Tibetan
ས་ཕྱུང་། མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་བཞིར་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འཁོད། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཛཧོ དྷུ་ཏྲཱཾ་རྱཾ་བྷྲཱྀ་ཧཱ་ཧྲཱིདྷཱིཀྲུཾ་བྷཱ་ཀཾ་རཾ་ཀྵཾ་སཾ་རྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས། འདུས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་སེར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་དམར་པོ་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལྗང་གུ་ཐུགས་ཀར་སེ་གོལ་གཏོགས་པ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སེར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་དཔྲལ་བར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཉི་མའི་མདོག་ཅན་གཡས་ཉི་མ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་སྔོན་པོ་གཡས་རྒྱལ་མཚན་ཕྲག་པར་འཕྱར་བ། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་དཀར་པོ་གཡས་སོའི་ཕྲེང་བ་ཁ་འགྲམ་གཡས་སུ་འཛིན་ཅིང་། དེ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་གཡོན་གདན་ལ་བརྟེན་པ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་དཀར་དམར་གཡོན་པདྨ་དཀུར་འཛིན་ཅིང་། གཡས་དེའི་ཁ་འབྱེད་པ། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་སྔོ་བསངས་གཡས་རལ་གྲི་ཕྱར་ཞིང་ (༢༨)གཡོན་པོ་ཏི་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་གསེར་མདོག་གཡས་ཀྱི་གུང་མོའི་རྩེར་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ཅན་གཡས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ལྕེ་འཛིན་ཅིང་། དེ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱག་གཡོན་གདན་ལ་བརྟེན་པ། རྡོ་རྗེ་ལས་སྣ་ཚོགས་མདོག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། རྡོ་རྗེ་སྲུང་བསེར་པོ་གོ་ཆ་བསྐོན་པའི་ཚུལ་དུ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ལྟོ་བ་ཡངས་ཤིང་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་མཆེ་བ་ཞལ་གྱི་གྲྭ་གཉིས་སུ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སེར་པོ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་དཀུ་གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཚིར་བ་སྟེ། སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། ཛཧོདྷུ་ཏྲཱཾ་རྱཾ་བྷྲཱྀ་ཧཱ་ཧྲཱིདྷཱི་ཀྲུཾ་བྷཱ་ཀཾ་རཾ་ཀྵཾ་སཾ། ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་ལ་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འཁོད། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཨཱ ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཨཱ ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོརྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས། འདུས་པ་ལས་སྒེག་མོ་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་གཉིས་དཀུར་འཛིན་པ། ཕྲེང་བ་མ་སེར་མོ་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། གླུ་མ་དཀར་དམར་པི་ཝཾ་འཛིན་པ། གར་མ་སྣ་ཚོགས་མདོག་གར་མཛད་པ། བདུག་སྤོས་མ་ (༢༩)དཀར་མོ་སྤོས་སྣོད་འཛིན་པ། མེ་ཏོག་མ་སེར་མོ་གཡོན་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་འཛིན་ཅིང་གཡས་ཀྱིས་འཐོར་བ། མར་མེ་མ་དམར་སྐྱ་མར་མེ་འཛིན་པ། བྱུག་པ་མ་སྣ་ཚོགས་མདོག་གཡོན་དྲིའི་སྣོད་འཛིན་ཅིང་གཡས་ཀྱིས་མཆོད་པ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་སེར་པོ་ཞགས་པ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དཀར་དམར་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་སྣ་ཚོགས་མདོག་གཡས་དྲིལ་བུ་གཡོན་གདན་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ་སྒེག་སོགས་བརྒྱད་དང་སྒོ་བ་བཞི། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། མཱ་ལ་ཏྲཱཾ། གཱི་ཏཱི་ཧྲཱི ནྀྲ་ཏཱི་ཨཱ དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ། པུཥྤེ་ཏྲཱཾ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱི གནྡྷེ་ཨཱ ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། སྥོ་ཊ་བཾ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་། འཁོར་ལོའི་ཕྱིའི་གྲྭ་ཕྱི་ནང་དང་སྒོ་བཞིར་མེ་དང་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འཁོད། ཐུགས་ཀའི་ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཕྲེང་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། འདུས་པ་ལས། བྱམས་པ། འཇམ་དཔལ། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ། ཡེ་ཤེས་ཏོག་བཞི་སྔོན་པོ་ (༣༠)རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པ། བཟང་སྐྱོང་། མཐོང་བ་དོན་ཡོད། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་བཞི་སེར་པོ་རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། མཐུ་ཆེན་ཐོབ། ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན། མྱ་ངན་མུན་འཇོམས། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་བཞི་དམར་པོ་པདྨ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཟླ་འོད། བདུད་རྩི་འོད། ནམ་མཁའ་མཛོད། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བཞི་ལྗང་གུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་སྟེ་སྐལ་བཟང་གི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག །ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་རི་སོགས། ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་། ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་སྣམ་དང་པོར་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འཁོད། ཐུགས་ཀའི་ཨོཾ་བེ་དྷི་ས་ཏྭ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་ཧཱ། སྔགས་ཕྲེང་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འདུས་པ་ལས། ངན་སོང་སྦྱོང་བ། མུན་པ་སེལ་བ། སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་པ། སྲིད་མཚོ་སྒྲོལ་བ་བཞི་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་འཛིན་པ། རིན་ཆེན་མཛོད། དགེ་བའི་བློ་གྲོས། དོན་མཐུན་ཡིད་འོང་། དྲན་སྟོབས་མཆོག་བཞི་སྔོན་པོ་རིན་ཆེན་སྔོན་པོ་འཛིན་པ། དགེ་བའི་འབྱུང་གནས། ལེགས་པའི་ཏོག །ཐམས་ཅད་སྒྲོལ། བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་བཞི་དམར་ (༣༡)པོ་པདྨ་དམར་པོ་འཛིན་པ། བརྩོན་འགྲུས་མི་ལྡོག་པ། ཡོན་ཏན་མཛོད། ཐེ་ཚོམ་ཡིད་མྱུར། ང་རོ་སྙན་པ་བཞི་ལྗང་གུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ་དཔེ་བྲལ་གྱི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག །ཨོཾ་བོ་དྷི་སོགས། ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་།
Chinese
从地生起，在火等四隅，以萨埵跏趺坐姿安住。心间的 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, ཛ（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）, ཧོ（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：吼）, དྷུ（藏文，梵文天城体：धु，梵文罗马拟音：dhu，汉语字面意思：度）, ཏྲཱཾ（藏文，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：创）, རྱཾ（藏文，梵文天城体：र्यं，梵文罗马拟音：ryaṃ，汉语字面意思：雅）, བྷྲཱྀ（藏文，梵文天城体：भृ，梵文罗马拟音：bhrī，汉语字面意思：布日）, ཧཱ（藏文，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）, ཧྲཱི（藏文，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：赫利）, དྷཱི（藏文，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思：德）, ཀྲུཾ（藏文，梵文天城体：क्रुं，梵文罗马拟音：kruṃ，汉语字面意思：革隆）, བྷཱ（藏文，梵文天城体：भा，梵文罗马拟音：bhā，汉语字面意思：巴）, ཀཾ（藏文，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康）, རཾ（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）, ཀྵཾ（藏文，梵文天城体：क्षं，梵文罗马拟音：kṣaṃ，汉语字面意思：恰）, སཾ（藏文，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑）等字放出光芒。从光芒聚集显现出白色金刚萨埵，手持金刚于心间，铃置于腰际。金刚国王黄色，手持铁钩。金刚贪爱红色，张弓搭箭。金刚善哉绿色，心间摇动小铃。金刚宝黄色，右手持宝于额头，左手铃置于腰际。金刚光辉如太阳之色，右手持日于心间。金刚幢蓝色，右手旗帜扬于肩。金刚欢笑白色，右手持齿鬘于右嘴角。以上三者的左手都依靠于座垫。金刚法红白色，左手持莲花于腰际，右手开启莲花。金刚利刃蓝绿色，右手扬起宝剑(28)，左手经书置于心间。金刚因金色，右手的中指尖持法轮。金刚语铜色，右手持以金刚为标志的舌头，以上二者的左手都依靠于座垫。金刚业多种颜色，右手持金刚于心间，左手铃置于腰际。金刚守护蓝色，以身着盔甲之姿势持着。金刚夜叉黑色，腹部宽大，双手以牙齿抓住嘴的两侧。金刚拳黄色，双手握拳，左腰间挤压金刚。十六萨埵 ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：ॐ सर्वविद् वज्र सत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarvavid vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：嗡， सर्वविद्，金刚，萨埵，吽）。同样地，ཛ（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）, ཧོ（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：吼）, དྷུ（藏文，梵文天城体：धु，梵文罗马拟音：dhu，汉语字面意思：度）, ཏྲཱཾ（藏文，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：创）, རྱཾ（藏文，梵文天城体：र्यं，梵文罗马拟音：ryaṃ，汉语字面意思：雅）, བྷྲཱྀ（藏文，梵文天城体：भृ，梵文罗马拟音：bhrī，汉语字面意思：布日）, ཧཱ（藏文，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）, ཧྲཱི（藏文，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：赫利）, དྷཱི（藏文，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思：德）, ཀྲུཾ（藏文，梵文天城体：क्रुं，梵文罗马拟音：kruṃ，汉语字面意思：革隆）, བྷཱ（藏文，梵文天城体：भा，梵文罗马拟音：bhā，汉语字面意思：巴）, ཀཾ（藏文，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康）, རཾ（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）, ཀྵཾ（藏文，梵文天城体：क्षं，梵文罗马拟音：kṣaṃ，汉语字面意思：恰）, སཾ（藏文，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑）。从心间放出。在法轮的十六辐条上，从东方开始顺时针方向，以萨埵跏趺坐姿安住。心间的 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, ཏྲཱྃ་（藏文，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：创）, ཧྲཱི（藏文，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：赫利）, ཨཱ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）, ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, ཏྲཱཾ（藏文，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：创）, ཧྲཱི（藏文，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：赫利）, ཨཱ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）, ཛ（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）, ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, བྃ་（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）, ཧོ（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：吼）等字放出光芒。从光芒聚集显现出娇媚女白色，双手持两个金刚于腰际。持鬘女黄色，手持花鬘。歌女红白色，手持琵琶。舞女多种颜色，跳舞。香女(29)白色，手持香炉。花女黄色，左手持花器，右手散花。灯女红青色，手持灯。涂香女
English
Arising from the ground, in the four corners of fire, etc., abide in the sattva posture of sitting cross-legged. From the HŪṂ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), JA (藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝), HO (藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：吼), DHU (藏文，梵文天城体：धु，梵文罗马拟音：dhu，汉语字面意思：度), TRĀṂ (藏文，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：创), RYAṂ (藏文，梵文天城体：र्यं，梵文罗马拟音：ryaṃ，汉语字面意思：雅), BHRĪ (藏文，梵文天城体：भृ，梵文罗马拟音：bhrī，汉语字面意思：布日), HĀ (藏文，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈), HRĪ (藏文，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：赫利), DHĪ (藏文，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思：德), KRUṂ (藏文，梵文天城体：क्रुं，梵文罗马拟音：kruṃ，汉语字面意思：革隆), BHĀ (藏文，梵文天城体：भा，梵文罗马拟音：bhā，汉语字面意思：巴), KAṂ (藏文，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康), RAṂ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让), KṢAṂ (藏文，梵文天城体：क्षं，梵文罗马拟音：kṣaṃ，汉语字面意思：恰), SAṂ (藏文，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑) etc. at the heart, light radiates. From the gathering of light, Vajrasattva appears white, holding a vajra at the heart and resting a bell on the hip. Vajra King is yellow, holding an iron hook. Vajra Attachment is red, drawing a bow and arrow. Vajra Good is green, shaking a small bell at the heart. Vajra Jewel is yellow, holding a jewel on the forehead with the right hand and resting a bell on the hip with the left hand. Vajra Glory is the color of the sun, holding the sun at the heart with the right hand. Vajra Banner is blue, hoisting a banner on the shoulder with the right hand. Vajra Laughter is white, holding a garland of teeth at the right corner of the mouth with the right hand. The left hands of these three all rest on the seat. Vajra Dharma is white and red, holding a lotus at the hip with the left hand, and opening it with the right hand. Vajra Sharp is blue-green, raising a sword with the right hand (28), and holding a book at the heart with the left hand. Vajra Cause is golden, holding a wheel at the tip of the middle finger of the right hand. Vajra Speech is copper-colored, holding a tongue marked with a vajra with the right hand, and the left hands of these two both rest on the seat. Vajra Action is multi-colored, holding a vajra at the heart with the right hand, and resting a bell on the hip with the left hand. Vajra Protection is blue, holding it in the manner of wearing armor. Vajra Yaksha is black, with a wide belly, and both hands hold the fangs on both sides of the mouth. Vajra Fist is yellow, with both fists squeezing the vajra on the left hip. The sixteen sattvas: OṂ SARVAVID VAJRA SATTVA HŪṂ (藏文，梵文天城体：ॐ सर्वविद् वज्र सत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarvavid vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：嗡， सर्वविद्，金刚，萨埵，吽). Similarly, JA (藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝), HO (藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：吼), DHU (藏文，梵文天城体：धु，梵文罗马拟音：dhu，汉语字面意思：度), TRĀṂ (藏文，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：创), RYAṂ (藏文，梵文天城体：र्यं，梵文罗马拟音：ryaṃ，汉语字面意思：雅), BHRĪ (藏文，梵文天城体：भृ，梵文罗马拟音：bhrī，汉语字面意思：布日), HĀ (藏文，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈), HRĪ (藏文，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：赫利), DHĪ (藏文，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思：德), KRUṂ (藏文，梵文天城体：क्रुं，梵文罗马拟音：kruṃ，汉语字面意思：革隆), BHĀ (藏文，梵文天城体：भा，梵文罗马拟音：bhā，汉语字面意思：巴), KAṂ (藏文，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康), RAṂ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让), KṢAṂ (藏文，梵文天城体：क्षं，梵文罗马拟音：kṣaṃ，汉语字面意思：恰), SAṂ (藏文，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑). Emit from the heart. On the sixteen spokes of the wheel, from the east clockwise, abide in the sattva posture of sitting cross-legged. From the HŪṂ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), TRĀṂ (藏文，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：创), HRĪ (藏文，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：赫利), Ā (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿), HŪṂ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), TRĀṂ (藏文，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：创), HRĪ (藏文，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：赫利), Ā (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿), JA (藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝), HŪṂ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), VAṂ (藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺), HO (藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：吼) etc. at the heart, light radiates. From the gathering of light, the coquettish woman appears white, holding two vajras at the hip. The garland-holding woman is yellow, holding a garland. The singing woman is red and white, holding a lute. The dancing woman is multi-colored, dancing. The incense woman (29) is white, holding an incense burner. The flower woman is yellow, holding a flower container with the left hand and scattering flowers with the right hand. The lamp woman is red-blue, holding a lamp. The anointing woman is...
Chinese
一手持有多彩的香气容器，一手进行供养。白色金刚钩，手持铁钩。黄色金刚索，手持绳索。红白金刚锁，手持铁锁。多彩金刚铃，右手摇铃，左手依靠坐垫，具有妩媚等八种姿态，以及四位门神。嗡 班杂 拉色 吽 (藏文，梵文天城体：ओṃ वज्र लास्य हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，嬉戏，吽)。 同样地，花鬘 创(藏文，梵文天城体：माला त्रां，梵文罗马拟音：mālā trāṃ，汉语字面意思：花鬘，创)。 歌 赫利(藏文，梵文天城体：गीती ह्री，梵文罗马拟音：gītī hrī，汉语字面意思：歌，赫利)。 舞 阿(藏文，梵文天城体：नृत्ती आ，梵文罗马拟音：nṛttī ā，汉语字面意思：舞，阿)。 香 吽(藏文，梵文天城体：धूपे हुं，梵文罗马拟音：dhūpe hūṃ，汉语字面意思：香，吽)。 花 创(藏文，梵文天城体：पुष्पे त्रां，梵文罗马拟音：puṣpe trāṃ，汉语字面意思：花，创)。 光 赫利(藏文，梵文天城体：आलोके ह्री，梵文罗马拟音：āloke hrī，汉语字面意思：光，赫利)。 香 阿(藏文，梵文天城体：गंधे आ，梵文罗马拟音：gaṃdhe ā，汉语字面意思：香，阿)。 钩 札(藏文，梵文天城体：अंकुश ज，梵文罗马拟音：aṃkuśa ja，汉语字面意思：钩，札)。 索 吽(藏文，梵文天城体：पाश हुं，梵文罗马拟音：pāśa hūṃ，汉语字面意思：索，吽)。 锁 旺(藏文，梵文天城体：स्फोटो वं，梵文罗马拟音：sphoṭo vaṃ，汉语字面意思：锁，旺)。 入 霍(藏文，梵文天城体：आवेशय हो，梵文罗马拟音：āveśaya ho，汉语字面意思：入，霍)。 从心间取出。 轮的外围，内外以及四个门，以火和从东方开始顺时针方向，以菩萨的跏趺坐姿安住。 心间的嗡 萨瓦 桑斯嘎日 巴日 秀达 达玛 德 嘎嘎纳 萨姆嘎 德 梭巴瓦 比秀德 玛哈 纳亚 巴日瓦热 梭哈(藏文，梵文天城体：ओṃ सर्व संस्कारि परिशुद्धे धर्म ते गगन समुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃskāri pariśuddhe dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，习气，完全清净，法，彼，虚空，生起，自性，完全清净，大，乘，眷属，梭哈)。 从这个咒语之鬘发出光芒。 从聚集之中：慈氏、文殊、香象、智慧顶四位蓝色(30)，手持金刚铃。 贤护、见有义、无尽慧、累积勇四位黄色，手持宝铃。 大力得、度脱恶趣、灭除忧暗、具网光四位红色，手持莲花铃。 月光、甘露光、虚空藏、普贤四位绿色，手持各种金刚和铃，即贤劫十六菩萨。 嗡 萨瓦 桑斯嘎日 等等。 从心间取出。 外围坛城的诸神，首先从东方开始顺时针方向，以菩萨的跏趺坐姿安住。 心间的嗡 贝地 萨埵 萨瓦 桑斯嘎日 巴日 秀达 达玛 德 嘎嘎纳 萨姆嘎 德 梭哈(藏文，梵文天城体：ओṃ बेधि सत्त्व सर्व संस्कारि परिशुद्ध धर्म ते गगन समुद्गते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bedhi sattva sarva saṃskāri pariśuddha dharma te gagana samudgate svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，萨埵，一切，习气，完全清净，法，彼，虚空，生起，梭哈)。 从这个咒语之鬘发出光芒，从聚集之中： 净除恶趣、遣除黑暗、止息痛苦、度脱有海四位白色，手持白色金刚。 宝藏、善慧、义合意喜、胜念力四位蓝色，手持蓝色宝。 善源、妙顶、度脱一切、安乐源四位红色(31)，手持红色莲花。 不退精进、功德藏、疑念速疾、美妙音声四位绿色，手持各种金刚，即无譬喻的十六菩萨。 嗡 菩提 等等。 从心间取出。