འཁོར་དང་སོགས་རྣམ་པར་གྱུར། དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཨེ་ལས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སོགས་མདུན་བསྐྱེད་ལྟར་གཙོ་འཁོར་རྣམས་བསྐྱེད་ཅིང་། གཙོ་མོ་དང་མཚུངས་པའོ་མཆོད་སིལ་ཁ་ཚག་རིང་བའི་འོག་ལས་རྡོར་གྱིས་སྤོས་སྣ་བཟུང་བས་སློབ་དཔོན་ནང་དུ་བྱོན། ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་བཞིན་པར་མཆོད་ཡོན་སྤྲེང་། སྤོས་འཛིན་པས་པས། རྟེན་ནི་རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། བཞུགས་པའི་བརྟེན་པ་དཀྱིལ་འཁོར་པ། ཐབ་ཀྱི་དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། དེང་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཞེས་སྙན་གསན་དབབ་སྟེ། ༀ་བཛྲ་བཻརོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་སོགས་གཙོ་འཁོར་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་བརྗོད་བཞིན་པར་མེ་ཏོག་ལྷ་ཡི་ངོ་བོར་མོས་ཏེ། རྡུལ་ཚོན་ནས་ལེན་ཚུལ་ གྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བླངས་ཤིང་བཀུར་བསྟི་དང་བཅས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཁང་པར་ཏེ་ཐབ་ལ་བསྐོར་བ་གསུམ་བཅས་ཤར་ངོས་སུ་འགྲེང་སྟེ་བཞུགས་མཆོད་རོལ་བཞག འབར་བའི་རྒྱས། ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ། རང་རྒྱས་ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཝཱ་རཱ་ཧི་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་སོགས་ནས། ཤཔྡ་མཆོད་རོལ། པཉྩ་ཨ་མི་ཏ༴ མ་ཏངྒིའི་བར་མཆོད། དེ་ནས་མེ་ཏོག་གཡས་བསྐོར་གྱིས་ཐབ་ཏུ་དོར་བཞིན་པར་། ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སྟྭྃ་སེ་གོལ། དེ་བཞིན་དུ། ༀ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ་སོགས་ནས། ཀརྨ་ཌཱ་ཀིའི་བར་སོ་སོའི་མཐར། བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སྟྭྃ་སྦྱར་དགོས། ཐབ་ཀྱི་པདྨའི་དབུས་སུ་བཞུགས་པར་གྱུར། སློབ་དཔོན་མར་བཞུགས། གཙོ་མོའི་གསང་གནས་སུ་སོགས་ནས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿམཆོད་རོལ་འུར། བཞི་དྲིལ་ཕག་མོའི་གཞུང་གདངས་ཀྱིས། ཧཱུྃ། སྣང་བ་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་སོགས་མཐར་མཆོད་རོལ་འུར། གདན་རྒྱས་གདངས་གོང་ལྟར་བཞི་དྲིལ། བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་སོགས། སྟོང་གསུམ་ཀུན་དང་སོགས་ལཱ་ཡ་སྟྭྃ། ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཝཱ་རཱ་ཧི་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་སོགས། འདི་སྐབས་མཆོད་ཕྲེང་མི་དགོས་ཕྱག་རྒྱས་ཆོག ཤཔྡ་མཆོད་རོལ་འོག་ཏུ་སྔགས་གསུང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་སོགས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། དགང་བླུགས་བཟུང་ལ། དགང་བླུགས་ཁ་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་སོགས་ བཞེས་པར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནི་ཡཻ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྙིང་པོ་ལན་བདུན་གྱིས་མར་ཁུ་ཕུལ་མཐར། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སོགས་འདོད་གསོལ་སྦྱར་བ་བཅས་ལན་གསུམ་གྱི་དང་པོ་གཉིས་ལ་ཧྲུག་འདོན་དྲིལ་གསིལ་དང་། འདོད་གསོལ་རྗེས་-མར་མཆོད་རོལ། དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་ནི། ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས། སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཐོད་པའི་
Chinese
不要松开，再次放在心口并握住。嗡，班杂，甘德，ra，尼，达（藏文：ༀ་བཛྲ་གྷཎྜེ ་ར་ནི་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇḍe ra ni ta，汉语字面意思：嗡，金刚，铃，ra，尼，达）等，摇动铃铛使其接触铃内八方，念诵“啊，康，梭哈（藏文：ཨཱཿཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ khaṃ svāhā，汉语字面意思：啊，康，梭哈）”一遍。然后将金刚杵放在心口，大声摇铃三次，观想以声音供养所有佛土，并保持平静。从现在开始，直到火供结束，禁止说话。手持金刚杵和铃，心意必须与禅定不分离。然后，将甘露洒在预备的朵玛上。 嗡，啊，维格南（藏文：ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnān，汉语字面意思：嗡，啊，障碍）等。梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）等。化为空性。从空性中，从扬字等开始，将头颅炸裂成一百块，变成享用的供品，丢弃下方的朵玛。上师将芥子撒在所有物品上。下方一切金刚等。吽。如此这般，祈请天女等，遣除内外障碍，享用供品。点火：将甘露洒在摩擦木或从炉膛中取出的火上。嗡，啊，维格南（藏文：ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnān，汉语字面意思：嗡，啊，障碍）等。点燃火焰，再次洒上内供。用嗡，啊，维格南（藏文：ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnān，汉语字面意思：嗡，啊，障碍）等净化。念诵嗡，班杂，扎拉（藏文：ༀ་བཛྲ་ཛ་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jala，汉语字面意思：嗡，金刚，水）三次，顺时针点燃火。念诵嗡，啊，吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）三次，用扇子扇动。用嗡，啊，维格南（藏文：ༀ་ཨཱ་བིགྷྣཱན་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnān，汉语字面意思：嗡，啊，障碍）等咒语供奉酥油七次。上师起身，拿起吉祥草。祈请“嗡，这吉祥草是（藏文：ༀ་ཀུ་ཤ་འདི་ནི་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kuśa adini，汉语字面意思：嗡，吉祥草，这个是）”等。念诵嗡，班杂，萨埵（藏文：ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵）十遍，从自己的左臂开始，首先将草尖指向东方，然后铺开作为座位。然后，将甘露洒在所有供品上。嗡，啊，维格南（藏文：ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnān，汉语字面意思：嗡，啊，障碍）等。梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）等。化为空性。从空性中，从阿字开始，在宽广的颅器中，无数的吽字融化成光，从中产生由天物制成的金刚供水、洗脚水、漱口水、秘密朵玛、鲜花、熏香等。嗡，班杂，阿刚，啊，吽，梭哈（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ārghaṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，啊，吽，梭哈）。同样地，洗脚水等，漱口水等，洗涤等，享用声音供品。再次将甘露洒在所有火供物品上。嗡，啊，维格南（藏文：ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnān，汉语字面意思：嗡，啊，障碍）等。梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）等。化为空性。从空性中，从扬字开始，风轮等变成大海。本体是甘露的自性，显现为各种火供物品，如此结合。嗡，啊，吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）。嗡，塔，塔（藏文：ༀ་ཋ་ཋ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ṭha ṭha，汉语字面意思：嗡，塔，塔）等。将灌注物和倾倒物合在一起，分别...
English
Without releasing, place it back at the heart and hold it. Oṃ Vajra Ghaṇḍe Ra Ni Ta (藏文：ༀ་བཛྲ་གྷཎྜེ ་ར་ནི་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇḍe ra ni ta，汉语字面意思：Om, Vajra, Bell, Ra, Ni, Ta) etc., ring the bell while touching the eight directions inside the bell. Recite "Āḥ Khaṃ Svāhā (藏文：ཨཱཿཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ khaṃ svāhā，汉语字面意思：Ah, Kham, Svaha)" once. Then, hold the vajra at the heart and ring the bell loudly three times, contemplating that all Buddha-fields are offered with the sound, and remain in equanimity. From this point until the completion of the fire offering, speech is prohibited. Hands hold the vajra and bell, and the mind must not be separated from samadhi. Then, sprinkle nectar on the preliminary torma. Oṃ Āḥ Vighnān (藏文：ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnān，汉语字面意思：Om, Ah, Obstacles) etc. Svabhāva (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Own being) etc. Transform into emptiness. From the state of emptiness, from Yaṃ etc., transform the head into a hundred pieces, becoming an offering for enjoyment, and discard the lower torma. The teacher sprinkles mustard seeds on all substances. Below, all vajras etc. Hūṃ. Thus, pray to the goddesses etc. to avert outer and inner obstacles, and enjoy the offerings. For kindling the fire: Sprinkle nectar on the fire produced from the rubbing wood or the hearth. Oṃ Āḥ Vighnān (藏文：ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnān，汉语字面意思：Om, Ah, Obstacles) etc. Kindle the blazing flame and again sprinkle the inner offerings. Purify with Oṃ Āḥ Vighnān (藏文：ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnān，汉语字面意思：Om, Ah, Obstacles) etc. Kindle the fire by circumambulating three times while reciting Oṃ Vajra Jala (藏文：ༀ་བཛྲ་ཛ་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jala，汉语字面意思：Om, Vajra, Water) three times. Fan with a fan while reciting Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum) three times. Offer butter seven times with the mantra Oṃ Āḥ Vighnān (藏文：ༀ་ཨཱ་བིགྷྣཱན་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnān，汉语字面意思：Om, Ah, Obstacles) etc. The teacher rises and holds the kusha grass. Pray, "Oṃ, this kusha grass is (藏文：ༀ་ཀུ་ཤ་འདི་ནི་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kuśa adini，汉语字面意思：Om, Kusha, This is)" etc. Recite Oṃ Vajrasattva (藏文：ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva，汉语字面意思：Om, Vajra, Sattva) ten times, starting from one's left arm. First, point the tip towards the east where it arises, then spread it out as a seat. Then, sprinkle nectar on all the offerings. Oṃ Āḥ Vighnān (藏文：ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnān，汉语字面意思：Om, Ah, Obstacles) etc. Svabhāva (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Own being) etc. Transform into emptiness. From the state of emptiness, from A, in the wide and vast skull-cup, countless Hūṃ syllables dissolve into light, from which arise the vajra offering water, foot-washing water, mouth-washing water, secret torma, flowers, incense, etc., made of divine substances. Oṃ Vajra Ārghaṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ārghaṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Argham, Ah, Hum, Svaha). Similarly, Pādyaṃ etc., Acamanaṃ etc., Proṣaṇaṃ, enjoy the sound offerings. Again, sprinkle nectar on all the substances for the fire offering. Oṃ Āḥ Vighnān (藏文：ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnān，汉语字面意思：Om, Ah, Obstacles) etc. Svabhāva (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Own being) etc. Transform into emptiness. From the state of emptiness, from Yaṃ, the wind mandala etc. transforms into a great ocean. The essence is the nature of nectar, and the appearance is transformed into various substances for the fire offering, thus combining. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum). Oṃ Ṭha Ṭha (藏文：ༀ་ཋ་ཋ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ṭha ṭha，汉语字面意思：Om, Tha, Tha) etc. Combine the filling and pouring separately...
Chinese
仪轨。 从 ༀ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ་ (藏文，梵文天城体：ओम् आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡啊 स्वाहा) 到 ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ (藏文，梵文天城体：कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：kuru kuru svāhā，汉语字面意思：作 作 स्वाहा) 之间念诵三遍加持。 然后，在火炉旁，念诵 ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས། (藏文，梵文天城体：ओम् आः विघ्नान्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnān，汉语字面意思：嗡 啊 障碍) 等，སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། (藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性) 等。以火神的曲调，从火炉不显现等，到用白色梵线装饰的界限处，将有角者安住等连接迎请。左手握住右边的拳头，拇指和食指的根部摇动，以火神的曲调，念诵 ༀ་ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་སོགས། (藏文，梵文天城体：ओम् तुर स्प्योन तुर स्प्योन，梵文罗马拟音：oṃ tur spyon tur spyon，汉语字面意思：嗡 请来 请来) 等，祈请降临。ༀ་ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛཿཀུ་ཤ་རྒྱ་གྲམ་བཅིངས་པ་ཕུལ་ལ། (藏文，梵文天城体：ओम् टक्की हूँ जः कुशःརྒྱ་གྲམ་བཅིངས་པ་，梵文罗马拟音：oṃ ṭakkī hūṃ jaḥ kuśaḥ，汉语字面意思：嗡 ཊཀྐི་ 吽 匝 कुशः) 献上用茅草十字交叉绑缚之物，从火炉的东南等处安住。 然后献上四水，ༀ་ཨཱགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ཨཱརྒྷཾ་སོགས། (藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये सपरिवार अर्घ्यं，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra arghyaṃ，汉语字面意思：嗡 火神 眷属 供水) 等，三尖向上。ༀ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་སོགས་ (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र अनल，梵文罗马拟音：oṃ vajra anala，汉语字面意思：嗡 金刚 火) 等，摇铃一次。ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿསོ,གས་ (藏文，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝 吽 വം ཧོཿ) 等，以遍照佛的头饰装饰。献上鲜花等的供养花鬘，ༀ་ཨཱགྣ་ཡེ་སོགས་པུཥྤེ་ནས། (藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये पुष्पे，梵文罗马拟音：oṃ agnaye puṣpe，汉语字面意思：嗡 火神 花) 到 ཤཔྡའི་ (藏文，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音) 之间进行供养。世间自在等进行顶礼供养。拿着甘露，甘露口等，念诵 ན་མ་ས་མནྟ་སོགས་ (藏文，梵文天城体：नमः समन्त，梵文罗马拟音：namaḥ samanta，汉语字面意思：敬礼 普遍) 七遍后，最后献上酥油，我等师徒等从 ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ (藏文，梵文天城体：कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：kuru svāhā，汉语字面意思：作 स्वाहा) 进行供养。 然后依次献上火神的焚烧物，ༀ་ཨཱགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ༀ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये सपरिवार ओम् बोधि वृषय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra oṃ bodhi vṛṣaya svāhā，汉语字面意思：嗡 火神 眷属 嗡 菩提 वृषय स्वाहा) 这样以本尊咒语开头念诵一遍，然后对供品咒语计数，最后 ༀ་བོདྡྷི་བྲི ཀྵ་ཡ། (藏文，梵文天城体：ओम् बोधि वृषय，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛṣaya，汉语字面意思：嗡 菩提 वृषय)。我等师徒等，将愿望祈祷词一一加入，要知道下面的内容是属于传承变化的。首先对火神念诵七遍，对愿望祈祷词摇铃。按照上述方法，献上水果等，最后 ༀ་བཛྲ་ཥཱེ་བཱ་ཡ། (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र क्षेवाय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kṣevāya，汉语字面意思：嗡 金刚 क्षेवाय)。我等师徒等 ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ (藏文，梵文天城体：कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：kuru svāhā，汉语字面意思：作 स्वाहा) 进行供养。 供养赞颂在波德的英文编号489中说明。涂抹灰烬等，清净又清净等，接受后行持寂静的事业。ༀ་ཨཱགྣ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་རཱ་པུཥྤེ་སོགས་ (藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये सपरिवार पुष्पे，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra puṣpe，汉语字面意思：嗡 火神 眷属 花) 必须献上火神的供养花鬘。ཤཔྡ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ (藏文，梵文天城体：शब्द प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：śabda praticcha svāhā，汉语字面意思：声音 接受 स्वाहा) 进行供养。清净等，对天物不死等献上内供。清净等，双运大乐等咒语加上手印。以世间自在等进行赞颂供养。大仙人等，ༀ་ཨཱགྣ་ཡེ་སོགས་ (藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये，梵文罗马拟音：oṃ agnaye，汉语字面意思：嗡 火神) 三遍献上酥油。ༀ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས་ (藏文，梵文天城体：ओम् आः विघ्नान्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnān，汉语字面意思：嗡 啊 障碍) 用一个咒语清洁火炉，火神眷属等完全变化。在那中间，从埃字化为法